Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Собирайте комбинации из блоков! Бесконечный режим, более 100 уровней, ежедневные задания и турниры.

Расслабьтесь и отдохните: игра без ограничений по времени.

Проверьте свою смекалку: головоломка для любителей

Блоки Судоку - расслабляющая головоломка

Головоломки, Гиперказуальные, Мобильная

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • alekseyJHL alekseyJHL 6 постов
  • XpyMy XpyMy 1 пост
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании
Команда Пикабу Награды Контакты О проекте Зал славы
Промокоды Скидки Работа Курсы Блоги
Купоны Biggeek Купоны AliExpress Купоны М.Видео Купоны YandexTravel Купоны Lamoda
Мобильное приложение

Поляки

С этим тегом используют

Польша Курва Вертикальное видео Русские Юмор Политика Россия Все
826 постов сначала свежее
13
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

Найти общий язык по-польски⁠⁠

Найти общий язык по-польски Польша, Русские, Россия, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Иностранные языки, Лингвистика, Грамматика

Znaleźć wspólny język


ZNALEŹĆ WSPÓLNY JĘZYK [ЗНАлэжчь ВСПУЛЬны ЕНзык] - найти общий язык

- быт. dogadać się [доГАдачь се] - договориться
- лит. porozumieć się [пороЗУмечь се] - договориться

Nasze kraje porozumiały się (znalazły wspólny język) [НАшэ краэ порозуМЯлы се (знаЛАзлы всПУЛЬны ЕНзык)] - наши страны договорились (нашли общий язык)


POROZUMIEĆ SIĘ [пороЗУмеч се] - aspekt dokonany [АСпэкт докоНАны] - совершенный вид
czas przeszły [час ПШЭШлы] - прошедшее время
liczba pojedyncza [ЛИЧба поеДЫНча] - единственное число - ед. ч. - l. poj. (l. p.)
ja porozumiałam się [я порозуМЯлам се] - ж. р. - r. ż. (rodzaj żeński [РОдзай ЖЭНски])
ja porozumiałem się [я порозуМЯлэм се] - м. р. - r. m. (rodzaj męski [РОдзай МЭНски])
ty porozumiałaś się [ты порозуМЯлась се] - ж. р. - r. ż. (rodzaj żeński [РОдзай ЖЭНски])
ty porozumiałeś się [ты порозуМЯлэсь се] - м. р. - r. m. (rodzaj męski [РОдзай МЭНски])
on porozumiał się [он пороЗУмял се]
ona porozumiała się [Она порозуМЯла се]
ono porozumiało się [Оно порозуМЯло се] - ср. р. - r. nij. (rodzaj nijaki [РОдзай ниЯки]

liczba mnoga [ЛИЧба МНОга] - множественное число - мн. ч. - l. mn. (l. m.)
my porozumieliśmy się [мы порозумеЛИСЬмы се] (rodzaj męskoosobowy [мэнскоОСОбовы] - лично-мужской род) męskoos.
my porozumiałyśmy się [мы порозумяЛЫСЬмы се] (rodzaj niemęskoosobowy [немэнскоОСОбовы] - нелично-мужской род) nmęskoos.
wy porozumieliście się [вы порозумеЛИщэ се] męskoos.
wy porozumiałyście się [вы порозумяЛЫщэ се] nmęskoos.
oni porozumieli się [они порозуМЕли се] męskoos.
one porozumiały się [онэ порозуМЯлы се] nmęskoos.


ŚCIĄGAWKA [ЩОНгавКА] - ШПАРГАЛКА:

Czasownik [чаСОВник] - глагол

ZAPAMIĘTAJ! [запаМЕНтай] - ЗАПОМНИ!

W l.pojedynczej czasowniki odmieniają się przez trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki, a l.mnogiej odmienia się przez dwa rodzaje: męskoosobowy (gdy czynność wykonywana jest przez ludzi, wśród których jest przynajmniej jeden chłopiec lub mężczyzna) i niemęskoosobowy (gdy mówimy o grupie złożonej
z samych dziewcząt, kobiet, dzieci, zwierząt, przedmiotów, roślin).

В единственном числе глаголы склоняются по трем родам: мужскому, женскому и среднему, а во множественном числе — по двум родам: личному-мужскому (когда действие совершается людьми, среди которых есть хотя бы один мальчик или мужчина) и личному-немужскому (когда речь идет о группе, состоящей только из девочек, женщин, детей, животных, предметов, растений).

