П.П.: В оригинале последняя фраза звучала как F-f-friendly? ГГ явно напуган и выдал типичную фразу из онлайн-игр выживалок, когда при встрече другого игрока пытаешься выяснить дружелюбный он или нет. Я не стал ее переводить, поскольку она более знакома для людей, увлекающихся играми, а для читателя от них далекого оставил сноску.
Муспельхейм — в германо-скандинавской мифологии: один из девяти миров, страна огненных великанов, огненное царство, которым правит огненный великан Сурт. Еще один намек на тесную связь мира комикса и скандинавской мифологии.
