Сенсационная новость! На Ио, самом крупном спутнике Юпитера, местные жители постановили убрать с памятника священной коровы гигантский герб овода, безжалостно кусающего несчастное животное. Естественно по заданию редакции я отправился на орбиту Юпитера, чтобы во всех подробностях описать демонтаж злобного насекомого.
Неописуем восторг столичных жителей, над головами которых долгое время висел символ империи Архонтов. Грандиозное сооружение с оводом буквальным образом вытягивало все силы из аборигенов, вынужденных каждое утро наблюдать сквозь рога Ио, в образе дойной коровы, блестящие крылья насекомого.
Конечно, я присоединился к ликованию горожан. И первым делом поинтересовался у солидного поселенца с висящими, словно дохлые селёдки усами:
– Что для вас значит, это событие?
– Теперь мы освободимся от гнёта ненавистной империи.
– Свобода и всё такое настанет?
– Точно, свою бабку наконец-то отправлю в санаторий на Ганимед.
– А что мешало до сих пор?
– Это станет грозным месенджем для империи Архонтов?
– Месенджем! Посланием, чтобы и не думали природные богатства выкачивать из ваших недр в пользу спутника Европа.
– Каких? У нас своего чур да маненько. Самим не хватает, какая там Европа!
– Восхищён вашим героизмом. И что подвигло на столь отчаянный месендж?
– Опять энто слово. Что оно означает, мил человек?
– Сейчас в империи все так говорят. Месендж – это послание, сигнал так сказать.
– А почему на марсианском говорите? Мы, что теперь, зря сносим памятник? Империю захватили марсиане?
– Почему сразу марсиане? Сейчас так модно!
– Отстали мы в провинции от вашей моды совсем. И что теперь, чтобы послать бабку в санаторий, нужно ей сначала месседж на марсианском сделать?
– Почему же сразу на марсианском?
– Я думал, только у нас они командуют, а получается, что и вас испортили? – вслух заключил поселенец, не обращая внимания на моё возражение.
– И ничего не захватили! Мы сами! – начал я защищать новый словарь.
– Ну ладно, мы. Нам деваться некуда. Денег дали, вот мы и пляшем под ихние дудки. Свой язык калечим направо-налево. А теперь всё, и вы на тарабарском лопочите? В рабство пошли?
– Да что вы заладили своё рабство?
– А как не рабство, когда на чужом языке говорите? Это колония – а как иначе, когда заставляют чужой язык учить. Сообщение – это когда что-то есть общее, есть связь с родными словами. А как можно инородное слово лепить в родную речь? Нет, ну может, на ихнем, на марсианском, это что-то и значит.
– Вот именно, что значит! – подхватил я, и был неправ.
– Ага, значит всё-таки мы зря тратим деньги на солярку? – сделал неожиданный вывод собеседник.
Неожиданно житель спутника Ио достал из куртки портативную рацию и начал кричать в микрофон:
– Всё амба! Сворачивай кран! Империя Архонтов теперь принадлежит марсианам. Нечего электричество за просто так жечь. Скоро всё наше будет.
Потом развернулся ко мне и как закричит без всякого уважения:
– А ты что стоишь, холоп марсианский, а ну-ка беги, помогай. Месендж отрабатывай, а то на свою Землю не долетишь ни разу. Вы теперя нам не указ, коль на марсианском тарабарите.
Пришлось подчиниться, взять гаечный ключ и ставить на место уже отвёрнутые гайки.
Пожилой гражданин оказался главным прорабом столицы Ио. Услышав "месендж", он немедленно сделал вывод, что скоро вся империя отойдёт Марсу. Значит, и нет нужды разбирать вполне себе приличный памятник. В конечном счёте, благодаря оводу, дойная корова оказалась на спутнике Юпитера.
Ио – любовница Зевса. Чтобы спрятать от гнева своей жены, находчивый бог превратил её в корову. Гера придумала особую месть, послала овода, чтобы жалил блудницу нещадно и неусыпно аж до самого Египта.
Вѣстник Империи 01.08.3023