Показать полностью
Польша Русские Россия Поляки Культура Польский язык Польский Иностранные языки Лингвистика Грамматика
15
12
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

Радость утра - песня Йонаша Кофты⁠⁠



«Радость утра» (Radość o poranku) Йонаша Кофты

Jak dobrze wstać
Skoro świt
Jutrzenki blask
Duszkiem pić
Nim w górze tam
Skowronek zacznie tryl
Jak dobrze wcześnie wstać
Dla tych chwil
Gdy nie ma wad
Wspaniały piękny świat
Jak dobrze wcześnie wstać
Wiosną latem

Picie kawy "duszkiem" [пичь кавэ душкем] oznacza szybkie wypicie napoju, w jednym lub kilku dużych łykach, w przeciwieństwie do delektowania się nią małymi łykami.
Пить кофе «залпом» означает пить напиток быстро, одним или несколькими большими глотками, а не наслаждаться им маленькими глотками.

Слово DUSZEK, которое сегодня ассоциируется с детскими сказками, несколько столетий назад имело другое значение: DUSZEK и DUCH раньше означали «дыхание» — только DECH сохранился в родственном значении до наших дней.


[як ДОбже встачь
СКОро швит
ЮТженки бласк
ДУШкем пичь
ним в Гуже там
скоВРОнэк зачне тыл
як ДОБже ВЧЕшне встачь
дльа тых хвиль
гды не ма вад
вспаНЯлы ПЕНКны швят
як ДОбже ВЧЕШне встачь
вёсном льатэм]

Как хорошо встать
Почти рассвет
Сияние рассвета
Выпеть залпом
Прежде чем там
Жаворонок начнет кричать
Как вставать рано
Для этих моментов
Когда нет недостатков
Замечательный прекрасный мир
Как вставать рано
Весной летом


Otrząsa się
Z rosy bez
Chcę w taki dzień
Znaleźć cię
Obiecał mi
Poranek szczęście dziś
I szczęście dziś
Musi przyjść
Nie zmąci mej
Radości żaden cień
Wschodzące słońce
Śmieje się
Co za dzień

[ОТШОНса се
с росы бэз
Хцэм в ТАки джень
ЗНАлещ че
ОБЕцал ми
поРАнэк ЩЭНщэ джишь
и ЩЭНщэ джишь
МУши пшыйщ
не ЗМОНчи мэй
раДОщи ЖАдэн чень
всхоДЗОНцэ СЛОНцэ
ШМЕе се
ЦО за джень]

Он отмахивается от этого
От росы без
Я хочу в такой день
Найти тебя
Он обещал мне
Утреннее счастье сегодня
И счастье сегодня
Оно должно прийти
Это не собьет меня с толку.
Радость без тени
Восходящее солнце
Он смеется
Какой день


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Obiecuje nam ranek wszystko
Co chcemy mieć
Miłość ludziom
Deszcze listkom
Słowom sens
Budzimy się do życia
Naiwni tak
Tak jak czasami porankiem bywa
Piękny świat
Nadzieja i jutrzenka siostry dwie
Trzeba wiedzieć że są
Wierzyć w nie

Budzimy się do życia [буДЗИмы се до жыча] – просыпаемся к жизни

[обеЦУе нам РАнэк ВШИСТКО
ЦО ХЦЭмы мечь
МИлощ ЛЬУДжом
ДЭщэ ЛИСТком
СЛОваи сэнс
БУДЗИмы се до ЖЫча
НАИВни так
так як чаСАМИ поРАНкем БЫва
ПЕНКны швят
наДЗЕя и ютЖЭНка СЁСТры две
ТЖЭба ведзеч же сом
ВЕжычь в не]

Утро обещает нам всё.
Что мы хотим иметь
Любовь людей
Дождь листьям
Слова имеют смысл
Мы просыпаемся к жизни
Наивный, да
Так же, как иногда по утрам
Красивый мир
Надежда и рассвет двух сестер
Вам нужно знать, что они там есть.
Верить в них

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dzisiaj
Odnajdę
Odnajdę siebie samą
Dzisiaj
Na pewno wyjdę za mąż
Dzisiaj
Dzisiaj
Bo dzisiaj
Łaj di di di baj baj
Wstaje świt
Taki piękny to czas
Chce się żyć
I chce się wstać
Bo chce się żyć
Łaj di di di baj baj
Szkoda dnia
To czego pragniesz
Najgoręcej chcesz
To tylko może
W taki dzień
Zdarzyć się

