Не одним Фомой Кинаевым, как говорится... как раз хотел запостить.
ниже скриншоты из титров второго сезона сериала "Прослушка/The Wire"
конкретно этот сезон снят в 2003 году
что у нас тут... на одной странице паспорта "союз советских социалистинес[дальше скрыто]"
владелицу паспорта зовут Naberezhnyi Dobrav, национальность у нее РОССИЯ, и пол М/Ж (одновременно).
на соседней странице того же паспорта
под гербом с серпом и молотом (кто опознает, откуда герб?)
Republic of Russia passport и имя
ФЕДОРОВСКАЛ DОВЛАЩ ЛЩТВКФЫРШТ (последнее, это Kondrashin, если переключиться на русскую раскладку)
еще в сезоне есть суровый водитель грузовика Дмитро, украинец, которого все называют русским, потому что, цитата, "а какая разница?"
в Балтиморе (штат Мэриленд) в 2004 году кто то побелил дерево. почему то, только одно. наверное, какой то русский эмигрант наводил красоту перед своим домом.
неплохая волна переводческих ошибок намечается, а народ?
