1) 1+1 (2011). Режиссеры - Оливье Накаш, Эрик Толедано. Оценка IMDb: 8.50. https://www.kinopoisk.ru/film/535341/
Пострадав в результате несчастного случая, богатый аристократ Филипп нанимает в помощники человека, который менее всего подходит для этой работы, – молодого жителя предместья Дрисса, только что освободившегося из тюрьмы. Несмотря на то, что Филипп прикован к инвалидному креслу, Дриссу удается привнести в размеренную жизнь аристократа дух приключений.
Ремейк:
1+1: Голливудская история (2018). Режиссер - Нил Бёргер. Оценка IMDb: 7.00. https://www.kinopoisk.ru/film/596484/
Не самый худший ремейк, который вполне можно посмотреть. Из минусов - нет той милой атмосферы французской картины, с юмором похуже и Кевину Харту далеко до Омара Си.
2) Ужин с придурком (1998). Режиссер - Франсис Вебер. Оценка IMDb: 7.60. https://www.kinopoisk.ru/film/57360/
Богатый издатель раз в неделю крайне необычно развлекается с друзьями. Каждый приглашает на ужин придурка, над которым все издеваются, веселятся, а бедолага даже этого не понимает. Тот, кто приведет самого смешного придурка, выигрывает. По рекомендации знакомого Пьер Брошан приглашает на ужин потенциального чемпиона в лице скромного налогового инспектора. Однако в этот день ему не повезло - на игре в гольф он сильно повредил спину, и ужин был отменен.
Придурок тем не менее появляется, а жена Брошана, осуждающая такое жестокое и злое развлечение, уходит еще раньше, как она говорит, «в гости». Позже она звонит по телефону и сообщает, что уходит навсегда. Почти обездвиженный Брошан ищет свою жену, и ему во всем приходится полагаться на своего придурка, благодаря талантам которого он раз за разом попадает в самые нелепые и смешные ситуации. Придурок не может правильно выполнить самого простого поручения, но его самого два года назад бросила жена, сердце у него доброе и он как никто способен понять чужое горе...
Ремейк:
Ужин с придурками (2010). Режиссер - Джей Роуч. Оценка IMDb: 5.90. https://www.kinopoisk.ru/film/87146/
Очень слабый ремейк, который еще и стоил $69 000 000 ( куда их дели?). Если французская версия во всем прекрасна, то тут глупый юмор, слабые диалоги, половина актеров не играет, главные персонажи не интересны (хотя актеры неплохие)
3) Папаши (1983). Режиссер - Франсис Вебер. Оценка IMDb: 6.90. https://www.kinopoisk.ru/film/20903/
Подросток сбегает из дома вместе со своей подружкой. Полиция оказывается бессильна, и тогда мать решает обратиться к двум старым знакомым, с которыми она когда-то встречалась. Чтобы у них был стимул искать мальчишку, она сообщает каждому из них, что именно он приходится отцом мальчику. Журналист, имеющий вечные неприятности с криминальными элементами, и школьный учитель, вечно помышляющий о суициде, вместе отправляются на поиски. Они не знают, что искать им придется одного и того же человека.
Ремейк:
День отца (1997). Режиссер - Айван Райтман. Оценка IMDb: 5.20. https://www.kinopoisk.ru/film/1597/
Коммерческий провал ценой в $85 000 000. Уважаю режиссера Айвана Райтмана не меньше Вебера, но пожалуй это его худший фильм. Единственный плюс - Робин Уильямс, который хорошо сыграл ( персонаж Ришара). Большим минусом является отсутствие контраста Депардье/Ришар, так как Билли Кристал не далеко ушел от Уильямся.
4) Высокий блондин в черном ботинке (1972). Режиссер - Ив Робер. Оценка IMDb: 7.20. https://www.kinopoisk.ru/film/70934/
Рассеянного скрипача-виртуоза Франсуа Перрена принимают за секретного суперагента. Высокий блондин оказывается крепким орешком. Он с легкостью избегает всех опасностей, даже не подозревая о них.
Ремейк:
Человек в красном ботинке (1985). Режиссер - Стэн Дрэготи. Оценка IMDb: 5.70. https://www.kinopoisk.ru/film/6885/
Слабый по всем параметрам ремейк (в том числе и провалившийся в прокате). Одна из худших работ Тома Хэнкса.
5) Пришельцы (1993). Режиссер - Жан-Мари Пуаре. Оценка IMDb: 7.00. https://www.kinopoisk.ru/film/14297/
Франция 1122 год. Граф Годфруа де Монмирай став жертвой проклятия злой колдуньи, убивает отца своей невесты. Годфруа обращается за помощью к великому волшебнику Эвсебиусу, который предлагает графу отправиться по коридорам времени в прошлое и исправить свою ошибку.
Де Монмирай соглашается на это предложение, но из-за ошибки волшебника он и его слуга попадают в 90-е годы нашего времени. В ХХ веке их ждет много приключений и встреча со своими потомками...
Ремейк:
Пришельцы в Америке (2001). Режиссер - Жан-Мари Пуаре. Оценка IMDb: 5.70. https://www.kinopoisk.ru/film/2509/
Намного хуже, чем французская версия ибо полностью ушла атмосфера. Местами конечно есть неплохие шутки и отлично играющие Рено и Клавье, но этого мало. Как не странно снимал тот же режиссер, но видимо продюсеры внесли свои правки. Огромный коммерческий провал ( сборы 16 миллионов $ против 98 миллионов $ у французской версии).
6) Тотальная слежка (1991). Режиссер - Клод Зиди. Оценка IMDb: 6.20. https://www.kinopoisk.ru/film/55057/
Жена главного героя уверена, что ее муж работает скромным государственным служащим министерства связи, а он оказывается секретным агентом, выполняющим рискованнейшие задания правительства. Случайно узнав, что жена, чтобы развеять монотонность супружеской жизни, встречается с неким Симоном, выдающим себя за эдакого Джеймса Бонда, муж использует свои служебные возможности, чтобы проучить Симона и вернуть жену. Но он никак не ожидал, что в этот момент за ними начнут охоту настоящие террористы.
Ремейк:
Правдивая ложь (1994). Режиссер - Джеймс Кэмерон. Оценка IMDb: 7.30. https://www.kinopoisk.ru/film/2219/
Редкий случай хорошего ремейка. Очень многие моменты качественно переработали, на экране виден бюджет и мастерство Кэмерона как режиссера. Шварцнеггер и Кертис очень харизматичный дуэт.
7) Игрушка (1976). Режиссер - Франсис Вебер. Оценка IMDb: 7.40. https://www.kinopoisk.ru/film/57004/
Незадачливый сотрудник редакции Франсуа, опасаясь потерять работу, соглашается на экстравагантное предложение своего босса и… становится живой игрушкой для его капризного избалованного сына. Этот ребёнок, ни в чем не знающий отказа, испробовал все виды развлечений, и вот теперь с надменной радостью манипулирует взрослым мужчиной, вынужденным играть роль домашнего клоуна. Но постепенно между мальчиком и его «игрушкой» возникают доверительные отношения.
Ремейк:
Игрушка (1982). Режиссер - Ричард Доннер. Оценка IMDb: 5.70. https://www.kinopoisk.ru/film/29925/
Фильм успешен в прокате, но не идет ни в какое сравнение с оригиналом. Тут тупые шутки, слабая постановка, актер-ребенок вообще не играет, атмосферы ноль. Худший фильм отличного режиссера Ричарда Доннера ( Балбесы, квадрология Смертельное оружие).
8) Невезучие (1981). Режиссер - Франсис Вебер. Оценка IMDb: 7.30. https://www.kinopoisk.ru/film/20908/
Существует тип людей, страдающих хроническим невезением. Они опаздывают на поезда, проливают красное вино на белую одежду, на них падают кирпичи. Единственная дочь миллионера Мари, как раз из таких. Не повезло ей в очередной раз — пропала где-то в Мексике.
Папаша поручает поиски первоклассному сыщику, который, в свою очередь, решает пойти нетрадиционным путем. Он находит такого же невезучего человека. Расчет прост — один невезучий должен «вывести» на другого.
Ремейк:
Невезучие (1991). Режиссер - Надя Тэсс. Оценка IMDb: 5.80. https://www.kinopoisk.ru/film/18461/
Провал во всем. Главные проблемы - главные герои совершенно не интересны и играют посредственно ( и без химии), слабая режиссура. Как можно было запороть такой простой и шедевральный сценарий не ясно.
9) Клетка для чудаков (1978). Режиссер - Эдуар Молинаро. Оценка IMDb: 7.20. https://www.kinopoisk.ru/film/37721/
Сын гомосексуалиста собирается жениться на девушке из приличной семьи, отец которой является одним из руководителей партии морального порядка. Если её родители узнают о сексуальной ориентации отца жениха, произойдёт большой скандал…
Ремейк:
Клетка для пташек (1996). Режиссер - Майк Николс. Оценка IMDb: 7.10. https://www.kinopoisk.ru/film/8142/
Редкий пример качественного ремейка. Тут отличный актерский состав и его игра, хорошо прописанные диалоги, тонкий юмор, атмосфера и качественные костюмы.
10) Беглецы (1986). Режиссер - Франсис Вебер. Оценка IMDb: 7.00. https://www.kinopoisk.ru/film/20897/
Нескладный грабитель банка захватывает в заложники бывшего «крутого» заключенного. Полиция бросается за ними в погоню, герои меняются ролями. «Заложник» становится нянькой «похитителя» и «отцом» его немой дочери. Теперь «крутой», который сидел за 14 ограблений банков твердо решил «завязать».
Он помогает странной семейке скрываться от полиции, навлекая на себя массу новых проблем. Но, в награду ему будет атмосфера семейной любви, о чем он не имел понятия, и даже маленькое чудо, произошедшее с немой девочкой...
Ремейк:
Три беглеца (1989). Режиссер - Франсис Вебер. Оценка IMDb: 6.20. https://www.kinopoisk.ru/film/8806/
Неплохой ремейк, так как практически покадрово следует оригинальной версии. Франсис Вебер снял обе версии, что чувствуется. Впервые удачно подобрали актеров, которые попадают в образы. Нолти вообще похож на Депардье и даже местами харизматичнее. Фильм кстати хорошо окупился в прокате ( в отличии от других ремейков по фильмам Вебера). Единственный минус - атмосфера. Французский фильм имел французский колорит, приятную музыку и тд.
Есть еще и другие ремейки - 1) Такси, 2) Трое мужчин и младенец, 3) Оскар ( Дю Фюнес / Сталлоне), 4) Индеец в Париже, 5) Мой отец, мой герой ( Депардье / Депардье), но не буду делать огромный пост + есть ограничение на скриншоты и мне больше не добавить))
Всем приятного просмотра !!! Пишите ваши варианты ремейков ( можно не только французские) и мнения в комментариях.