Na pewno wyjdę za mąż [я на ПЭВно ВЫЙдэм за монж] – Я наверно выйду замуж

kobieta wychodzi za mąż [коБЕта выХОдзи за монж] – женщина выходит замуж

mężczyzna żeni się z koleżanką [мэнЩИЗна Жени се с колеЖАНком] – мужчина женится на подруге

[ДЗИшай
одНАЙдэ
одНАЙдэ Себе Самом
ДЗИшай
на ПЕВно ВЫЙдэ за монж
ДЖИшай
ДЖИшай
бо ДЖИшай
Лай ди ди ди бай бай

ВСТАе швит
ТАки ПЕНКны то час
хцэ се жыч
и хцэ се встачь
бо хцэ се жыч
Лай ди ди ди бай бай
ШКОда дня
то ЧЭго ПРАГнеш
найдоРЭНцей хцэшь
то тылько МОжэ
в ТАки дзень
ЗДАжычь се]

Сегодня
я найду это
я найду себя
Сегодня
Я обязательно выйду замуж.
Сегодня
Сегодня
Потому что сегодня
Лай ди ди ди бай бай
Рассвет наступает
Это такое прекрасное время
я хочу жить
И я хочу встать.
Потому что я хочу жить.
Лай ди ди ди бай бай
Пустая трата дня
Что вы хотите
Ты хочешь этого больше всего
Это просто может быть
В такой день
Случиться


Otrząsa się
Z rosy bez
Chcę w taki dzień
Znaleźć cię
Obiecał mi
Poranek szczęście dziś
I szczęście dziś
Musi przyjść
Nie zmąci mej
Radości żaden cień
Wschodzące słońce
Śmieje się
Co za dzień

[ОТШОНса се
с росы бэз
Хцэм в ТАки джень
ЗНАлещ че
ОБЕцал ми
поРАнэк ЩЭНщэ джишь
и ЩЭНщэ джишь
МУши пшыйщ
не ЗМОНчи мэй
раДОщи ЖАдэн чень
всхоДЗОНцэ СЛОНцэ
ШМЕе се
ЦО за джень]

Он отмахивается от этого
От росы без
Я хочу в такой день
Найти тебя
Он обещал мне
Утреннее счастье сегодня
И счастье сегодня
Оно должно прийти
Это не собьет меня с толку.
Радость без тени
Восходящее солнце
Он смеется
Какой день

Witaj dzień z uśmiechem! [Витай джень с ушмехэм] – Встречай новый день с улыбкой!

Радость утра - песня Йонаша Кофты Утро, Доброе утро, Солнце, Вечер, Польша, Поляки, Россия, Русские, Польский язык, Польский, Иностранцы, Иностранные языки, Лингвистика, Культура, Песня, 70-е, Видео, Длиннопост

Witaj dzień z uśmiechem! [Витай джень с ушмехэм] – Встречай новый день с улыбкой!

UŚMIECHAĆ SIĘ do kogo? – УЛЫБАТЬСЯ кому?
(ja) uśmiecham się do ciebie – улыбаюсь тебе – [ушМЕхам се]
(ty) uśmiechasz się – [ушМЕхаш се]
(on, ona, ono) uśmiecha się – [ушМЕха се]

(my) uśmiechamy się – [ушмеХАмы се]
(wy) uśmiechacie się – [ушмеХАче се]
(oni, one) uśmiechają się – [ушмеХАйом се]


Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje! [кто РАно всТАе тэму пан буг ДАе] - Кто рано встает, тому Бог подает!

Poranek jest mądrzejszy od wieczora  [поРАнэк ест монДЖЭЙшы од веЧОра] - Утро вечера мудренее

Показать полностью 1
Утро Доброе утро Солнце Вечер Польша Поляки Россия Русские Польский язык Польский Иностранцы Иностранные языки Лингвистика Культура Песня 70-е Видео Длиннопост
12
7
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

DNI TYGODNIA - ДНИ НЕДЕЛИ⁠⁠

DNI TYGODNIA - ДНИ НЕДЕЛИ
Польша Русские Россия Поляки Культура Польский язык Польский Иностранные языки Неделя Дни недели Лингвистика
12
5
polross
polross
1 месяц назад

Игра ГОСУДАРСТВА-ГОРОДА⁠⁠

Во вторник 29 апреля 2025 года в 19:00 по мск
приглашаю на игру ГОСУДАРСТВА-ГОРОДА (Państwa-Miasta)
Узнаём больше о Польше и учим польский язык.

Напишите сообщение в телеграм - пришлю пригласительную ссылку.

Udanej zabawy!

Польша Россия Русские Культура Поляки Польский язык Польский Иностранные языки Игры Текст
15
15
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

Kolory - Цвета⁠⁠

KOLOR [КОлор] – ЦВЕТ; KOLORY [коЛОры] – ЦВЕТА


Jasny kolor [Ясны КОлор]

Ciemny kolor [ЧЕМны КОлор]

Mój ulubiony kolor to kolor granatowy. – Мой любимый цвет это тёмно-синий цвет.

[муй ульубёны колор то колор гранатовы]

Nie lubię koloru fioletowego. – Я не люблю фиолетовый цвет.

[не льубе колору фёлэтовэго]

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Kolory

RÓŻOWY [руЖОвы] - розовый
PUDROWY RÓŻ [пуДРОвы руж] - пудрово-розовый
JASNY RÓŻ [ЯСны руж] светло-розовый
FUKSJA [ФУКся] - фуксия
JAGODA [ЯГОда] - ягода
LILA [ЛИла] - лила
BAKŁAŻAN [БАклаЖАН] - баклажан

--
BORDOWY [борДОвы] - бордовый
CZERWONY [черВОны] - красный
ŁOSOŚ [ЛОсось] - лосось
BEŻOWY [беЖОвы] - бежевый
ZŁOTY [ЗЛОты] - золотой
CZEKOLADA [czekoLAda] - шоколад

---
MIODOWY [мёДОвы] - мёдовый
ŻÓŁTY [ЖУЛты] - жёлтый
SZAŁWIOWY [шалВЁвы] - шалфейный
ZIELONY [зеЛЁны] - зеленый
SZMARAGD [ШМАрагд] - изумруд
GRANAT [ГРАнат] - тёмно-синий
---

KOBALT [КОбальт] - кобальт
JEANS [джинс] - джинс
BŁĘKITNY [бленКИТны] - синий
BIAŁY [БЯлы] - белый
SZARY [ШАры] - серый
CZARNY [ЧАРны] - чёрный


Выражения, которые будете часто встречать в польском языке -

zrobić kogoś na szaro – [ЗРОбич КОгось на ШАРО]

выставить кого-либо в дурном свете – синоним «обмануть кого-либо»

Pracodawca zrobił mnie na szaro, nie wypłacił pensji – [працоДАВца ЗРОбил мне на ШАРО, не выПЛАчил ПЭНсйи] – wypłacić pensję – выплатить зарплату.

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Zrobiony na szaro

marzyć (myśleć, rozmyślać) o niebieskich migdałach [МАжыч о неБЕСких мигДАлах]

мечтать (думать, размышлять) о синем миндале - мечтать, думать о совершенно пустяковых проблемах, чаще всего о чём-то нереальном, нереальном.

Kiedy moja siostra była nastolatką, marzyła o niebieskich migdałach [Кеды Моя СЁСтра Была настоЛАТком, маЖИла о неБЕСких мигДАлах] – nastolatek [настоЛАтэк] / nastolatka [настоЛАТка] - подросток

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Marzyć o niebieskich migdałach

patrzeć na świat przez różowe okulary [патжеч на свят пжез ружовэ окулары] - смотреть на мир сквозь розовые очки

очки – okulary [окулары]

видеть хорошее во всем, быть оптимистом

Staram się patrzeć na świat przez różowe okulary [СТАрам се ПАТжеч на швят пжез руЖОвэ окуЛАры]

Kolory - Цвета Русские, Культура, Россия, Польша, Поляки, Польский язык, Польский, Идиомы, Фразеологизмы, Иностранные языки, Цвет, Длиннопост

Patrzeć przez różowe okulary

Показать полностью 4
Русские Культура Россия Польша Поляки Польский язык Польский Идиомы Фразеологизмы Иностранные языки Цвет Длиннопост
3
11
polross
polross
1 месяц назад
Польский язык

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ⁠⁠



В польской традиции красные розы дарят только любимой женщине, а хризантемы и каллы приносят на похороны.

