Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Игра рыбалка представляет собой полноценный симулятор рыбалки и дает возможность порыбачить в реально существующих местах из жизни и поймать рыбу, которая там обитает.

Рыбный дождь

Спорт, Симуляторы, Рыбалка

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • AlexKud AlexKud 26 постов
  • StariiZoldatt StariiZoldatt 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня

Страшно

С этим тегом используют

Страшные истории Мистика CreepyStory Ужасы Крипота Рассказ Страх Все
958 постов сначала свежее
10
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Бриджетт (МиниСтори)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Она снова проснулась.

Бриджетт (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Бриджетт не может уснуть — а когда всё-таки засыпает, то просыпается через час с бешено колотящимся сердцем. Это уже третий раз за эту ночь. Пятая ночь подряд, когда её сон рвётся на клочки.

Она говорила об этом с матерью — о том, что просыпается с ощущением, будто за ней наблюдают. Но мать каждый раз отвечает одно и то же:

— Милочка, ты просто накручиваешь себя. Ты живёшь в многоквартирном доме, ради Бога. В каждом коридоре камеры. Управляющий… Фил? Не помню его имени, но он бы сообщил, если бы кто-то входил в твою квартиру. Почитай книгу перед сном, выпей мелатонин — не знаю, солнышко.

После этого снова начинаются сплетни её кофейного клуба или другая столь же бесполезная болтовня. Но Бриджетт отчаялась, и этой ночью она попробует книгу и мелатонин. Она сомневается, что это поможет, но готова на всё.

Проглотив мелатонин и взяв книгу, она усаживается на кровать, включает прикроватную лампу и начинает читать. Ей так хочется выспаться, что она даже выпила перед этим стакан тёплого молока. Читает, и уже через двадцать минут веки тяжелеют. Не успевает опомниться, как проваливается в сон.

Но меньше чем через час она просыпается — сердце снова колотится.

«Чёрт», — думает она, оглядываясь в кромешную тьму.

Кромешную тьму?

Она же уснула с включённой лампой…

Холодный ужас накатывает на неё. Как можно спокойнее она щёлкает выключателем лампы. Осматривает спальню, откидывает одеяло и встаёт. Берёт телефон и включает фонарик.

Коридор тянется от спальни прямо к кухне. Вокруг кромешная темнота, сердце гремит в груди.

Она включает свет в коридоре. Пусто.

Чёрная пасть кухни впереди пугает её до дрожи. Решает оставить её напоследок.

Проверяет ванную. Пусто. То же с гостиной. Осталась кухня.

Она медленно идёт по коридору и дрожащей рукой включает свет…

Пусто.

По телу прокатывается волна облегчения. «Мама права, — думает она. — Я просто… паранойя». С этими мыслями она возвращается в постель.

Проходят недели, и она спит спокойно. Чувствует себя отлично. Выпивает мелатонин после тёплого молока, ложится и берёт книгу.

Она только что вошла в спальню, забралась под одеяло, включила лампу и открыла книгу…

И прямо на закладке видит два слова:

«крепко спишь?»


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Бриджетт (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
52
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Я жив?” - спросил я. (МиниСтори)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

— Я жив?

Я жив?” - спросил я. (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

— Понятный вопрос, мистер Ховард. Мы беседуем, вы отвечаете уместно и связно. Ваши рефлексы на разные стимулы слегка замедлены, но в пределах нормы. В целом, можно сказать, что большинству критериев вы соответствуете.

— Спасибо, доктор… На бейджике у вас «Либ…ер…ти»? Извините, кажется, я потерял очки при падении. Не наклонитесь ли чуть ближе, чтобы я смог прочитать ваши данные?

Доктор кивнул и вытянул бейджик на самом кончике ленты, позволяя пациенту рассмотреть имя. Мистер Ховард с глухим стоном дотянулся до края кушетки, но доктор Либерти уже отстранился, и потому Ховард, вздохнув, вновь лёг.

— У меня есть мысли и сны, — произнёс он с драматическим пафосом. — В обоих смыслах. Я помню свою жизнь до несчастного случая во всех подробностях. Могу описать оттенок ваших водянистых глаз, включая то, что они налиты кровью. Честно, док, вам бы поспать, «стат»!

Он улыбнулся своей шутке на медицинском жаргоне.

— Даже врачам иногда нужен тихий час.

Ричард усмехнулся: замечание было нелестным, но точным. Ему и правда требовалась часов двенадцать сна, однако профессия не позволяла.

— Вы сказали, что я соответствую большинству критериев, — подчеркнул мистер Ховард. — Это многое говорит. Чего вы не договариваете? Расскажите прямо.

— Можно звать вас Шерман? — спросил доктор Либерти. Обычно он держал строгую дистанцию, но эти обстоятельства требовали полной откровенности.

— Именно так в свидетельстве о рождении, но все зовут меня Баб.

— Хорошо, Баб. Вот что осталось за кадром моего мягкого резюме. У вас нет пульса. Сердце не работает. Температура печени такая же, как в помещении. Полученная травма, по любым меркам, должна была быть смертельной. Медицина не в силах объяснить наш разговор, но, как сертифицированный патологоанатом этого морга, я утверждаю: вы мертвы.

Доктор выговорил правду и сглотнул. В воздухе повисла густая тишина.

— Если я мёртв, то почему привязан к каталке?

