Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
🔥 Дрифт и гонки без правил!
Садись за руль, жги резину и уноси баллы в безумных поворотах!
🚗 Реалистичный дрифт
🏁 Захватывающие трассы
💨 Улучши свою тачку и побеждай!

Дрифт Без Лимита

Гонки, Симуляторы, Спорт

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • alekseyJHL alekseyJHL 6 постов
  • XpyMy XpyMy 1 пост
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании
Команда Пикабу Награды Контакты О проекте Зал славы
Промокоды Скидки Работа Курсы Блоги
Купоны Biggeek Купоны AliExpress Купоны М.Видео Купоны YandexTravel Купоны Lamoda
Мобильное приложение

Поляки

С этим тегом используют

Польша Курва Вертикальное видео Русские Юмор Политика Россия Все
827 постов сначала свежее
15
polross
polross
1 месяц назад

Понедельник - день тяжёлый⁠⁠


Dół [дул] – jama; яма

Poniedziałek – [понедЗЯлэк] – понедельник

Понедельник - день тяжёлый Культура, Русские, Россия, Польша, Поляки, Название, Улица, Краков, Польский, Польский язык, Лингвистика

ul. Poniedziałkowy Dół

Улица «Понедзялковы Дул» расположена недалеко от кургана Костюшко и недалеко от краковского зоопарка. Это очень приятное место, не ассоциирующееся с плохим настроением.

Понедзялковы Дул расположен в районе Воля Юстовска. - Это жилая часть Кракова, расположенная в Вольском лесу, достаточно далеко от центра, чтобы туда не доходила городская суета.

- Название улицы представляет собой сочетание названия деревни Дол, которая когда-то существовала недалеко от этого места, и фамилии владельца оврага в Вольском лесу Юзефа Понедзялека. В этой местности есть холмы, возвышенности и долины. Яма находилась в лесной канаве, поэтому название полностью соответствует ее топографическому положению.

Mieć doła [мечь дола] - быть в плохом настроении или в трудной ситуации.
Говорим: dzisiaj mam doła [ДЗИсай мам ДОла]

В Польше не все любят понедельники, потому что в понедельник нужно идти на работу, а некоторые люди хотели бы продлить выходные и отдохнуть.

Понедельник - день тяжёлый Культура, Русские, Россия, Польша, Поляки, Название, Улица, Краков, Польский, Польский язык, Лингвистика

Korzeniowy dół w Kazimierzu Dolnym  



Korzeniowy dół w Kazimierzu Dolnym  
Коженёвое ущелье в Казимеж-Дольны, также известное как Глебочница, считается самым красивым ущельем в Люблинском воеводстве, его ширина составляет около 500 метров. Это очаровательное место радует туристов со всей Польши. Его часто выбирают молодожены для свадебных фотографий и различных художественных фотосессий. Сказочное ущелье отличается необычными корнями деревьев, растущими на склонах. Они имеют разную форму, поэтому придают месту чудесную атмосферу, словно из фантастического романа.

Показать полностью 2
Культура Русские Россия Польша Поляки Название Улица Краков Польский Польский язык Лингвистика
1
13
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

Найти общий язык по-польски⁠⁠

Найти общий язык по-польски Польша, Русские, Россия, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Иностранные языки, Лингвистика, Грамматика

Znaleźć wspólny język


ZNALEŹĆ WSPÓLNY JĘZYK [ЗНАлэжчь ВСПУЛЬны ЕНзык] - найти общий язык

- быт. dogadać się [доГАдачь се] - договориться
- лит. porozumieć się [пороЗУмечь се] - договориться

Nasze kraje porozumiały się (znalazły wspólny język) [НАшэ краэ порозуМЯлы се (знаЛАзлы всПУЛЬны ЕНзык)] - наши страны договорились (нашли общий язык)


