Нильский крылан, египетская летучая собака (Rousettus aegyptiacus)Доброго времени суток, уважаемые!
Будем выяснять, какова история возникновения этого (и других) названий данного симпампусика.Начинаем начинать. Латынь. Родовое Rousettus - детище современной псевдолатыни. То есть, такого корня в настоящей, старой lingua latina не было. А пошло оно от французского названия этого животного - roussette, которое образовано от roussâtre - "рыжеватый". Изначально Этьенн Жоффруа Сент-Илер, который и открыл этот вид, назвал крылана Pteropus egyptiacus*. А потом датский зоолог Кнуд Андерсен переделал его зачем-то в розеттуса.
Фишка в том, что всех вот этих вот милых пупсиков-крыланов называют летучими лисицами из-за формы мордочки и цвета шерсти - рыжего. И фиг с ним, что конкретно нильский крылан не рыжий, а светло-коричневый с примесью серого. Все равно для всех он - разновидность летучей лисицы (собаки), вот никто и не стал заморачиваться. Далее обсудим видовое aegyptiacus. Хотя тут и обсуждать-то особо нечего. Образовано от древнегреческого Αἰγῠπτῐᾰκός, что означает "египетский". Все просто, как апельсин.
По традиции - надмозговый перевод латинского названия: рыжеватый египетский. Ну а чё? Летучий пёс египетский? Да. А что никакой он не рыжеватый, так это ваши проблемы. Может, просто освещение такое было, что он с рыжим отливом показался человеку...Ладно, начинаем продолжать. Теперь обсудим англоязычные названия: egyptian rousette и egyptian fruit bat. Ну первое и так понятно - та же калька с французского. А "фруктовой летучей мышью" зверька обозвали из-за того, что людям лень разбираться в различиях настоящих летучих мышей и крыланов. Ну и еще из-за того, что едят они именно фрукты - животной пищи в рационе крылановых обычно либо нет вообще, либо очень мало.
Продолжаем продолжать. Русскоязычные названия тоже довольно простые и понятные. Крыланами называют всех представителей семейства Крылановые (неожиданно, да?). Ну а нильские... Живут-то они где? Прально - в Африке. И совсем не важно, что по зоогеографическим данным они этот Нил скорее всего даже в глаза не видели. Африки эти ваши, Египты... Какая там у нас в Египте река? Нил? Ок. Пусть будет нильский. В Египте это животное было обнаружено впервые, а популяции раскиданы по всему континенту (и даже на Аравийский полуостров пробрались - козявки волосатые). Ну а собаками и лисицами крыланов называют из-за вытянутой формы мордочки.
P. S.
* Pteropus образовано от древнегреческих основ pteron (крыло) и pous (нога). Название "летучая лисица" стало употребляться по отношению к представителям рода Pteropus с 1759 года.