— Прости, Баб. В отличие от других функций, сведённых к минимуму, твой аппетит яростен, а способность различать — ужасающе притуплена. Стоит развязать ремни, и ты становишься куда менее цивилизованным.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Я жив?” - спросил я. (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
30
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Лифт открылся. Она ждала⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я пришёл к подруге и стоял в холле, дожидаясь, когда кабина спустится.

Лифт открылся. Она ждала Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Пусто.

Я занимался современным эквивалентом «теребить пальцы» — листал телефон.

Какая-то гламурная девица выложила новое фото в Instagram: пляж, бикини. Чертовски горячо. Фильтры на максималках. Красивая задница. И тут лифт звякнул, дверь со скрежетом отъехала — я шагнул внутрь, думая, что кабина пустая (с холла так казалось), но ни хрена она не была пустая. Сердце ухнуло, а из горла родился мёртвый крик, задохнувшийся в сухой тишине, потому что в углу, у панели кнопок, стояла девочка — маленькая, костлявая, угловатая, а глаза её смотрели на меня, как две аквариумные чаши с плавающими чёрными зрачками. Гипноз.

Я отшвырнулся к стене.

Она распахнула рот — широко, неестественно широко, достаточно, чтобы проглотить мою голову целиком, — и когда двери начали закрываться, я метнулся наружу.

Из лифта я выскочил к стеклянным дверям холла — прямо в курьера SnapMunch, пытавшегося войти, пока я вылетал.

— Эй, чувак!

Простите. Простите.

Он махнул рукой и подошёл к лифту.

— Не надо, — сказал я. — Иди по лестнице.

Мне бы смыться, но он ещё не нажал кнопку. Рука замерла, палец вытянут. Какая мне разница? Не моё дело.

— Почему? — буркнул он.

— Потому что… она там, — прошептал я, не находя слов, только опухшую тишину, как паузу в музыке, через которую просачивается зло.

Он пробормотал «чудак» и нажал кнопку.

Дверь раскрылась.

Не надо.

Он вошёл, дверь сомкнулась, и он завопил; крики унеслись вверх по шахте. Потом звук, будто кто-то прыгнул с вершины Эмпайр-стейт-билдинг в бассейн, полный желе. Лифт застыл на шестом.

Он мог пойти по лестнице.

Мог.

Я тоже пошёл по лестнице — на шестой, потому что должен был увидеть. Сердце бух-бух-бух, а я, задыхаясь, распахнул дверь и вывалился в коридор. Спокойный, мирный коридор. Здесь живут семьи, твердил я. Невинность.

Лифт стоял. Дверь закрыта, но он здесь. Кнопка манила: нажми, убедись, что это галлюцинация, метафизическая ошибка, что девочки нет.

Я нажал.

Дверь —

О Боже: её лицо стало мясной трубой, кожаным рукавом-тромбоном; она засасывала голову курьера, чмокая и гудя, мягкие вибрирующие края ласкали ему шею, а тело, втиснутое в угол, висело безвольно.

Дверь снова сомкнулась.

Тишина.

Хотелось стучать в любую дверь или звонить в полицию («Ты без таблеток, дружище?» — «Каких таблеток? Я ничего не принимаю». — «Вот в чём проблема. Может, стоит?» — конец разговора), но я застыл, мокрый от пота, пытаясь вспомнить квадратное дыхание, и дверь открылась, и, чёрт побери, курьер вышел.

Что я должен думать, а?

Он прошёл мимо меня, будто меня нет, держа бумажный пакет с фастфудом. Поставил у двери квартиры, сфотографировал, постучал, повернулся и вернулся к лифту.

Нажал кнопку.

Зашёл.

— Со мной? — спросил он другим голосом — монотонным, выжатым. Его волосы блестели слизью.

— Нет, нет, — прохрипел я. — Господи, нет.

— Ок.

Кабина поехала вниз.

Дверь квартиры распахнулась; женщина средних лет взяла пакет.

— Спасибо, — сказала она, приняв меня за курьера.

— Пожалуйста, — ответил я.

Я бросился на лестницу и поднялся до двенадцатого, где жила подруга, держась за перила, чтобы не потерять равновесие и рассудок.

— Ничего себе, — сказала она, увидев меня.

Я зашёл.

— В холле… в лифте… там была девочка… она…

— Лифт-Салли, — сказала подруга.

Сказала буднично, ни мышцей не дрогнув.

— Она бы не тронула тебя, — продолжила она, поставив передо мной стакан воды. — Я сказала ей, что ты придёшь. Салли не трогает жильцов. Гостей она не трогает.

— Курьера SnapMunch, — выдавил я.

— Да, на чужаках она пиршествует. Жрёт их души. Переваривает личности. Поглощает человечность.

— И все об этом знают?

Я хотел, чтобы подруга сказала: ты спятил, переутомился, придумал. Но…

— Конечно. Салли здесь всегда. Она — дочь здания.

Дочь здания?

— Часть его истории, легенды. Папочка хорошо о ней заботится.

— А мать?

— Мертва. Упала в шахту лифта.

В бассейн, полный желе?

— Она была человеком?

— Как ты и я. Знала же историю: влюбилась в старое здание, её трахнули, забеременела, родила городскую легенду.

— Потом упала в шахту.

— Угу.

— Мне надо домой. Плохо, — сказал я.

Она схватила пальто.

— Спущусь с тобой.

Я хотел по лестнице.

— Правда, не надо. Не беспокойся.

Мы вышли в коридор.

Она вызвала лифт. