Дополнение: мой жених знает, как выглядит мое подвенечное платье, он его видел.
Дополнение 2. Тем, кто спрашивает, знает ли свекровь, как выглядит мое платье – я не уверена. Мы обсуждали, на что будет похожа наша свадьба (она раньше не бывала на индийских свадьбах), но не помню, чтобы мы конкретно оговаривали вопрос моего наряда. У меня сложилось ощущение, что она растерялась, когда я сказала, что она вольна надевать белое, но, возможно, это только моя проекция, потому что весь этот разговор был для меня немного неловким.
Судя по реакции жениха ТС, полагаю, что свекровь в прошлом уже вела себя неприемлемо и старалась перетянуть на себя внимание, и он пытался прервать этот поведенческий цикл. ТС стоит поговорить с женихом, чтобы прояснит картину и, возможно, заранее сказать свекрови, что она должна согласовывать все свои действия с сыном.
Знаете, будет просто изумительно посмотреть на свекровь после того, как она уже решила, что у нее все получилось, и тут увидела невесту в красном. Превзойти того, кто думал, что превзошел тебя… Думаю, жених ТС должен полностью принять такой способ действий. Притвориться, что ничего особенного не случилось, вести себя невозмутимо и т.д.
Угу, судя по посту, свекровь никогда не была на индийских свадьбах и ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕТ, во что ввязалась. Если вы хотите превзойти индийскую свадьбу, вам придется встать ни свет ни заря!
Несколько лет назад я был на индийской свадьбе. Господи, это такое изобилие тканей, драгоценностей, ЗОЛОТА! Белый цвет действительно не будет так выделяться, как она думает.
Не понимаю, чего такие матери, свекрови и другие свадебные гости добьются, по их мнению, если наденут белое на свадьбу. Украдут общее внимание у невесты? Как будто люди будут подходить к ней и спрашивать, не она ли невеста, а она будет застенчиво отказываться, краснея и хихикая? По моему мнению, любая, надевшая белое на свадьбу, кроме невесты, получит единственное внимание – насмешки. Или, может, опасения за ее душевное здоровье (прим. пер.: еще один человек здорового человека).
Обновление. Как вы и предлагали, я поговорила с женихом насчет его опасений. Он объяснил, что его мать раньше «шутила», что наденет белое, и он прямо и недвусмысленно говорил, что не разрешает ей этого (он не рассказывал мне, потому что не хотел вызывать у меня стресс, но она очевидно имеет тенденцию перетягивать на себя внимание с самого его детства, что нанесло ему некоторые травмы). Так что, когда я разрешила свекрови надеть белое, он расстроился, что я по сути дала разрешение вопреки его категорическому запрету, но он признал, что был неправ, расстроившись, но при этом не рассказав мне ничего из событий прошлого.
Мы оба согласились, что в будущем будем лучше делиться информацией и общаться, и помирились… но потом он захотел, чтобы я позвонила свекрови и сказала, что ей нельзя надевать белое, иначе ее не пустят на церемонию. Я очень не хочу этого делать, потому что это верный путь к открытой враждебности, и, как я уже говорила раньше, у меня нет проблем с тем, что она наденет белое.
Я ответила жениху, что он волен сказать ей это, если хочет, но он настаивал, чтобы это сделала я, потому что это именно я ей разрешила. Наш разговор начал превращаться в ссору, так что я показала ему этот пост и все ваши чудесные советы. Это по-настоящему помогло))) помогло ему понять, что, если даже свекровь наденет белое, это не даст ей выделиться (по крайней мере, в хорошем смысле) и он ОБОЖАЕТ вашу, друзья, идею просто не говорить свекрови, что я не буду в белом.
Возможно, мы предложим купить для нее сари… но, если она будет настаивать на белом платье, мы не станем ее отговаривать. Спасибо всем, кто давал советы! Я постараюсь написать обновление после свадьбы!
Пост от жениха «запутавшейся невесты», который показывает более серьезную сторону происходящего.
Учитывая, как все повернулось, думаю, мой пост будет здесь уместен. Я – в то время жених предыдущей ТС. Множество комментаторов в посте Пии (не настоящее имя) писали, что я неправ, не разобравшись со своей матерью самостоятельно, а особенно неправ в том, что разозлился на Пию, ничего ей не рассказав. Я не хотел этого признавать, но, чем больше я читал, тем труднее было от этого отмахнуться.
У нас с матерью нет хороших взаимоотношений. Она из тех, кто требует подарков на мой день рождения, потому что «без нее меня бы здесь не было». За 18 лет я ни разу сам не открывал подарки. Оглядываясь назад, могу сказать, что во всех событиях моей жизни, от спортивных матчей до выпускного, главной была она. У меня всегда было ощущение, что вся моя жизнь, все достижения были лишь продолжением ЕЕ достижений. Думаю, я подавлял свой протест, потому что все вокруг вели себя так, будто ее поведение нормально. Я не знал, как с этим справляться, так что просто старался оказаться от нее как можно дальше. Я подал заявление в самый далекий от дома университет, в который реально мог поступить, и оставался вдали от дома, потому что, стоило мне вернуться, все начиналось по-старому.
В университете мне повезло встретить Пию, и впервые в жизни мне стало НРАВИТЬСЯ то, кто я есть. С ней мне не приходилось скрывать или преуменьшать свои успехи, и даже свои неудачи. И ее семья была такой теплой и гостеприимной, что все мое детство стало видеться мне кошмаром. Я думал, что лучший способ забыть о прошлом – просто двигаться вперед. Думал, что смогу со всем справиться, как теперь уже взрослый и независимый человек. В конце концов, все говорят, что не стоит будить спящую собаку. И в самые худшие моменты жизни я начал завидовать своей чудесной невесте за то, что у нее такая любящая и доброжелательная семья, пусть даже они относились ко мне, как к одному из них. Мне было стыдно за поведение своей матери и за мерзость собственного негодования, так что я просто притворился, что все в порядке, и пригласил на свадьбу своих родителей.
До того, как пост Пии выстрелил, думаю, я даже не осознавал по-настоящему, как для меня важна моя свадьба. Конечно, сама женитьба на девушке моей мечты – грандиозное событие, но я имею в виду реальные детали церемонии. У меня на самом деле было очень четкое видение, что я хочу на своей свадьбе, но сочетание моих детских травм и понятия, что свадьба – это «день невесты», а не событие, которое должно волновать мужчину, лишило меня возможности это выразить. Я также не понимал, как сильно жаждал события, посвященного мне, а не моей матери. Эта нечестивая смесь подавленных и отвергаемых мной эмоций заставила меня несправедливо сорваться на Пию, когда мать принялась за свои старые фокусы.
В тот момент я забыл, что белый не считается цветом невесты на индийской свадьбе – я просто покрылся холодным потом от того, что еще один драгоценный миг моей жизни будет украден матерью. Думаю, Пия была шокирована моей вспышкой, потому что она никогда не видела меня таким, и написала этот пост, чтобы получить сторонние мнения.
Никто из нас не представлял всех последствий этого. Я прочитал каждый комментарий как минимум 10 раз. Я не мог перестать думать об этом. Непрошенные воспоминания одолевали мой разум, неважно, как сильно я пытался закопаться в работу или изводил себя тренировками. В итоге в ту ночь я просто сорвался. Я плакал, рыдал, наверное, это был самый безобразный момент моей жизни. На следующее утро я почти ожидал, что проснусь в одиночестве, с запиской, что свадьба отменяется.
Невероятно, но Пия осталась со мной. Она убедила меня пойти на терапию, подбадривала пережить несколько первых адских сеансов, давала мне пространство, когда я в этом нуждался. Терапия реально помогла: я смог понять, почему я чувствую гнев и печаль, и как с ними разобраться, кроме как пытаться игнорировать и подавлять их. Я уже извинился перед Пией раньше, но терапия помогла мне быть с ней действительно честным насчет моей семьи. Это по-настоящему изменило наши отношения.
Я взял на себя подготовку к свадьбе (с помощью семьи невесты). Это оказалось здорово для всех – я получил возможность устроить свадьбу моей мечты ☺ Теща позже сказала, что почувствовала истинное облегчение, когда мы поменялись ролями, потому что моей любимой Пие было наплевать на выбор цветовой гаммы и какие цветы лучше подойдут, и она практически не принимала участия в организации, ее волновал лишь сам факт вступления со мной в брак. (Из ее поста вы можете видеть, что она довольно ненапряжная и легко относящаяся к жизни особа). Она шутила, что ее вполне устроит просто обменяться церемониальными гирляндами и назвать это свадьбой. Также теща была очень ободряющей и терпеливой со мной, позволяя высказывать свое мнение, и даже нашла такие вещи, которых я не делал, но которые мне понравились, например, приехать на церемонию верхом на коне! Мы с ней шутили, что я больше ее ребенок, чем Пия, потому что наши с ней вкусы так похожи.
И наша свадьба прошла просто прекрасно. После всего случившегося Пия была готова полностью отменить приглашения моих родителей, но ее грозная младшая сестра предложила пригласить их в любом случае в качестве последнего «пошли вы», чтобы показать им, что я больше не один, и что неважно, как сильно они будут стараться, в этот раз все пойдет по-моему. Должен признать, что мне это понравилось, так что мы решили пригласить их на третий день церемонии, и все прошло даже лучше, чем я ожидал.
Во-первых, очень помогло то, что моя мать по-настоящему не знала, на что похожи индийские свадьбы, так что, когда она заявилась в длинном белом тюлевом бальном платье, охрана подумала, что она пришла не по адресу, и не пустила ее. Я этого вовсе не планировал, но злорадство при виде кипящей от ярости матери, мнущейся у ворот, пока другие гости проходили мимо нее внутрь, было чрезвычайно приятным.
Во-вторых, в сравнении с вышитым шелком и атласом индийских одежд бальное платье матери выглядело откровенно убого. Вместо того, чтобы перетянуть на себя все внимание, она выглядела просто неуместно. Надетые участниками церемонии драгоценности, сочетания чури и кунган (прим. пер.: широкие и узкие браслеты), серег и бинди (прим. пер.: стразы-наклейки на лицо) только подчеркивали скромность ее образа. Пия выглядела особенно прекрасно в ее красном ленгха чоли (прим.пер.: наряд из топика и длинной юбки), с узорами из хны на кистях и ступнях. Думаю, я предвзят, поскольку она моя жена, но ее чернильные волосы были прекраснее всех, и выглядели просто сногсшибательно в сочетании с гаджра (прим. пер.: белая цветочная гирлянда в волосах) и биллай из золота (прим.пер.: большая заколка), которыми была украшена ее коса. Индийские невесты также надевают украшение, называемое матха патти, похожее на корону, из-за чего она выглядела, как настоящая принцесса. Я полностью забыл о своих родителях, своей неуверенности и вообще обо всем на свете, потому что не мог перестать ею любоваться.
Моя мать изо всех сил старалась прервать церемонию. Сначала она начала кашлять, но, к счастью, сидевшая рядом с ней тетя Пии дала ей леденец от кашля. Затем она попыталась начать разговор, но пятилетняя племянница Пии громко сказала тонким, звонким голосом, на который способны дети: «Ты разве не знаешь, что разговаривать во время свадьбы грубо? Мне пять, и то я это знаю!» Позже я узнал, что моя чудесная грозная свояченица заранее подучила ее, как нужно ответить.
Когда мать попыталась прервать церемонию в третий раз, кузина Пии (тоже наученная свояченицей) подскочила и громким шепотом оповестила всех, что, кажется, матери не пошло впрок свадебное угощение, и ей СРОЧНО нужно в туалет, и практически силой вытолкала ее прочь. После такого мать пристыженно молчала до конца церемонии. На протяжении всей этой суеты пандитжи (прим. пер.: уважаемая старшая женщина, которая во время венчания ведет церемонию, читает молитвы, благословляет молодоженов. Проводит ли она сам ритуал венчания, сказать затрудняюсь) не сбилась ни на мгновение, и все остальные вели себя так, будто моей матери просто не существует.