POROZUMIEĆ SIĘ [пороЗУмеч се] - aspekt dokonany [АСпэкт докоНАны] - совершенный вид
czas przeszły [час ПШЭШлы] - прошедшее время
liczba pojedyncza [ЛИЧба поеДЫНча] - единственное число - ед. ч. - l. poj. (l. p.)
ja porozumiałam się [я порозуМЯлам се] - ж. р. - r. ż. (rodzaj żeński [РОдзай ЖЭНски])
ja porozumiałem się [я порозуМЯлэм се] - м. р. - r. m. (rodzaj męski [РОдзай МЭНски])
ty porozumiałaś się [ты порозуМЯлась се] - ж. р. - r. ż. (rodzaj żeński [РОдзай ЖЭНски])
ty porozumiałeś się [ты порозуМЯлэсь се] - м. р. - r. m. (rodzaj męski [РОдзай МЭНски])
on porozumiał się [он пороЗУмял се]
ona porozumiała się [Она порозуМЯла се]
ono porozumiało się [Оно порозуМЯло се] - ср. р. - r. nij. (rodzaj nijaki [РОдзай ниЯки]

liczba mnoga [ЛИЧба МНОга] - множественное число - мн. ч. - l. mn. (l. m.)
my porozumieliśmy się [мы порозумеЛИСЬмы се] (rodzaj męskoosobowy [мэнскоОСОбовы] - лично-мужской род) męskoos.
my porozumiałyśmy się [мы порозумяЛЫСЬмы се] (rodzaj niemęskoosobowy [немэнскоОСОбовы] - нелично-мужской род) nmęskoos.
wy porozumieliście się [вы порозумеЛИщэ се] męskoos.
wy porozumiałyście się [вы порозумяЛЫщэ се] nmęskoos.
oni porozumieli się [они порозуМЕли се] męskoos.
one porozumiały się [онэ порозуМЯлы се] nmęskoos.


ŚCIĄGAWKA [ЩОНгавКА] - ШПАРГАЛКА:

Czasownik [чаСОВник] - глагол

ZAPAMIĘTAJ! [запаМЕНтай] - ЗАПОМНИ!

W l.pojedynczej czasowniki odmieniają się przez trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki, a l.mnogiej odmienia się przez dwa rodzaje: męskoosobowy (gdy czynność wykonywana jest przez ludzi, wśród których jest przynajmniej jeden chłopiec lub mężczyzna) i niemęskoosobowy (gdy mówimy o grupie złożonej
z samych dziewcząt, kobiet, dzieci, zwierząt, przedmiotów, roślin).

В единственном числе глаголы склоняются по трем родам: мужскому, женскому и среднему, а во множественном числе — по двум родам: личному-мужскому (когда действие совершается людьми, среди которых есть хотя бы один мальчик или мужчина) и личному-немужскому (когда речь идет о группе, состоящей только из девочек, женщин, детей, животных, предметов, растений).

Показать полностью
Польша Русские Россия Поляки Культура Польский язык Польский Иностранные языки Лингвистика Грамматика
15
12
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

Радость утра - песня Йонаша Кофты⁠⁠



«Радость утра» (Radość o poranku) Йонаша Кофты

Jak dobrze wstać
Skoro świt
Jutrzenki blask
Duszkiem pić
Nim w górze tam
Skowronek zacznie tryl
Jak dobrze wcześnie wstać
Dla tych chwil
Gdy nie ma wad
Wspaniały piękny świat
Jak dobrze wcześnie wstać
Wiosną latem

Picie kawy "duszkiem" [пичь кавэ душкем] oznacza szybkie wypicie napoju, w jednym lub kilku dużych łykach, w przeciwieństwie do delektowania się nią małymi łykami.
Пить кофе «залпом» означает пить напиток быстро, одним или несколькими большими глотками, а не наслаждаться им маленькими глотками.

Слово DUSZEK, которое сегодня ассоциируется с детскими сказками, несколько столетий назад имело другое значение: DUSZEK и DUCH раньше означали «дыхание» — только DECH сохранился в родственном значении до наших дней.


[як ДОбже встачь
СКОро швит
ЮТженки бласк
ДУШкем пичь
ним в Гуже там
скоВРОнэк зачне тыл
як ДОБже ВЧЕшне встачь
дльа тых хвиль
гды не ма вад
вспаНЯлы ПЕНКны швят
як ДОбже ВЧЕШне встачь
вёсном льатэм]

Как хорошо встать
Почти рассвет
Сияние рассвета
Выпеть залпом
Прежде чем там
Жаворонок начнет кричать
Как вставать рано
Для этих моментов
Когда нет недостатков
Замечательный прекрасный мир
Как вставать рано
Весной летом


Otrząsa się
Z rosy bez
Chcę w taki dzień
Znaleźć cię
Obiecał mi
Poranek szczęście dziś
I szczęście dziś
Musi przyjść
Nie zmąci mej
Radości żaden cień
Wschodzące słońce
Śmieje się
Co za dzień

