Участие Картера Вонга в проекте режиссер называет большой удачей. Актер тренировал полицию Гонконга.Курт Рассел как-то увидел его без рубашки и подумал: «Чувак, это неестественно». Вонг был звездой фильмов про боевые искусства в Китае и плохо говорил по-английски.

Азиатское сообщество злилось на Карпентера, потому что он белый постановщик и использовал ужасные стереотипы, вернувшись к стилистике фильмов о Фу Манчу. «Где тут доктора и юристы?» — спрашивали они. Рассел же считает, что главным персонажем в истории как раз был Ван Чи (Деннис Дун), потому что владел кунг-фу и разбирался в Китайском квартале, а Джек Бёртон — сайдкик-помощник, шут. Карпентер боялся, что делает что-то не так, но актеры с азиатскими корнями заверили его, что все нормально.

Фильм стоил около 20 млн долларов. Джон Карпентер не уверен, что он окупился даже по прошествии стольких лет.

Заглянем немного за кулисы съемок? Как все начиналось и как все было.

• История создания данной ленты начинается с двух сценаристов - Гари Голдмана и Дэвид З. Уайнштейна, которые написали забавную комедийно-фантастическую историю с элементами боевика в жанре "Вестерн", события которой развиваются в конце XIX века. По изначальной задумке герои должны были отправиться в Сан-Франциско времен Дикого запада. Но продюсерам такая задумка не понравилась. Точнее, сам сценарий им понравился, но вот время действия будущего фильма не устраивало боссов студии. А сценаристы наотрез отказались вносить какие-либо правки и переносить действия в наше время.

Тогда инвесторы поступили проще. Они наняли сценариста У.Д. Рихтера, который и перелопатил сценарий, чтобы все события органично вписались в наше время. А съемкой фильма в итоге занялась кинокомпания "20th century FOX". Более того, студийные боссы и будущий режиссер Джон Карпентер считали, что единственным сценаристом фильма должен значиться только Рихтер. Но тут вмешалась диаспора гильдия сценаристов. И в итоге после долгих разбирательств Голдмана и Уайнштейна все же оставили в качестве сценаристов, а Рихтера указали как адаптационного сценариста.

• Режиссером будущего фильма назначили Джона Карпентера, который уже был известен по таким культовым фильмам как "Хэллоуин", "Нечто", "Побег из Нью-Йорка" и др. Сам сценарий Карпентер не оценил, но нашел интересной задумку и многие его элементы.

Кстати, фильм "Большой переполох в Маленьком Китае" стал четвертой совместной работой Джона Карпентера и Курта Рассела. Джон Карпентер сразу хотел взять Рассела на главную роль, но продюсеры ему отказали, так как они хотели взять Клинта Иствуда, Джека Николсона или Джеффа Бриджеса. Но все они в итоге отказались из-за занятости в других проектах. Тогда боссы пошли на встречу режиссеру. И Курт Рассел согласился на эту роль. Причем, ради нее он отказался от роли Коннора МакКлауда в фильме "Горец".

Изначально Рассел думал, что не справится с ролью, но когда узнал, что его герой по большей степени болтун с кучей недостатков, то его данная роль заинтересовала.

• Джон Карпентер хотел видеть в роли Ванг Чи (второй главный герой) Джеки Чана. Но продюсеры отказали ему в этой просьбе, так как в то время Джеки очень плохо говорил по-английски. Да и сам Чан не хотел сниматься в этом фильме. Поэтому данная роль отошла Деннису Дану.

• Ким Кэтролл, сыгравшая Грейси Ло, участвовала в театральной постановке "Трех сестер" (А.П. Чехов), поэтому ее отпускали на съемки фильма максимум до 16.30.

И кстати, изначально продюсеры вообще не хотели брать ее на эту роль, так как они помнили ее лишь по роли в фильме "Полицейская академия", из-за чего они посчитали, что с данной ролью она не справится. Но Карпентер настоял на том, чтобы именно она сыграла Грейси Ло.

• Курт Рассел рассказывал, что подхватил грипп во время съемок и просто ужасно себя чувствовал. Но при этом он не приостановил съемки, а продолжил играть как ни в чем ни бывало.

• Для того чтобы привести себя в форму, перед началом съемок фильма Курт Рассел активно занимался спортом в течение двух месяцев.

• Карпентер решил отойти от стандартного подхода к боевикам, где главный герой всех рвет в пух и прах. Здесь главный герой является весьма неуклюжим болтуном, который может уйти в аут еще до начала съемок. И несмотря на то, что именно Джек Бертон является главным героем, по сути он лишь помогает Ванг Чи.

• Та самая голова с глазами, которая появилась в фильме всего в паре сцен, обошлась студии в 100 тысяч долларов.

По словам художников по визуальным эффектам, этот летающий глазной монстр стал самым сложным элементом. Кукла управлялась добрым 6 операторами, а из конструкции торчало огромное количество кабелей которые подводились к пульту, с помощью которого операторы осуществляли управление мимикой. Ну а затем все это дело конечно же начинялось эффектами.

• Актрисы Ким Кэтролл и Сюзи Пай, сыгравшие Грейси Ло и Мяо Ин, на самом деле имеют карий цвет глаз. Но специально для фильма они носили зеленые линзы.

• Помещение Эгг Шена, это то же самое помещение, где базировались охотники за приведениями из одноименного фильма 1984 года.

• Как оказалось, в то время как Карпентер снимал свой фильм, студия "Paramount pictures" снимала ленту "Золотой ребенок", который тоже рассказывал некую мистическую историю с элементами комедии, происходящую в Китайском квартале.

• Карпентер боялся, что если "Золотой ребенок" выйдет раньше, то его фильм обвинят в плагиате. Тогда он сделал всё, чтобы его лента вышла раньше. И ему это удалось. Правда, фильм это не спасло, так как "Золотой ребенок" выступил в прокате намного успешнее.
  Кстати, Виктор Вонг, сыгравший в "Переполохе" Эгг Шена, также снялся и в фильме "Золотой ребенок."

• После смерти мастера молнии на стене можно увидеть китайские иероглифы, которые означают "Плотник". К слову, "плотник" по английски - Carpenter, как и фамилия режиссера. Совпадение? Не думаю.

• Именно этим фильмом вдохновлялись создатели игры "Mortal Kombat" Джон Тобиас и Эд Бун, когда создавали для своей будущей игры таких персонажей как Лорд Рейдэн и Шан Цунг.

И кстати, о Шан Цунге. В фильме "Смертельная битва" (1995) роль Шан Цунга исполнил актер Кэри Хироюки Тагава. Но начинал он свой актерский путь с эпизодический ролей. Так, например, он засветился в качестве актера массовки в фильме "Большой переполох в маленьком Китае" в роли одного из приспешников злодея. Правда, Джек Бертон пристрелил его через секунду после его появления.

Ну и чтобы не отходить от темы с игрой "Mortal Kombat", я обозначу еще один момент. В "Переполохе" можно увидеть некий веер в руках Эгг Шена, который с легкостью отражает молнию. Данный предмет авторы "Mortal Kombat" также взяли на заметку и снабдили им принцессу Китану во второй и последующих частях игры.

• Джон Карпентер известен тем, что он сам писал музыку ко многим своим фильмам. И картина "Большой переполох в маленьком Китае" не стала исключением.

По словам режиссера, он не хотел, чтобы в его фильме звучали стандартные восточные мотивы, которые принято делать для фильмов азиатского направления. И кстати, за музыку к этому фильму он даже был номинирован на премию "Сатурн".

• В 2015 году появились слухи о возможных съемках ремейка фильма "Большой переполох в маленьком Китае", где главную роль сыграл бы Дуэйн Джонсон. Кстати, он сам эти слухи и распустил, так как загорелся идеей снять ремейк с собой любимым. Но режиссер Джон Карпентер заявил, что не возьмется за ремейк этого фильма. А чуть позднее, уже в 2018 году, продюсер Хирам Гарсиа заявил, что фильму все таки быть. Но это будет не ремейк, а продолжение оригинала. Эту же информацию подтвердил Дуэйн Джонсон, который собирается не только сыграть главную роль, но и стать продюсером ленты. Но вот прошло уже 6 лет, и что-то больше новостей я не слышал.

• Из фильма вырезали порядка 40 минут сцен, чтобы уложиться в хронометраж. Но благо, ничего существенного в данных сценах не было.

• При бюджете в 25 миллионов долларов фильм "Большой переполох в маленьком Китае" собрал в прокате 11,1 миллионов, что стало кассовым провалом. А ведь рейтинги во время тестовых показов были просто зашкаливающими. Карпентер был просто уверен в успехе. Но, к сожалению, успеха не случилось. Зато теперь фильм является культовой классикой, которую приятно посмотреть и сегодня. После провала фильма Джон Карпентер обвинил боссов студии, что они поставили премьеру фильма на неудобную дату, мешали съемочному процессу, а также не выделили денег на рекламу. Как рассказывал Карпентер, никто толком и не знал, что у него выходит новый фильм, а зрители просто не понимали, на что они идут. И если бы была проведена соответствующая рекламная кампания, то успех фильма был бы гарантирован.

• Начальная сцена фильма, где Эгг Шен разговаривает с адвокатом, была отснята уже после окончания съемок фильма. На этой сцене настояли боссы компании "20th century FOX", чтобы выставить Джека Бертона в более героическом свете, а то слишком уж неуклюжим героем он вышел.

• Чтобы лучше подготовиться к роли, Курт Рассел даже научился водить грузовик. Правда, Джон Карпентер боялся, что Курт задавит кого-нибудь на съемочной площадке.

• Некоторые декорации к этому фильмы позже были использованы в клипе Джанет Джексон "When I Think Of You".

• Сцена, где машина едет прямо на героев, была отснята задом наперед. То есть. во время съемок машина отъезжала назад. Сделано это было для того, чтобы максимально приблизиться к актерам.

• В сцене, где толпа азиатов бьются стенка на стенку, участвовали реальные мастера единоборств, а не просто статисты.

• Джеймс Хонг, сыгравший злодея Ло Пана, жаловался, что ему было жутко неудобно сниматься в гриме, так как он сильно сдавливал лицо.

• Для сцены, где герои сражаются в воздухе были использованы батуты. Этот способ оказался дешевле, чем использование страховочных тросов.

• Карпентеру настолько сильно понравилось, как технично дерется Джефф Имада, сыгравший одного из похитителей девушки в начале фильма, что позднее Джон Карпентер стал задействовать его во многих своих фильмах в качестве координатора боев.

• В 1986 году вышла игра с одноимённым названием от студии «Electric Dreams Software» для «ZX Spectrum», «Commodore 64» и «Amstrad CPC». Отзывы критиков были смешанными

• Финальная песня написана и исполнена группой «The Coupe De Ville», куда вошли Джон Карпентер, Ник Касл и Томми Ли Уоллес.

• Дословный перевод китайских иероглифов на начальных титрах – «Злые духи устраивают большой переполох в маленьком духовном месте».

• Иероглифы на автобусе Шена означают: «Туры от дяди Эгга гарантируют хорошо проведенное время».

О фильме и его создателях

«Большой переполох в маленьком Китае» – это задорная смесь классического боевика, бадди-муви, комедии и фантастики, снятая с подростковым рейтингом PG-13 в колоритном сеттинге на стыке западной и восточной культур. Вот только даже возможность попасть в кинотеатр лицам гораздо младше восемнадцати не позволила ленте с производственным бюджетом в $25 000 000 хотя бы окупиться. Мировые сборы не принесли картине и половины потраченных на нее средств.

Лишь спустя время, уже на носителях и благодаря телевизионным показам зрители оценят «Большой переполох в маленьком Китае» по достоинству. И он заслужит уважение любителей фильмов восьмидесятых. Уже в XXI столетии по мотивам картины выйдут две серии комиксов (от Top Cow Productions в 2009-м и BOOM! Studios в 2014-м), к более свежей из которых приложит руку режиссер ленты. Кроме того по фильму была выпущена компьютерная игра, настолка и коллекционные фигурки персонажей.

Постановщиком картины стал Джон Карпентер, к тому моменту снявший несколько фильмов, с годами получивших культовый статус. Это «Нападение на 13-й участок», «Хэллоуин», «Побег из Нью-Йорка», «Нечто» и в какой-то мере «Туман», «Кристина» и «Человек со звезды». Вот только была с Карпентером одна беда – на больших экранах его творения вели себя непредсказуемо. Некоторые ленты Джона приносили создателям и инвесторам сверхприбыль. А другие совершенно неожиданно проваливались в прокате, что и произошло с «Большим переполохом в маленьком Китае»…

Изначально сценаристы Гари Голдман и Дэвид З. Уайнштейн написали историю, действие которой разворачивается на Диком Западе. Главные герои необычного вестерна должны были отправиться в огромный китайский квартал второй половины XVIII столетия. Продюсеров из TAFT Entertainment Pictures сюжет зацепил. Но им не нравилось место действия. А Голдман с Уайнштейном наотрез отказывались переносить события в наше время.

Тогда инвесторы наняли У. Д. Рихтера, полностью переписавшего сценарий. Приблизительно на этом этапе к работе и присоединился Карпентер. Он тоже внес свою лепту в сюжет. Но режиссер считал, что единственным автором истории должен значиться Рихтер. И с ним были согласны представители 20th Century Fox. После долгих разбирательств и вмешательства американской Гильдии сценаристов имена Голдмана и Уайнштейна все же оставили. А Рихтера указали, как автора адаптации.

Оператором «Большого переполоха в маленьком Китае» выступил Дин Канди, который позже получит номинацию на «Оскар» за ленту «Кто подставил кролика Роджера». Вообще Канди уже не раз работал с Карпентером, начиная с «Хэллоуина» и «Тумана». Он же снимал для режиссера «Нечто» и «Побега из Нью-Йорка». При этом едва ли не самыми известными работами Канди являются трилогия «Назад в будущее» и «Парк Юрского периода».

Музыку к фильму Карпентер написал самостоятельно. Причем в качестве исполнителей финальной песни он подтянул товарищей по группе The Coupe De Ville. За свою работу Джон получил номинацию на премию «Сатурн».

Синопсис

Хороший парень Джек Бертон, работающий дальнобойщиком, прибывает на своем грузовике в Сан-Франциско. Пока в китайском квартале идет разгрузка, он встречается с приятелем по имени Ванг Чи. Вместе они отправляются в аэропорт, чтобы встретить там невесту Ванга. Но девушку похищают местные бандиты. Джек и Ванг пытаются выяснить, зачем преступникам понадобилась молодая девчонка. Им на помощь приходит симпатичная журналистка Грейси Лав. И оказывается, что в истории замешан могущественный колдун, потусторонние силы и местные банды. Так что спасти невесту Ванга, которой уготована печальная участь, будет непросто…

Актерский состав

Одна из ключевых ролей в фильме досталась Курту Расселу. Это их четвертая совместная работа после «Элвиса», «Побега из Нью-Йорка» и «Нечто». Причем Карпентер сразу же хотел на эту роль именно Рассела, хотя тот особо и не понимал, зачем он режиссеру. А студия пыталась протолкнуть на его место Клинта Иствуда или Джека Николсона.

Еще в фильме есть Ким Кэтролл («Ограбление», «Полицейская академия»), Деннис Дунь («Близко к сердцу», «Последний император»), Джеймс Хун («Бегущий по лезвию», «Все везде и сразу»), Виктор Вон («Последний император», «Семь лет в Тибете») и другие малоизвестные актеры и актрисы.

Интересные факты

Возможно, вы о них уже знаете, но все же:

• китайские иероглифы в начальных титрах буквально переводятся как «Злые духи устраивают большой переполох в маленьком духовном месте»;

• постпродакшн занял четыре месяца;

• производством визуальных эффектов занималась компания Boss Film Studios, основанная выходцем из ILM Ричардом Эдлундом. Карпентер остался недоволен работой, которая обошлась в два миллиона долларов. И считал, что ребята, ранее создававшие графику для «Охотников за привидениями», слишком много на себя взяли и не справлялись с поставленными задачами;

• одним из самых сложных эффектов стала анимация летающего глазного яблока, которым управляли через десятки кабелей несколько кукловодов. Оно было создано при помощи аниматроники и классических эффектов, а уже потом «допиливалось» добавлением CGI на постпродакшене;

• фильм мог стать продолжением ленты «Приключения Баккару Банзая в восьмом измерении», сценарий для которой ранее написал Рихтер;

• Карпентера очень расстроила весть о том, что Paramount Pictures стала разрабатывать картину со схожим сюжетом практически в то же время. С учетом того факта, что о китайских кварталах подобных мистических историй не снимали лет двадцать, совпадение выглядит странным. Не получив объяснений от конкурирующей студии, режиссер сделал все возможное, чтобы его фильм появился на экранах раньше. В итоге «Большой переполох в маленьком Китае» действительно добрался до проката за шесть месяцев до конкурента, которым стал «Золотой ребенок». Только лента с Эдди Мерфи, попавшая в кинотеатры под Рождество, финансово выступила гораздо успешнее;

• персонаж, способный метать молнии, позже станет прототипом Рэйдена в игровой серии Mortal Kombat;

• лента стала дебютом в большом кино для Кэри-Хироюки Тагавы, который появляется в массовке. Тоже своего рода связь со «Смертельной битвой»;

• в середине прошлого десятилетия появились слухи о возможном ремейке картины. Интерес к ней проявлял Дуэйн «Скала» Джонсон, который хотел привлечь к работе Карпентера. Но режиссер ответил, что равнодушен к идее снять ремейк.

Что в итоге?

«Большой переполох в маленьком Китае» – это прекрасный представитель массовой культуры восьмидесятых. Сам Карпентер называл свое творение смесью экшна, приключений, комедии, кунг-фу, истории о привидениях и фильмом о монстрах. Ведь это просто выдержка всего, что было в голливудских трендах того времени. Поэтому очень странно осознавать, что лента в итоге провалилась в прокате. Хотя этот местами наивный или даже глуповатый боевичок точно заслуживает внимания. Потому что на деле он не такой уж простой. И точно не глуповатый.

Приятного просмотра и да пребудет с вами Сила!

P.S. Начиная с 1 мая ежедневно (иногда с небольшой задержкой) я пилю посты о фильмах, вышедших в эту дату в прошлые годы. Найти их или, наоборот, убрать из ленты, можно по тегу Этот день в истории кино.

P.P.S. Спасибо всем подписчикам, которых на момент публикации поста уже 987, за мотивацию что-то делать. Постараюсь и дальше радовать вас. После небольшой паузы возвращаюсь к публикации постов на регулярной основе, разве что непредвиденные обстоятельства вновь позволят вам от меня немного отдохнуть. В общем, начинается неделя воспоминаний хорошего кино, в ближайшие дни количество постов рубрики ЭДВИК будет увеличено вдвое.

ЭДВИК в Telegram.