В польской традиции четное количество цветов в букете считается неуместным, особенно в радостных случаях. Обычно букеты, даримые на дни рождения, именины или свадьбы, содержат нечетное количество цветов. Четное количество цветов чаще всего ассоциируется с похоронами или траурными церемониями.
--

  1. Цветы не дарят на пороге или в коридоре

  2. Цветы всегда дарят правой рукой  

  3. Букет дарится с цветами вверх

  4. Цветы хозяйке дома всегда дарит мужчина

  5. Цветы нельзя дарить в упаковочной бумаге

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Róża [РУжа] - роза

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Niezapominajka [незапомиНАЙка] - незабудка

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Piwonia [пиВОня] - пион

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Przebiśnieg [пшеБИШнег] - подснежник

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Lilia [ЛИля] - калла

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Tulipan [туЛИпан] - тюльпан

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Hiacynt [хиацынт] - гиацинт

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Stokrotka [стоКРОТка] - маргаритка

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Konwalia [конВАлия] - ландыш

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Goździk [ГОЖджик] - гвоздика

KWIATY [КВЯты] – ЦВЕТЫ Россия, Русские, Польша, Поляки, Культура, Польский язык, Польский, Цветы, Природа, Натура, Видео, Видео ВК, ВКонтакте (ссылка), Длиннопост, YouTube

Słonecznik [слоНЭЧник] - подсолнух


Песня «Польские цветы» https://vk.com/video-73321851_168985651

  • Polskie kwiaty

    Śpiewa Ci obcy wiatr
    Zachwyca piękny świat
    A serce tęskni
    Bo gdzieś daleko stąd
    Został rodzinny dom

    [шпева чи обцы вятр

    захвыца пенкны швят

    а серце тенскни

    бо гджесь далэко стонд

    зостал родзинны дом]


    Чужой ветер поет тебе

    Прекрасный мир восхищает

    И сердце тоскует

    Потому что где-то далеко

    Родной дом остался


    ***
    Tam jest najpiękniej

    Tam właśnie teraz rozkwitły kwiaty
    Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
    Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
    Ojczyste kwiaty
    W ich zapachu urodzie jest Polska


    [там ест найпенкней

    там влашне тэраз розкватлы квяты

    стокротки фиолки каченьцэ и маки

    под польским небэм в щерым полу вырослы

    ойчыстэ квяты]

    Там самое красивое

    Там сейчас цветут цветы.

    Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

    Под польским небом в открытом поле они росли

    Родные цветы

    В их запахе Польша прекрасна


    ***


    Żeby tak jeszcze raz
    Ujrzeć ojczysty las
    Pola i łąki
    I do matczynych rąk
    Przynieść z zielonych łąk
    Rozkwitłe pąki

    [жэбы так ещэ раз

    уйжэчь ойчысты лас

    пола и лонки

    и до матчыных ронк

    пшинешчь с желоных лонк

    розквитлэ понки]


    Чтобы увидеть снова

    Увидеть родной лес

    Поля и луга

    И в руки матери

    Принеси с зеленых лугов

    Цветущие бутоны


    ***

    Bo najpiękniejsze są polskie kwiaty
    Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
    Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
    Ojczyste kwiaty
    W ich zapachu urodzie jest Polska

    [бо найпенкнейшэ сом польске квяты

    стокротки фиолки каченьцэ и маки

    под польским небэм в щэрым полу вырослы

    ойчысте квяты

    в их запаху уродзе ест польска]


    Потому что польские цветы самые красивые

    Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

    Под польским небом в открытом поле они росли

    Родные цветы

    В их запахе красоте Польша

***

Śpiewa Ci obcy wiatr
Tułaczy los Cię gna
Hen gdzieś po świecie
Zabierz ze sobą w świat
Zabierz z ojczystych stron
Mały bukiecik

[шпева чи обцы вятр

тулачы лос че гна

хэн гджешь по швече

забеж се собом в швят

забеж с ойчыстых строн

малы букечик]

Чужой ветер поет тебе

Тебя гонит бродячая судьба

Далеко-далеко где-то в мире

Возьмите его с собой в мир

Возьми это с родины

Небольшой букет

***

Weź z tą piosenką bukiecik kwiatów
Stokrotek fiołków kaczeńców i maków
Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich zapachu urodzie jest Polska

[веж с том пёсенком букечик ввятув

стокротэк фиолкув каченьцув и макув

под польским небэм в щэрым полу вырослы

ойчысте квяты

в их запаху уродзе ест польска]

Возьми букет цветов с этой песней

Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

Под польским небом в открытом поле они росли

Родные цветы

В их запахе Польша прекрасна

"Польские цветы"

Песня была написана в 1976 году Барбарой Понихтер. Польские цветы были составлены по случаю прибытия одной из сестер ордена из Америки в Польшу. Барбара Понихтер присоединилась к ордену сестер Святого Семейства из Назарета и после принятия духовного сана приняла имя Магдалена. Она стала известна публике благодаря своему альбому религиозных песен «Письмо Папе». Хотя мелодия, на которую поется «Польские цветы», не столь возвышенна, как в случае других патриотических песен, «Польские цветы» быстро вошли в этот канон.

Показать полностью 11 1
Россия Русские Польша Поляки Культура Польский язык Польский Цветы Природа Натура Видео Видео ВК ВКонтакте (ссылка) Длиннопост YouTube
7
atanewtion
atanewtion
1 месяц назад

Кто такие дворняги⁠⁠

Много лет назад я случайно оказался невольным свидетелем спора двух довольно-таки взрослых дамочек на тему того, кто такие дворняги? И, помнится, речь там тогда зашла о том, что дворняги - это дескать случайная помесь породистых собак. Мне лично это тогда показалось смешным, так как они совершенно очевидно путали причину со следствием. Ну и я не сдержался тогда, чтобы не вмешаться в этот разговор, вспомнив, что отец моего отца (т.е. мой дед) - поляк, а его мать (т.е. моя бабушка) - болгарка. Ну, а по паспорту мой отец - русский.

[моё] Юмор Национальность Поляки Болгары Дворняга Русские Породы собак Текст
2
11
polross
polross
1 месяц назад

Всемирный день книг / Литература⁠⁠


По случаю Всемирного дня книги сегодня расскажу о так называемых в Польше, литературных эпохах.

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЭПОХИ в Польше – Epoki literackie w Polsce [эПОхи литеРАЦке в ПОЛЬсцэ]

  1. Antyk (starożytność)  - АНтык (староЖЫТнощ) Античность — начало европейской литературы, т. е. времена Древней Греции и Рима. Именно тогда и были созданы мифы о богах, героях и чудовищах (например, 12 подвигов Геракла). Помимо мифов, важное значение имели философия, то есть размышления о мире и жизни, а также великие эпосы, такие как «Илиада» и «Одиссея» Гомера. Это основа нашей культуры, ведь именно у древних греков и римлян черпали вдохновение более поздние творцы. Важнейшие мотивы: миф, трагедия, эпос, идеализация героев.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Rembrandt Porwanie Europy | 1632, Jean Paul Getty Museum, Kalifornia


2. Średniowiecze – ШрэдНЁвече - Средневековье — время рыцарей, замков и вездесущей религии. В литературе преобладают религиозные темы: описания жизни святых, молитвы и проповеди. Важным также был идеал рыцаря, т. е. образец идеального воина, храброго, честного и преданного своему правителю (например, Роланд). Для этой эпохи характерен аскетизм, то есть отказ от мирских удовольствий (святитель Алексий). Это было время анонимных творцов, поскольку религиозное послание было важнее автора (Галл Аноним). Важными мотивами являются: теоцентризм (Бог в центре всего), смерть, религиозные мотивы («Разговор со смертью» магистра Поликарпа).

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Matka Boska z Dzieciątkiem z kościoła w Krużlowej Wyżnej, około 1410

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Bogurodzica


Это старейшая польская религиозная песня и старейший польский поэтический текст. Мы не знаем, где и когда он был создан. Однако рубеж XII/XIII веков считается гипотетической датой. Первый сохранившийся текст «Богуродзицы» датируется 1407 годом и входит в сборник проповедей Мацея из Грохова (викария Кцини в Палуках).


3. Renesans (odrodzenie) – РенеСАнс (одроДЗЕне) - Ренессанс (возрождение) — возвращение к античным идеалам, но в новой редакции. Человек становится центром интереса, а лозунг эпохи: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. Это время расцвета искусства, науки и литературы, а творцы черпают вдохновение в философии, науке и искусстве античности. Важно открывать для себя мир и человеческий потенциал. Важные мотивы: гуманизм, антропоцентризм, любовь, природа.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Nagrobek Zygmunta Starego

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Fraszki Jana Kochanowskiego

Фрашка — короткое стихотворное произведение, часто юмористического характера, основанное на остроумной идее, разновидность эпиграммы. Название жанра было введено в итальянский язык Яном Кохановским, который своими «Фрасками» (1584) заложил стилистический образец для последующих поэтов. М. Рей называл свои собственные произведения подобного рода «фигликами».