[ОТШОНса се
с росы бэз
Хцэм в ТАки джень
ЗНАлещ че
ОБЕцал ми
поРАнэк ЩЭНщэ джишь
и ЩЭНщэ джишь
МУши пшыйщ
не ЗМОНчи мэй
раДОщи ЖАдэн чень
всхоДЗОНцэ СЛОНцэ
ШМЕе се
ЦО за джень]

Он отмахивается от этого
От росы без
Я хочу в такой день
Найти тебя
Он обещал мне
Утреннее счастье сегодня
И счастье сегодня
Оно должно прийти
Это не собьет меня с толку.
Радость без тени
Восходящее солнце
Он смеется
Какой день


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Obiecuje nam ranek wszystko
Co chcemy mieć
Miłość ludziom
Deszcze listkom
Słowom sens
Budzimy się do życia
Naiwni tak
Tak jak czasami porankiem bywa
Piękny świat
Nadzieja i jutrzenka siostry dwie
Trzeba wiedzieć że są
Wierzyć w nie

Budzimy się do życia [буДЗИмы се до жыча] – просыпаемся к жизни

[обеЦУе нам РАнэк ВШИСТКО
ЦО ХЦЭмы мечь
МИлощ ЛЬУДжом
ДЭщэ ЛИСТком
СЛОваи сэнс
БУДЗИмы се до ЖЫча
НАИВни так
так як чаСАМИ поРАНкем БЫва
ПЕНКны швят
наДЗЕя и ютЖЭНка СЁСТры две
ТЖЭба ведзеч же сом
ВЕжычь в не]

Утро обещает нам всё.
Что мы хотим иметь
Любовь людей
Дождь листьям
Слова имеют смысл
Мы просыпаемся к жизни
Наивный, да
Так же, как иногда по утрам
Красивый мир
Надежда и рассвет двух сестер
Вам нужно знать, что они там есть.
Верить в них

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dzisiaj
Odnajdę
Odnajdę siebie samą
Dzisiaj
Na pewno wyjdę za mąż
Dzisiaj
Dzisiaj
Bo dzisiaj
Łaj di di di baj baj
Wstaje świt
Taki piękny to czas
Chce się żyć
I chce się wstać
Bo chce się żyć
Łaj di di di baj baj
Szkoda dnia
To czego pragniesz
Najgoręcej chcesz
To tylko może
W taki dzień
Zdarzyć się

Na pewno wyjdę za mąż [я на ПЭВно ВЫЙдэм за монж] – Я наверно выйду замуж

kobieta wychodzi za mąż [коБЕта выХОдзи за монж] – женщина выходит замуж

mężczyzna żeni się z koleżanką [мэнЩИЗна Жени се с колеЖАНком] – мужчина женится на подруге

[ДЗИшай
одНАЙдэ
одНАЙдэ Себе Самом
ДЗИшай
на ПЕВно ВЫЙдэ за монж
ДЖИшай
ДЖИшай
бо ДЖИшай
Лай ди ди ди бай бай

ВСТАе швит
ТАки ПЕНКны то час
хцэ се жыч
и хцэ се встачь
бо хцэ се жыч
Лай ди ди ди бай бай
ШКОда дня
то ЧЭго ПРАГнеш
найдоРЭНцей хцэшь
то тылько МОжэ
в ТАки дзень
ЗДАжычь се]

Сегодня
я найду это
я найду себя
Сегодня
Я обязательно выйду замуж.
Сегодня
Сегодня
Потому что сегодня
Лай ди ди ди бай бай
Рассвет наступает
Это такое прекрасное время
я хочу жить
И я хочу встать.
Потому что я хочу жить.
Лай ди ди ди бай бай
Пустая трата дня
Что вы хотите
Ты хочешь этого больше всего
Это просто может быть
В такой день
Случиться


Otrząsa się
Z rosy bez
Chcę w taki dzień
Znaleźć cię
Obiecał mi
Poranek szczęście dziś
I szczęście dziś
Musi przyjść
Nie zmąci mej
Radości żaden cień
Wschodzące słońce
Śmieje się
Co za dzień

[ОТШОНса се
с росы бэз
Хцэм в ТАки джень
ЗНАлещ че
ОБЕцал ми
поРАнэк ЩЭНщэ джишь
и ЩЭНщэ джишь
МУши пшыйщ
не ЗМОНчи мэй
раДОщи ЖАдэн чень
всхоДЗОНцэ СЛОНцэ
ШМЕе се
ЦО за джень]

Он отмахивается от этого
От росы без
Я хочу в такой день
Найти тебя
Он обещал мне
Утреннее счастье сегодня
И счастье сегодня
Оно должно прийти
Это не собьет меня с толку.
Радость без тени
Восходящее солнце
Он смеется
Какой день

Witaj dzień z uśmiechem! [Витай джень с ушмехэм] – Встречай новый день с улыбкой!