На празднике после венчания пропасть между матерью и всеми остальными была неприятно для нее усугублена отсутствием у нее танцевальных умений Болливуда и Толливуда, так что она попыталась переключить на себя внимание путем разговоров. Она повернулась к моей теще и начала жаловаться, как трудно было меня растить. Теща, благослови боже ее доброе сердце, ответила: «Как бы ни было трудно растить детей, они, подрастая, приносят в 10 раз больше счастья. Ваш сын – такой чудесный юноша, вы, должно быть, очень им гордитесь».
Матери не понравилось направление, в котором пошла беседа, так что она повернулась к Пие и спросила: УВЕРЕНА ЛИ ТА, ЧТО ХОЧЕТ БЫТЬ СО МНОЙ. Уже ПОСЛЕ нашего венчания. Пия посмотрела на нее, как на дурочку, и ответила: «Зачем бы я за него выходила, если бы не была уверена?»
Мать громко спросила, ТОЧНО ли она уверена, потому что я в прошлом мочился в постель. Я перестал это делать в 8 лет, но вот, пожалуйста, мать громко объявляет об этом всем и каждому. В тот момент я ненавидел ее по-настоящему. У меня словно комок застрял в горле, и я не мог вымолвить ни слова. Но у Пии с этим проблем не было.
«Вы, наверное, перепутали», - в ее голосе было столько уверенности, с оттенком беспокойства за собеседницу, что мать действительно растерялась. Затем Пия возвысила голос, чтобы ее было слышно сквозь музыку. «Дорогая (свекровь), я знаю, что мы теперь одна семья, но, думаю, пока еще слишком рано, по крайней мере, для меня, слушать о ваших постельных откровениях». Затем она уволокла меня на танцпол, пока все вокруг пялились на мою мать.
Глупо, но первое, что я произнес во время нашего первого танца, как супругов, это что моя мать сказала правду. Но, поскольку я – счастливейший человек на земле, Пия просто сжала мою руку и сказала, что такое происходит с детьми, переживающими стресс, и это не моя вина. Это положило конец всем проблемам, и я наслаждался свадебным праздником – танцевал, угощался, разговаривал с Пией и всей (теперь уже моей) чудесной семьей.
(Я видел, что Пия и ее сестра позже разговаривали с моей матерью, но я был слишком далеко и ничего не слышал. Все прошло, видимо, не слишком плохо, потому что свояченица много улыбалась, а моя мать больше не пыталась выкидывать каких-то фокусов на протяжении всего вечера).
К конца дня мать выглядела так, словно у нее жуткий запор, но ей не удалось ничего испортить. Попрощавшись с ней, я чувствовал такое облегчение, словно с ног спали оковы, у меня даже колени ослабели. В первый раз в жизни ей не удалось завладеть чем-то, что должно быть посвящено мне. С этого дня дурные воспоминания меня больше не потревожат. Я знаю, как невероятно мне повезло жениться на этой девушке, и знаю, что мог сотворить что-то по-настоящему тупое после той нашей ссоры, если бы не увидел, как огромное число незнакомцев говорит мне одно и то же, пока я больше не смог закрывать на это глаза, так что, если кто-то еще следит за нашей историей, хочу вас поблагодарить.
Платье «запутавшейся невесты».
Муж в комментариях написал: мне неудобно делиться фотографиями, но ее наряд – гранатовая версия бежевого платья второй невесты в Болливудском фильме «Нас не разлучить». Смотрите на 3 минуте видео. https://www.youtube.com/watch?v=rPvh3WsRt2Q
Общий облик и прическа невесты также примерно похожи.
Комментарий переводчика: в сообществе было ещё 2 истории про чудесные индийские семьи (если в комментарии скинут ссылки, буду благодарен). Как мама жениха подарила свадебные браслеты мужу сына и как родители парня, заявившего,что он гей, начали сватать ему парней вместо девушек. Думаю, эта история будет им под стать)
