М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Мама на моей стороне. Но сестра давит на совесть, что ее дочка чуть ли не голодает, это помощь не отцу, а ей. А я остаюсь при своем - отец тебя вырастил, значит по закону ты должна, меня бросил и не обеспечивал - я ничего не должен.

Про отца не буду спрашивать, все ясно, а вот про нас с сестрой

Для ЛЛ: Я попросила ТСЖ убрать статуэтку моих соседей, которая пугала моего ребенка.

Многие люди хотели увидеть фотографию лягушки, поэтому вот.

Диагноз реддит: Мудак

Комментарии:

К - Мудак, это была просто фигурка. Объясните своему ребенку, что там нечего бояться.

Можете скинуть фотку? Я хочу увидеть кошмарную лягушку.

Дополнено: Я посмотрела на лягушку, но вы все еще мудак. Эта лягушка не страшная, объясните своему ребенку, что ему не нужно ее бояться, и живите дальше. Обращаться в ТСЖ по поводу каждого пука - не лучший способ справиться с проблемами..

К - Перехожу к главному комментарию от ТС, чтобы в другом комментарии написать, что статуя была чуть больше фута высотой! Целый фут высотой!! Как это может пугать ребенка? (примерно 40 см)

К - Статуя "пугала ребенка", потому что дети копируют поведение своих родителей. Ребенок увидел или почувствовал, что родители недовольны глупым, безобидным украшением газона, и поэтому он тоже возненавидел статую. Если бы родители сказали: "О, смотри, какая забавная статуэтка лягушки!" - ребенку бы это понравилось.

К - Мудачка, а ТСЖ вообще отстой. Но я понимаю людей, которые в них живут. Однако позволяйте людям что-то иметь. Вы лишаете их дома радости, потому что ВАМ не нравится, как выглядит что-то у НИХ во дворе? И теперь они должны заплатить штраф, потому что ВАМ не нравится, как что-то выглядит в ИХ дворе? Не похоже, что это обязательное правило, если вице-президент ТСЖ даже не знал об этом. Судя по всему, это даже не рядом с вашим домом. Пройдите по другой улице. Что касается того, что ваша дочь боится этого - у детей бывают иррациональные страхи. Моя племянница боялась бабочек. Научите своих детей тому, что в жизни иногда бывает неприятно, и научите их справляться с трудностями. Шестилетняя девочка отказывается выходить на прогулку, потому что ее пугает статуя в каком-нибудь случайном дворе? Похоже, это совсем другая проблема, с которой вам нужно разобраться. Или, опять же, просто идите по другой улице.

К - Нарушила ли статуэтка правила из-за того, насколько она страшная, или есть какое-то другое нарушение, не связанное с вашим мнением о том, что она страшная?

ТС - Правила гласят, что у вас не может быть статуэток/ декораций больше определенного размера. Лягушка превышала.

К - Я надеюсь, что они смогут заменить ее полудюжиной лягушек чуть поменьше и гораздо более уродливых. Я бы хотел внести свой вклад в лягушачий фонд помощи для них.

Это действительно несправедливо и я должен компенсировать ей «упрощение» своей задачи? МЛЯ?

Для ЛЛ: купил Roomba для своей обязанности — уборки. Теперь невеста говорит, что я должен взять ещё что-то, раз я «не делаю это сам». А мне кажется, меня наказывают за эффективность.

Вердикт Реддита: автор мудак. Голоса: автор мудак – 41%; не мудак (невеста мудак) – 37%; оба мудаки – 13%; никто не мудак – 4%; мало инфы – 2%.

К. Мудак. Тебя не наказывают. Ты решил проблему и избавил ваше домохозяйство [вас обоих] от одной из бытовых задач. Поэтому теперь имеет смысл заново сбалансировать распределение.

К. Ты сократил эффективно не свою работу, а работу по дому . Возможно, ты мог бы применить этот навык, чтобы уменьшить нагрузку по другим делам. И каждый раз при этом список задач видоизменяется и его целесообразно перераспределять с учётом времени и нелюбви (мы так делаем — ненавистная задача «стоит» больше, но в целом стараемся, чтобы реальные минуты, потраченные на выполнение домашних дел, были примерно одинаковыми).

К. Поражаюсь, вместо: «На одну работу меньше , я возьму другую, и теперь у нас больше времени, чтобы провести вместе», ты : «Ура, больше времени для меня, меня и меня, и нахуй эту старую клячу». Просить тебя снова вручную пылесосить — глупо, но это отражает разочарование человека, который осознает несправедливость и не может её правильно сформулировать.

К. Вам обоим нужно повзрослеть. Повысил эффективность, убрав ручной труд, отлично. Теперь перераспределяйте, чтобы у вас обоих высвободилось время. Она хочет стать мученицей, придерживаясь ручного труда. Какого хрена. Вы же двое взрослых! Что за мелкие склоки на уровне сиблингов?

К. Будь мужчиной и возьмись за другую работу. Она твоя невеста — подсчитывать баллы неразумно. Она может начать задумываться, как будет выглядеть её супружеская жизнь.

К. В хороших отношениях делят не 50/50, а 60/40, но оба стараются взять на себя 60.

К. Мы с партнёром ссоримся из-за того, кто моет посуду — каждый хочет вымыть сам. Потому что мы любим друг друга. И видим, как усердно трудится другой. И мы хотим облегчить его ношу.

ТС. Упустил один момент. Я работаю на более стрессовой работе (менеджер среднего звена, боже, помоги мне) и вношу больший финансовый вклад в счета. Несмотря на это, я всё равно хочу вносить равный вклад в быт. Кажется она не принимает это во внимание. Понимаю, что это может показаться нелогичным, поэтому прошу прощения, если это так. Я стараюсь разделять работу и жизнь, но, если честно, это меня задело.

К. И мужчины удивляются, почему женщины предпочитают быть одинокими! Как будто средний менеджмент — это работа на стройке в 5 утра в жару или что-то в этом роде! Вы оба живете в доме, верно?? Вам обоим нужно вносить свой вклад в домашние дела. Неважно, у кого больше зарплата. Измени свой образ мышления, покажи ей, что она тебе действительно небезразлична, или не удивляйся, что скоро тебе придется выполнять 100% домашних дел в одно лицо..

К. Если она хочет, чтобы домашние дела делились поровну, она должна делить и счета поровну. [–]

К. Она не твоя домработница и не твоя мама, она твой партнёр.

К. Ищи способ сделать распределение быта равномерным. Например, купи посудомойку или возьмись стирать.

К. Люди часто думают, что делают больше другого. Чередуйте между собой бытовые задачи каждую неделю, чтобы никто из вас не чувствовал, что один делает больше, чем другой.

К. Правильно, работать надо умнее, а не усерднее. Н о одним из побочных эффектов является то, что становится сложнее найти партнера, который усвоил столь ценный урок. [–]

ТС. Как бы... я копил деньги, которые заработал, потратил их на пылесос, и теперь мне надо брать больше работы, это немного расстраивает.

ТС. Я считал, что способ не имеет значения, главное, чтобы это было сделано.

ТС. Я не чувствую, что меня ценят. Я не понимаю, почему она просто не может радоваться тому, что я снимаю с себя часть этой нагрузки. Я не хочу принижать то, что она делает. Она много работает и хорошо справляется со своей работой, но она работает на ресепшене в медицинском офисе, и это наименее загруженный офис компании. Я заходил туда и видел, как она читает книгу. А я еле успеваю пообедать.

ТС. Я готов искать для неё способы облегчения её дел, просто я не знаю, как, например, упростить складывание одежды.

ТС. Сэкономленное время я трачу на видеоигры, чтение или игру с собакой на улице. Честно говоря, экономия времени не такая уж и большая. Но я реально работал за эти 250 баксов, которые потратил на робота. Это отработанное время почему-то не учитывается.

ОБНОВЛЕНИЕ:

Я понял, что наш подход к разделению обязанностей, скорее всего, изначально был неправильным. Оказывается, нам обоим в детстве родители «распределяли» обязанности таким же образом. Вот мы и перенесли эту систему во взрослую жизнь, когда начали жить вместе.

Меня осенило: «Эй, так ведь два взрослых человека могут организовать это лучше!». Так что я собираюсь предложить пересмотреть наш подход в целом. Да, наверно, это немного незрело с моей стороны (меня уже не раз здесь это сказали, лол), но я просто никогда раньше не жил с женщиной, так что... век живи, век учись.

Спасибо всем, кто дал искренние отзывы, а не просто поливал меня грязью. Я старался быть максимально честным, и это помогло мне понять, как нам стоит пересмотреть ситуацию.

И последнее, у нас не какая-то жуткая ссора или что-то в этом роде. Некоторым из вас реально нужно расслабиться. Моей невесте в комментах даже советовали бросить меня из-за этого, лол. Этим людям: закройте Реддит и потрогайте траву. Боже милостивый.

Но после свадьбы все стало портится, хотя раньше мы даже не ссорились, спорили, но не ругались. А потом полетело из-за всего подряд, быт, деньги, родственники полезли, как тараканы из всех щелей. Даже секс испортился, когда мы стали не просто сексом заниматься, а "ребенка делать". После очередной ссоры, когда ушел куда-то "остыть", я позвонила подруге, она через полчаса была у меня, и у меня уже были собраны вещи. Со свадьбы прошло чуть меньше года.

Его реакция сначала была снисходительной "кажется, ты наконец беременна, остынь немного, я за тобой приеду, как скажешь", имел ввиду, что психанула от гормонов. Не угадал, не беременна, а остынув, подала на развод через суд, он не согласен.

Теперь психует он, что я его "использовала", два года на его шее каталась" и плюс на 800 тысяч "развела" (это его идея была). Все мои аргументы про то, что он все это делал добровольно, никаких "должна будешь" не было, разбиваются о его "я авансом вкладывался в свою семью, в мою жену, в мать моих детей". А теперь, раз я его "кинула", если я порядочный человек (по-здешнему "не мудак"), то должна хотя бы 800 тысяч вернуть. Или перестать "маяться дурью", и вернуться сама, походим к психотерапевтам, как взрослые люди, все проблемы "обкашляем".

Я начала блевать и неконтролируемо рыдать. Я никогда не чувствовала себя такой грязной и оскорбленной. Я снова и снова прокручивала этот момент в голове. Я не могла дышать и сидела, сжавшись в комок, и кричала. Я так боялась, что на мне все еще может быть таракан. Соседи стучали в дверь, чтобы узнать, все ли со мной в порядке. Мой парень начал кричать на меня, чтобы я перестала быть «драматичной сучкой» и «закалялась, блядь». Он сказал, что я веду себя как драма-квин, и что он не будет подбирать этого таракана. Он назвал меня ребенком и начал смеяться надо мной, говоря, что я взрослая женщина, и что глупый таракан не причинит мне вреда. Он сказал, что я не достаточно стараюсь на терапии, и что он пытается мне помочь.

После того, как я три раза приняла душ и еще раз поблевала, я позвонила своему лучшему другу, чтобы он меня забрал. Я осталась у него дома на диване, а мой парень заваливает мой телефон звонками...

Я хочу с ним расстаться и выгнать его, но может, я слишком сильно реагирую? Он, должно быть, рассказал об этом своей семье, потому что его мама и сестра пишут мне, что я использую фобию, чтобы развести драму, что он просто пытался мне помочь и т. д.

Я знаю, что 22-летней девушке глупо бояться тараканов. Но он поступил со мной очень подло! Я сумасшедшая, что злюсь на него за то, что он обманом засунул таракана мне в задницу?

ТС: Это именно та ситуация, все мои успехи в терапии были сведены на нет. Я все еще плачу и продолжаю чувствовать на себе маленькие лапки таракана, хотя знаю, что приняла душ, помылась и проверила себя...

Я просто чувствую себя отвратительно. Таракан был рядом с моими интимными местами, его мертвое тело коснулось моего ануса. Мне хочется блевать, когда я об этом думаю...

Я не знаю, что делать, я хочу позвонить родителям и спросить, могу ли я вернуться домой, пока ищу новое жилье. Я не могу больше жить в этом доме, но мне кажется, что это означает сдаться и отменить все, чего я достигла...

Как я объясню отцу, что со мной произошло? Мне так стыдно. За то, что я с ним встречалась, за то, что я ненормальная, за то, что таракан коснулся меня... фу...

ТС: Больше всего меня бесит то, что он боится змей. Он должен понимать, как я себя чувствую, но он аргументирует, что змеи могут убить.

ТС: Я на 100% не останусь с ним. Я больше никогда не хочу его видеть. Я хочу получить помощь для себя. Я не могу жить, паникуя из-за тараканов. Что, если у меня когда-нибудь будут дети, я не могу срываться, как сегодня, и пугать их. Я хочу быть сильнее для себя.

ТС: У нас был шестимесячный договор аренды, и он скоро истекает. Я могу позволить себе заплатить штраф. Я заплачу любую сумму, чтобы больше никогда там не жить. Сначала он был ко мне очень хорош, и я очень надеялась, что он изменился и терапия ему помогла, но я была такой дурой.

Я сожалею, что отчитала его прямо в тот момент, но я не могла мыслить. Мне казалось, что я задыхаюсь.

Изменено: Спасибо всем за советы... Я позвонила старшему брату, и он сейчас рассказывает об этом родителям. Мой лучший друг едет в дом, чтобы забрать мою кошку и мои важные вещи. Брат сказал, что как только поговорит с родителями, приедет сюда, что займет 3 часа, и заберет мои вещи, чтобы мне не пришлось снова ехать в дом. Завтра я постараюсь записаться на прием к терапевту в моем родном городе. Я работаю из дома, так что с этим по крайней мере все в порядке.

Я не знаю, как расстаться с бывшим... Я знаю, что он написал в соцсетях, обвинив меня в том, что я сплю с моим лучшим другом... Я подумываю просто исчезнуть из его жизни и изменить свой статус в фб. Я не думаю, что смогу видеться или разговаривать с ним, не чувствуя при этом тошноты. Я знаю, что выгляжу как большая трусиха... но сейчас единственное, чего я хочу, это мою кошку и вернуться дома.

Изменено 2: Кошка у меня, и я вернулась домой. Я написала в фб, что он на самом деле сделал, обновила свой статус отношений на «свободна», заблокировала его и вышла из системы. Когда я открыла сумочку, то увидела, что он положил туда еще одного мертвого таракашку. Я выбросила сумочку, еще немного поплакав. Я боюсь проверять свои вещи. Брат и родители пообещали, что проверят все, чтобы больше не было сюрпризов. Спасибо, Реддит, мне очень нужно было услышать, что я не сумасшедшая... это будет мое последнее обновление. Я не хочу больше об этом думать.