Радость утра - песня Йонаша Кофты Утро, Доброе утро, Солнце, Вечер, Польша, Поляки, Россия, Русские, Польский язык, Польский, Иностранцы, Иностранные языки, Лингвистика, Культура, Песня, 70-е, Видео, Длиннопост

Witaj dzień z uśmiechem! [Витай джень с ушмехэм] – Встречай новый день с улыбкой!

UŚMIECHAĆ SIĘ do kogo? – УЛЫБАТЬСЯ кому?
(ja) uśmiecham się do ciebie – улыбаюсь тебе – [ушМЕхам се]
(ty) uśmiechasz się – [ушМЕхаш се]
(on, ona, ono) uśmiecha się – [ушМЕха се]

(my) uśmiechamy się – [ушмеХАмы се]
(wy) uśmiechacie się – [ушмеХАче се]
(oni, one) uśmiechają się – [ушмеХАйом се]


Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje! [кто РАно всТАе тэму пан буг ДАе] - Кто рано встает, тому Бог подает!

Poranek jest mądrzejszy od wieczora  [поРАнэк ест монДЖЭЙшы од веЧОра] - Утро вечера мудренее

Показать полностью 1
Утро Доброе утро Солнце Вечер Польша Поляки Россия Русские Польский язык Польский Иностранцы Иностранные языки Лингвистика Культура Песня 70-е Видео Длиннопост
12
7
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

DNI TYGODNIA - ДНИ НЕДЕЛИ⁠⁠

DNI TYGODNIA - ДНИ НЕДЕЛИ
Польша Русские Россия Поляки Культура Польский язык Польский Иностранные языки Неделя Дни недели Лингвистика
12
5
polross
polross
1 месяц назад

Игра ГОСУДАРСТВА-ГОРОДА⁠⁠

Во вторник 29 апреля 2025 года в 19:00 по мск
приглашаю на игру ГОСУДАРСТВА-ГОРОДА (Państwa-Miasta)
Узнаём больше о Польше и учим польский язык.

Напишите сообщение в телеграм - пришлю пригласительную ссылку.

Udanej zabawy!

Польша Россия Русские Культура Поляки Польский язык Польский Иностранные языки Игры Текст
15
15
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

Kolory - Цвета⁠⁠

KOLOR [КОлор] – ЦВЕТ; KOLORY [коЛОры] – ЦВЕТА


Jasny kolor [Ясны КОлор]

Ciemny kolor [ЧЕМны КОлор]

Mój ulubiony kolor to kolor granatowy. – Мой любимый цвет это тёмно-синий цвет.

[муй ульубёны колор то колор гранатовы]

Nie lubię koloru fioletowego. – Я не люблю фиолетовый цвет.

[не льубе колору фёлэтовэго]

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Kolory

RÓŻOWY [руЖОвы] - розовый
PUDROWY RÓŻ [пуДРОвы руж] - пудрово-розовый
JASNY RÓŻ [ЯСны руж] светло-розовый
FUKSJA [ФУКся] - фуксия
JAGODA [ЯГОда] - ягода
LILA [ЛИла] - лила
BAKŁAŻAN [БАклаЖАН] - баклажан

--
BORDOWY [борДОвы] - бордовый
CZERWONY [черВОны] - красный
ŁOSOŚ [ЛОсось] - лосось
BEŻOWY [беЖОвы] - бежевый
ZŁOTY [ЗЛОты] - золотой
CZEKOLADA [czekoLAda] - шоколад

---
MIODOWY [мёДОвы] - мёдовый
ŻÓŁTY [ЖУЛты] - жёлтый
SZAŁWIOWY [шалВЁвы] - шалфейный
ZIELONY [зеЛЁны] - зеленый
SZMARAGD [ШМАрагд] - изумруд
GRANAT [ГРАнат] - тёмно-синий
---

KOBALT [КОбальт] - кобальт
JEANS [джинс] - джинс
BŁĘKITNY [бленКИТны] - синий
BIAŁY [БЯлы] - белый
SZARY [ШАры] - серый
CZARNY [ЧАРны] - чёрный


Выражения, которые будете часто встречать в польском языке -

zrobić kogoś na szaro – [ЗРОбич КОгось на ШАРО]

выставить кого-либо в дурном свете – синоним «обмануть кого-либо»

Pracodawca zrobił mnie na szaro, nie wypłacił pensji – [працоДАВца ЗРОбил мне на ШАРО, не выПЛАчил ПЭНсйи] – wypłacić pensję – выплатить зарплату.

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Zrobiony na szaro

marzyć (myśleć, rozmyślać) o niebieskich migdałach [МАжыч о неБЕСких мигДАлах]

мечтать (думать, размышлять) о синем миндале - мечтать, думать о совершенно пустяковых проблемах, чаще всего о чём-то нереальном, нереальном.

Kiedy moja siostra była nastolatką, marzyła o niebieskich migdałach [Кеды Моя СЁСтра Была настоЛАТком, маЖИла о неБЕСких мигДАлах] – nastolatek [настоЛАтэк] / nastolatka [настоЛАТка] - подросток

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Marzyć o niebieskich migdałach

patrzeć na świat przez różowe okulary [патжеч на свят пжез ружовэ окулары] - смотреть на мир сквозь розовые очки

очки – okulary [окулары]

видеть хорошее во всем, быть оптимистом

Staram się patrzeć na świat przez różowe okulary [СТАрам се ПАТжеч на швят пжез руЖОвэ окуЛАры]

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Patrzeć przez różowe okulary

Показать полностью 4
Русские Культура Россия Польша Поляки Польский язык Польский Идиомы Фразеологизмы Иностранные языки Цвет Длиннопост
3
11
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ⁠⁠



В польской традиции красные розы дарят только любимой женщине, а хризантемы и каллы приносят на похороны.

В польской традиции четное количество цветов в букете считается неуместным, особенно в радостных случаях. Обычно букеты, даримые на дни рождения, именины или свадьбы, содержат нечетное количество цветов. Четное количество цветов чаще всего ассоциируется с похоронами или траурными церемониями.
--

  1. Цветы не дарят на пороге или в коридоре

  2. Цветы всегда дарят правой рукой  

  3. Букет дарится с цветами вверх

  4. Цветы хозяйке дома всегда дарит мужчина

  5. Цветы нельзя дарить в упаковочной бумаге

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Róża [РУжа] - роза

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Niezapominajka [незапомиНАЙка] - незабудка

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Piwonia [пиВОня] - пион

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Przebiśnieg [пшеБИШнег] - подснежник

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Lilia [ЛИля] - калла

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Tulipan [туЛИпан] - тюльпан

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Hiacynt [хиацынт] - гиацинт

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Stokrotka [стоКРОТка] - маргаритка

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Konwalia [конВАлия] - ландыш

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Goździk [ГОЖджик] - гвоздика

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Słonecznik [слоНЭЧник] - подсолнух


Песня «Польские цветы» https://vk.com/video-73321851_168985651

  • Polskie kwiaty

    Śpiewa Ci obcy wiatr
    Zachwyca piękny świat
    A serce tęskni
    Bo gdzieś daleko stąd
    Został rodzinny dom

    [шпева чи обцы вятр

    захвыца пенкны швят

    а серце тенскни

    бо гджесь далэко стонд

    зостал родзинны дом]


    Чужой ветер поет тебе

    Прекрасный мир восхищает

    И сердце тоскует

    Потому что где-то далеко

    Родной дом остался


    ***
    Tam jest najpiękniej

    Tam właśnie teraz rozkwitły kwiaty
    Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
    Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
    Ojczyste kwiaty
    W ich zapachu urodzie jest Polska


    [там ест найпенкней

    там влашне тэраз розкватлы квяты

    стокротки фиолки каченьцэ и маки

    под польским небэм в щерым полу вырослы

    ойчыстэ квяты]

    Там самое красивое

    Там сейчас цветут цветы.

    Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

    Под польским небом в открытом поле они росли

    Родные цветы

    В их запахе Польша прекрасна


    ***


    Żeby tak jeszcze raz
    Ujrzeć ojczysty las
    Pola i łąki
    I do matczynych rąk
    Przynieść z zielonych łąk
    Rozkwitłe pąki

    [жэбы так ещэ раз

    уйжэчь ойчысты лас

    пола и лонки

    и до матчыных ронк

    пшинешчь с желоных лонк

    розквитлэ понки]


    Чтобы увидеть снова

    Увидеть родной лес

    Поля и луга

    И в руки матери

    Принеси с зеленых лугов

    Цветущие бутоны


    ***

    Bo najpiękniejsze są polskie kwiaty
    Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
    Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
    Ojczyste kwiaty
    W ich zapachu urodzie jest Polska

    [бо найпенкнейшэ сом польске квяты

    стокротки фиолки каченьцэ и маки

    под польским небэм в щэрым полу вырослы

    ойчысте квяты

    в их запаху уродзе ест польска]


    Потому что польские цветы самые красивые

    Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

    Под польским небом в открытом поле они росли

    Родные цветы

    В их запахе красоте Польша

***

Śpiewa Ci obcy wiatr
Tułaczy los Cię gna
Hen gdzieś po świecie
Zabierz ze sobą w świat
Zabierz z ojczystych stron
Mały bukiecik

[шпева чи обцы вятр

тулачы лос че гна

хэн гджешь по швече

забеж се собом в швят

забеж с ойчыстых строн

малы букечик]

Чужой ветер поет тебе

Тебя гонит бродячая судьба

Далеко-далеко где-то в мире

Возьмите его с собой в мир

Возьми это с родины

Небольшой букет

***

Weź z tą piosenką bukiecik kwiatów
Stokrotek fiołków kaczeńców i maków
Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich zapachu urodzie jest Polska

[веж с том пёсенком букечик ввятув

стокротэк фиолкув каченьцув и макув

под польским небэм в щэрым полу вырослы

ойчысте квяты

в их запаху уродзе ест польска]

Возьми букет цветов с этой песней

Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

Под польским небом в открытом поле они росли

Родные цветы

В их запахе Польша прекрасна

"Польские цветы"

Песня была написана в 1976 году Барбарой Понихтер. Польские цветы были составлены по случаю прибытия одной из сестер ордена из Америки в Польшу. Барбара Понихтер присоединилась к ордену сестер Святого Семейства из Назарета и после принятия духовного сана приняла имя Магдалена. Она стала известна публике благодаря своему альбому религиозных песен «Письмо Папе». Хотя мелодия, на которую поется «Польские цветы», не столь возвышенна, как в случае других патриотических песен, «Польские цветы» быстро вошли в этот канон.

Показать полностью 11 1
Россия Русские Польша Поляки Культура Польский язык Польский Цветы Природа Натура Видео Видео ВК ВКонтакте (ссылка) Длиннопост YouTube
7
atanewtion
atanewtion
1 месяц назад

Кто такие дворняги⁠⁠

Много лет назад я случайно оказался невольным свидетелем спора двух довольно-таки взрослых дамочек на тему того, кто такие дворняги? И, помнится, речь там тогда зашла о том, что дворняги - это дескать случайная помесь породистых собак. Мне лично это тогда показалось смешным, так как они совершенно очевидно путали причину со следствием. Ну и я не сдержался тогда, чтобы не вмешаться в этот разговор, вспомнив, что отец моего отца (т.е. мой дед) - поляк, а его мать (т.е. моя бабушка) - болгарка. Ну, а по паспорту мой отец - русский.

[моё] Юмор Национальность Поляки Болгары Дворняга Русские Породы собак Текст
2
Посты не найдены
О Нас
О Пикабу
Контакты
Реклама
Сообщить об ошибке
Сообщить о нарушении законодательства
Отзывы и предложения
Новости Пикабу
RSS
Информация
Помощь
Кодекс Пикабу
Награды
Команда Пикабу
Бан-лист
Конфиденциальность
Правила соцсети
О рекомендациях
Наши проекты
Блоги
Работа
Промокоды
Игры
Скидки
Курсы
Зал славы
Mobile
Мобильное приложение
Партнёры
Промокоды Biggeek
Промокоды Маркет Деливери
Промокоды Яндекс Путешествия
Промокоды М.Видео
Промокоды в Ленте Онлайн
Промокоды Тефаль
Промокоды Сбермаркет
Промокоды Спортмастер
Постила
Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии