Здравствуйте все, кто читает этот пост. Как вы возможно знаете, порядка уже двух лет назад свет увидела игра Wolfenstein: The New Order по вселенной Wolfenstein. Пусть игра вышла уже джва года назад, поближе с ней познакомиться мне удалось не так давно.
Wolfenstein: The New Order рисует перед нами безжалостный мир, в котором правят нацисты. Благодаря тайнику технологий культа "Даат Ихуд", обнаруженному немцами, Германии удалось совершить технологический скачок, намного обогнав все другие страны мира и установить свой безжалостный Новый Порядок по всей планете. Это означало, что нацистская Германия также стала доминирующей культурой во всем мире - другим "расам" не разрешалось создавать никаких произведений искусства и музыки. Германия затмила собой все другие культуры, и в тоже время подневольно вобрала в себя их элементы, их исполнителей, стили их музыки.
Едва я увидел трейлер нового Wolfenstein, я был искренне поражен тем, насколько проработанной является эта игра. Вся история после Второй Мировой войны была изменена, вся культура, вся музыка оказалась под железным диктатом нацистской идеологии. Победившими в войне немцами был основан звукозаписывающий лейбл "Neumond", пластинки которого можно услышать в игре. Так как действие разворачивается в альтернативных 60х, то практически вся музыка в игре является аллюзиями либо попросту перепетыми на "арийский" лад песнями того времени. Я был настолько впечатлен кропотливой работой, проделанной разработчиками, что решил поделиться с вами, дорогие пикабушники.
Песня исполнителей Wilbert Eckart and Volksmusik All-Stars под наванием "House of the Rising Sun", хотя в самой песне поется именно о "Haus Abendrot" - доме красного заката. Эта композиция использовалась в одном из трейлеров к игре.
Вот ее слова и перевод на английский. Я очень извиняюсь перед людьми, не знакомыми с английским или немецким, но если бы я попытался перевести на русский, вышло бы только хуже)
Es gibt ein Haus in Neu-Berlin There is a house in New Berlin
man nennt es Haus Abendrot. they call the Evening Red.
Es war der Ruin vieler guter Jungs, It's been the ruin of many good boys
von mir, mein Gott litt ich Not. and God I was distressed.
Hätt ich meinem Anführer zugehört If I listened to my leader once,
Ich wäre heute Daheim today I were at home.
war jung und dumm I was young and foolish,
war ein armer Jung a very poor boy,
auf dem Abweg geführt und gemein. was driven detour and was mean.
Sagt meinem kleinem Schwesterlein (People) tell my little sister
das Sie mir nicht nachrennt not to go where I have gone,
Soll meiden das Haus in Neu-Berlin to avoid the house in New Berlin
das Haus Abendrot man nennt. they call the Evening Red.
Meine Mutter war eine Schneiderin My mother was a tailor
verkaufte diese Uniform she sold this uniform.
meine Liebste ist eine Trinkerin My darling she's a drinker
mein Gott Sie trinkt gern in Neu-Berlin and god she likes drinkin' in New Berlin.
Ich geh zurück nach Neu-Berlin I'm goin' back to New Berlin
ein Getriebener von meiner Not my burden drives me there.
den Rest meiner Tage bleib ich dort I'll stay there for the rest of my life
Dort bei dem Haus Abendrot. at the house of the evening red.
В этой композиции все без труда узнают известную и по сей день одноименную песню британской группы Animals.
The Bunkers - Toe The Line.
Крутые ребята на обложке выше вероятно являются арийской аналогом рок-группы 60х из США - The Monkees, с отвязностью ранних The Who. Само происхождение группы довольно интересно: она была собрана телеканалом NBC во время "британского вторжения" как "американский ответ Битлз"
Передать смысл песни мне, как человеку не знакомому с немецким достаточно трудно, но в этом может помочь ссылка на английскую википедию, а именно на идиому "Toe the line" https://en.wikipedia.org/wiki/Toe_the_line
Короче говоря, песня носит конформистский характер - она о том, что нужно быть как все, подчиняться правилам, веселиться вместе со всеми и будет тебе щастье.
Прямого аналога этой песне из репертуара The Monkees мне отыскать не удалось, наиболее приближенно (на мой взгляд) звучит "Mary, Mary".
Viktor & Die Volkalisten - "Berlin Boys and Stuttgart Girls"
К сожалению мне не удалось отыскать прямого аналога на эту песню и ее исполнителей, но чувствуется она безусловно как нечто, лившееся из радиоприемников и музыкальных автоматов в 50-60х годах прошлого века.
Die Schäferhunde - Zug nach Hamburg
Эта приятно звучащая композиция, исполняемая музыкальным коллективом "Die Schäferhunde" (в переводе, кстати, "Овчарки" - очередной привет от идеологического контроля) является очередной песней-переделкой, на этот раз точно от Monkees, на их песню "Last Train to Clarksville". Только поется здесь конечно не про последний поезд на Кларксвиль, а про Гамбург.
Karl & Karla - Tapferer kleiner Liebling
Эта песня, на обложке которой нас встречают голубоглазые Karl & Karla, является перепетой на немецкий лад песней музыкального дуэта "Paul & Paula", а именно их самого известного хита - "Hey Paula". В этой пластинке Neumond Records поется, конечно же, о любви. Карл и Карла сравнивают друг друга с высокими Альпами, с холодным Рейном.
Die Käfer - Mond, Mond, Ja, Ja
Ну, тут даже и объяснять как-то не ловко) Эта песня и ее исполнитель есть поющие на немецком всем известные "Битлз". Обложка альбома в саундтреке концептуально копирует обложку их альбома "Abbey Road", сам же альбом Die Käfer в игре носит название "Das Blaue U-Boot", что в переводе гласит "Синяя подводная лодка" (впрочем на обложке она почему-то желтая). Как мы видим, MachineGames блестяще обыграли самые знаковые символы "Жуков".
Занимательна история группы в Wolfenstein: New Order. Согласно истории альтернативных 60-х, коллектив был изначально сформирован неким англичанином в Ливерпуле, однако контролировавшие Великобританию нацисты быстро поставили их перед выбором: либо они поют на немецком, либо не поют вообще. Die Käfer решили приспособиться к временам. Они изменили название и научились петь на немецком. На момент игры они проводят концертный тур по Европе с их новым альбомом "Das Blaue U-Boot". Ходят слухи, что они наполняют свои песни некими скрытыми смыслами, меняющими их значение.
Во внутриигровой заметке (в добавок к вышенаписанному) говорится, что Die Käfer оказались замешаны в скандале, забыв перед началом концерта поблагодарить фюрера. Также члены всемирно известной группы собираются вскоре снятся в фильме, посвященному их приключениям.
The Comet Tails - Weltraumsurfen
Эта песня, обложка которой также выдержана в цветовой стилистике, характерной для игры напоминает по звучанию Beach Boys и Trashmen одновременно, а если учесть, что ее название можно перевести (приблизительно) как "Space Surfing", то сходство становится и вовсе очевидным.
В альтернативных 60-х, где правит Третий Рейх, все также одержимы космосом, как и в шестидесятых нашего мира. В песне поется о воплощающейся мечте "расы голубоглазых блондинов" о покорении космоса.
Конкретную песню у Beach Boys или Trashmen мне найти не удалось, вероятнее всего Weltraum Surfen являет собой квинтессенцию всей их музыки как таковой.
В этой песне солдатского исполнителя по имени Ханс, по стилю больше напоминающую джаз или буги-вуги, можно довольно просто различить песню "Summertime Blues" Эдди Кохрейна. Присутствует даже некое внешнее сходство между арийцем на обложке и реальным исполнителем.
Смысл песни в общем-то сводится к тому, что простой немецкий парень очень хотел иметь Mercedes-Benz вместо своего маленького Фольксвагена. Он вкалывал все лето, но увы, по-прежнему не мог его себе позволить. От отчаяния он (насколько я понял) решил угнать машину, но попался и теперь у него отняли даже его "kleiner VW".
Schwarz-Rote Welle - Ich bin überall
Честно признаться, на эту песню найти возможного вдохновителя мне не удалось от слова совсем. По звучанию и смыслу она безусловно представляет собой психоделик-рок, что-то наподобие The Doors, Cream и The Who в одном флаконе. Алсо, в этой песне в качестве одного из инструментов используется ситар.
В композиции в иносказательной форме и с неким восхищением поется о тотальном контроле за жизнью людей.
Ralph Becker - Boom! Boom!
А в этой песне можно узнать популярный шлягер Джона Ли Хукера с одноименным названием. Песня была старательно "очищена" композиторами музыки игры от всех негритянских элементов, которыми ее наполнил Хукер. Если бы эта песня была сочинена и исполнена нацистами, то выглядела бы она именно так. Эта песня также использовалась для одного из трейлеров к игре - тому, где красиво взрывают гору Рашмор)
Die Partei Damen - Nowhere to Run
Nowhere to Run является арийской адаптацией одноименной песни Martha And The Vandellas, очень популярных в 60х. Эта композиция использовалась в последнем трейлере New Order, в том самом, где футбольный судья-немец казнит сфолившего игрока.
В заключение мне хотелось бы еще раз отметить, насколько кропотливую работу проделали MachineGames, создавая эту игру - ведь это их дебют на поприще игростроения!
Wolfenstein: The New Order получилась очень проработанной игрой, с высоким уровнем погружения, пусть и не избежавшей багов. Игрой, ставшей достойным наследником предыдущих игр серии.
