Не могу не поделиться с пикабушниками)
Ребята рассказывают про приколы в японском языке. Парень в очках отыгрывает англоязычного человека, который пытается разобраться в японском. А парень в кепке просто милаха 😁😁😁
Ору с этих ребят, харизматичные засранцы))
Досталась японская старинная шкатулка на реставрацию, внутри под обшивкой нашлись иероглифы. Переводчики не распознали(Яндекс, Гугл) . К сожалению где верх и низ не понимаю ))
Оказывается иероглиф 亜 изображает фундамент дома.
Действительно похоже!
Отсюда его значения "находящийся ниже, базовый"
亜 [a] [под-, -суб, напоминающий что то]
亜種 [ashu] подвид
亜流 aryu: последователь, сторонник; подражатель
亜鉛 [aen] цинк (похожий на свинец)
白亜 [hakua] мел; известняк (подобный белизне)
亜細亜 [ajia] Азия
А кандзи 悪 выражает "чувства, сердце", которые придавлены и перекрыты словно фундамент дома. Суть зла в безразличии к чувствам других людей.
悪 [aku] зло; порок
悪い [warui] плохой
邪悪 [jaaku] зло
悪魔 [akuma] демон
Кандзи 唖 выражает "перекрытый/закрытый рот - немоту".
唖 oshi [a] [глухо] немой
聾唖 [ro:a] глухонемой
共 изображает 2 руки, которые вместе поддерживают что то большое и тяжёлое.
Отсюда значение "объединение, вместе, сообща, общими силами". А ещё он символизирует коммунизм.
共 tomo [kyō] вместе
共同 [kyōdō] сотрудничество
共和国 [kyōwakoku] республика
共産主義 [kyo:sanshugi] коммунизм
二人共 [futari-tomo] оба
共通 kyo:tsu: ~no общий; совместный
共感 kyo:kan сопереживание, сочувствие
共有 kyo:yu: совместное владение; ~no общий
Если добавить радикал человека - образуется значение "преподносить".
То есть руки преподносят человеку что то большое.
供する kyōsuru [kyō] предоставлять, подавать
お供え [o-sonae] приношение (божеству)
供米 [kyōmai] поставки риса
供給 [kyōkyū] снабжение, поставки
Если добавить сердце/чувства - образуется значение "почтение".
То есть "чувства, которые испытываешь преподнося богу подношение"
恭しい uyauyashii [kyō] почтительный, уважительный
恭敬 [kyōkei] почтение
恭謙 [kyōken] смирение
恭順 [kyōjun] покорность
Если добавить воду - получаем "наводнение". 共 тут имеет значение "большое"
洪 [kō] [наводнение]
洪水 [kōzui] наводнение
Иероглиф 異 изображает как человек обоими руками держит у лица маску, проводя ритуал изгнания демонов.
Одевая страшную маску человек словно полностью меняется.
Отсюда значения "отличающийся, другой, странный"
異 [i] необычность, ~na странный, чудной
異なる kotonaru отличаться
異様 [iyō] ~na странный, причудливый
異世界 [isekai] параллельный мир
異論 [iron] возражение
異性 [isei] противоположный пол
異常 [ijō] нечто необыкновенное
異変 [ihen] нечто странное
異議 igi другое мнение, возражение
Кандзи 糞 изображает рисовое/米 поле/田 на котором руки разбрасывают удобрения.
糞 kuso [fun] дерьмо
糞尿 [funnyō] кал и моча
金魚のフン kingyo no fun тот кто следует рядом как тень, прилипчивый
Ну и наконец есть кандзи
翼 [tsubasa] крыло; крылья
Не понятно зачем тут радикал 異. Может 2 руки=2 крыла?
Больше про происхождение слов и иероглифов можно глянуть на канале https://t.me/nihongo_no_gengo_yurai
夏期 [kaki] летний период
初夏 [shoka] начало лета
Изначально иероглиф записывался довольно сложным образом.
Судя по всему, он изображает танцующих людей в масках - летний фестиваль.
Тут же вспоминается Windmill village из Elden Ring. Атмосферное место - вечный фестиваль с плясками. Может у Миядзаки тоже всплыла эта летняя ассоциация?
По сути это изображение твёрдого, острого и пустого рога.
Его пустота даже подчёркивается открытостью в нижней части.
Сейчас этот кандзи в основном используется в значении 角/kaku/угол:
三角 [sankaku] ~[no] треугольный
四角 shikaku прямоугольник
Оно появилось гораздо позднее, возможно из за ассоциации с заострённым углом рога.
解く [toku,hodoku] развязывать; распутывать; разгадывать, демонтировать
理解 [rikai] понимание
正解 [seikai] правильное понимание
誤解 [gokai] заблуждение
解体 kaitai разборка, демонтаж
По сути этот иероглиф изображает процесс разделки коровы.
Мы видим нож, корову и её рога.
Отсюда и ассоциации:
разделка -> демонтаж -> распутывание -> разгадывание -> понимание
Иероглиф 立/ritsu в древности буквально изображал человека, который стоит на земле.
И в целом он не изменился (видны ноги, руки, голова), просто стал более скорописным.
起立 [kiritsu] подъём
中立 [chūritsu] нейтралитет
独立 [dokuritsu] независимость
正解 [seikai] правильное понимание
正体 [sho:tai] истинное лицо/характер
正確 seikaku ~na правильный, точный
Если глянуть на изначальное, древнее написание, то видно что чёрточка наверху 一 писалась как квадратик 囗 и имела смысл "окружать, огораживать".
Она символизировала огороженную местность, например деревню, город, замок.
как в кандзи 国/страна, 囲/окружение, 園/сад
止 символизирует "ногу, стопу" как в кандзи 足/нога. Здесь её значение "идти вперёд".
Кстати, в древности 足 и 正 записывали почти одинаково.
Таким образом, изначальное значение 正/sei было 囗＋止 - "идти с военным/завоевательным походом к городу/крепости".
И это изначальное значение вполне сохранилось, просто кандзи немного поменялся - к нему добавили радикал "идти вперёд":
遠征 [ensei] поход, экспедиция (военная или исследовательская)
征服 [seifuku] завоевание
征伐 [seibatsu] покорение; уничтожение, истребление
То есть, раньше 征 писался как 正.
И значение было "идти вперёд, нацелившись на определённую точку назначения".
При этом нет сомнений, отклонений от цели, ошибок в направлении.
Это и породило значение "отсутствие ошибок, лжи и фальши, прямота, правильность".
И наконец значение "исправление ошибок"
Во все времена победоносные боевые походы, завоевания и расширения земель считались правильным, праведным и подобающим для правителя делом.
Больше про происхождение слов и иероглифов можно узнать тут:
Постарался перевести на каноничный японский.
Размер стиха правда поломал:
蛙持ってないのか
流石凄いでしょう
受け入れろ、蛙このを
kaeru motte nai no ka?
sasuga sugoi desho?
ukeirero, kaeru kono wo