4. Barok – [Барок] - Барокко — эпоха великолепия, контрастов и метафор. В литературе присутствует интерес к смерти, бренности и религии, но представленный весьма витиевато и артистично. Это время сложных форм, богатой символики и удивительных сравнений. Для барокко характерны тревога и духовное потрясение. Важными мотивами являются: тщеславие (vanitas), смерть, Бог, любовь, роскошь.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Portret Jana Kazimierza Daniela Schultza



Ян Хризостом Пасек — представитель сарматского направления в польской барочной литературе. Ближе к концу жизни он написал «Мемуары», в которых изложил свои воспоминания за 1656–1688 годы. Они посвящены военной судьбе автора и представляют его как фермера и гражданина.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Pamiętniki Jana Chryzostoma Paska


5. Oświecenie — [ОсвеЦЭне] - Просвещение — время разума, науки и прогресса. Литература пропагандирует рациональные ценности, т. е. ценности, основанные на логике и опыте, и критикует предрассудки и суеверия. Это время сатиры и дидактизма, то есть обучения посредством литературы. Важно стремиться улучшить мир посредством образования и социальных реформ. Важные темы: разум, наука, природа, социальная критика.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Norblin_Bath_in_the_park



Адам Нарушевич был одним из важнейших творцов польского Просвещения. Он остался в памяти будущих поколений не только как драматург, но и как публицист, историк и географ. Его богатые достижения стали результатом его разносторонних интересов, основательного образования, огромного трудолюбия и дружбы с королем Станиславом Августом Понятовским.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

6. Romantyzm [РоМАНтызм] - Романтизм — это восстание против рационализма Просвещения. Основное внимание уделяется чувствам, эмоциям, природе и индивидуализму. Романтики ценят свободу, воображение и духовность. Это было время великих поэтов (Мицкевич, Словацкий) и драматических историй, а также интереса к фольклору и истории. Важные темы: любовь, природа, свобода, бунт, духовность, история, фольклор.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Walery Wańkowicz, Portret Adama Mickiewicza na Judahu skale, 1827-1828, z kolekcji Muzeum Narodowego w Warszawie

Драма Юлиуша Словацкого «Балладина» — одно из важнейших произведений польской романтической литературы. Написанное в Женеве в 1834 году и впервые опубликованное в Париже в 1839 году, это произведение отражает основные черты эпохи романтизма. Балладина сочетает в себе трагические, мистические и социальные элементы, что делает ее чрезвычайно интересной и актуальной по сей день.

В контексте романтизма «Балладина» не только показывает борьбу человека с судьбой, но и исследует глубокие переживания и внутренние конфликты персонажей. Благодаря своим универсальным темам и богатой символике эта драма остается важным ориентиром для исследователей и любителей литературы.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Balladyna, Juliusz Słowacki, 1834 r.


7. Pozytywizm [ПозыТЫвизм] - Позитивизм — эпоха развития науки. Литература фокусируется на социальных проблемах и анализе реальности. Это время реализма, т. е. верного отражения действительности, и веры в прогресс. Важны идеи органической работы и работы на низовом уровне. Важные темы: труд, наука, общество, реализм, прогресс («Кукла», «Преступление и наказание»).

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Józef Chełmoński, Babie lato, 1875


"Nad Niemnem" - "На Немне" - Юстина Ожельска, бедная дворянка, обиженная несчастной любовью, влюбляется в Яна Богатыровича. Хотя он происходит из низшего социального класса, он является представителем семьи с давними традициями. Рассказы Яна о его предках, участвовавших в Январском восстании, вызывают у Юстины сильные патриотические чувства.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Nad Niemnem, 1866

8.  Młoda Polska (modernizm) [МЛОда ПОЛЬска] - Молодая Польша (модернизм) — реакция на позитивизм. В литературе можно наблюдать декаданс, то есть ощущение кризиса и упадка ценностей, пессимизм, интерес к искусству ради искусства. Это время символизма и настроения, а также поиска новых форм выражения. Важные мотивы: декаданс, пессимизм, искусство, символизм, настроение („Свадьба”).

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Jacek Malczewski, Śmierć, 1902 r.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Chłopi, Władysław Reymont

Роман Владислава Реймонта, за который он получил Нобелевскую премию в 1924 году, публиковался в томах между 1904 и 1909 годами. Это произведение, представляющее судьбу общины, проживающей в деревне Липце.

Сюжет романа охватывает 10 месяцев и описывает судьбу Мацея Борыны, его семьи и других жителей Липце. В фильме показаны социальные проблемы, с которыми сталкиваются крестьяне, их повседневная жизнь, праздники и традиции, их жизнь, зависящая от времен года и погоды, а также помещены крестьяне в историческую традицию, а также уделяется внимание индивидуальному опыту. «Крестьяне» — это глубокое исследование крестьянской действительности, панорамный роман, воплощающий постулаты нейтрализма и реализма.


9. Okres międzywojenny [Окрэс мендзывоЕНны] - Межвоенный период — время восстановления после Первой мировой войны и поиска новой идентичности. Литература отражает военные травмы и социальные изменения. Это время экспериментов и разнообразия, а также размышлений о состоянии человека после войны. Важные темы: война, травма, реконструкция, идентичность, эксперимент.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Stanisław Ignacy Witkiewicz, "Fałsz kobiety", 1927, fot. Muzeum Narodowe w Warszawie

«Граница» — роман Зофии Налковской, впервые опубликованный в 1935 году, за который автор была удостоена Государственной литературной премии. Сюжет повествует о жизни Зенона Зембевича, уделяя особое внимание его профессиональной карьере и любовным проблемам. В этом произведении сочетаются элементы психологического, реалистического, триллера и криминального романа.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Granica, Zofia Nałkowska, 1935 r.


10. Literatura II wojny światowej [литераТУра ДРУгей ВОЙны свяТОвэй] – Литература второй мировой войны - военная литература также предлагает произведения, реконструирующие исторические события и анализирующие их с точки зрения нескольких десятилетий. Мы можем еще раз взглянуть на конкретные операции и людей, в них участвующих. Биографии стойких людей, которые часто платили самую высокую цену за свою преданность. Давайте помнить, что война, несмотря на свою жестокость и невообразимые злодеяния, также показала человеческое лицо человека. Столкнувшись с серьезным выбором, многие люди рисковали своей жизнью и жизнью своих близких только ради того, чтобы помочь совершенно незнакомым людям. Представленные здесь книги рассказывают истории людей, которые были верны своим принципам и сохраняли достоинство до конца.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Fragment obrazu Andrzeja Wróblewskiego pt. "Rozstrzelanie VIII" 1949 r.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Tadeusz Borowski, Pożegnanie z Marią


Сборник «Прощание с Марией» представляет собой цикл рассказов о оккупационном лагере, составленный автором в 1948 году и ранее опубликованный в литературных журналах. Эти работы, опубликованные впервые, вызвали шок и бурную полемику. В них Боровски показал не столько систему уничтожения людей, сколько ее последствия для человеческой психики и этических ценностей: развитие у человека адаптивных механизмов, специфической философии выживания, стирание граней между палачом и жертвой. Благодаря глубине и проницательности его взгляда, а также превосходной литературной форме рассказы Боровски до сих пор остаются одним из самых ценных литературных свидетельств «века печей».


11. Współczesność [ВспулЧЕСнощ] Современность — это время разнообразия и смешения стилей. Дать четкое определение сложно, поскольку современная литература очень разнообразна. Это время размышлений о положении человека в меняющемся мире, а также о современных проблемах, таких как глобализация, технологии и социальные изменения. Важные темы включают: разнообразие, идентичность, глобализацию, технологии, рефлексию.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Krystyna Siwek Obraz olejny surrealistyczny, cykl Sploty 110x110

«Фердидурка» Витольда Гомбровича — романный трактат о вечной незрелости. Главный герой, тридцатилетний Хосио, по странной иронии судьбы снова становится студентом. В школе и за ее пределами он развивает свою одержимость — поиск правильной формы как ключа к освобождению человека от сковывающих его норм и условностей.

Всемирный день книг / Литература Культура, Польша, Поляки, Россия, Русские, Литература, Искусство, Длиннопост

Witold Gomrobiwcz, Ferdydurke, 1937 r.

Показать полностью 21
Культура Польша Поляки Россия Русские Литература Искусство Длиннопост
0
Посты не найдены
О Нас
О Пикабу
Контакты
Реклама
Сообщить об ошибке
Сообщить о нарушении законодательства
Отзывы и предложения
Новости Пикабу
RSS
Информация
Помощь
Кодекс Пикабу
Награды
Команда Пикабу
Бан-лист
Конфиденциальность
Правила соцсети
О рекомендациях
Наши проекты
Блоги
Работа
Промокоды
Игры
Скидки
Курсы
Зал славы
Mobile
Мобильное приложение
Партнёры
Промокоды Biggeek
Промокоды Маркет Деливери
Промокоды Яндекс Путешествия
Промокоды М.Видео
Промокоды в Ленте Онлайн
Промокоды Тефаль
Промокоды Сбермаркет
Промокоды Спортмастер
Постила
Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии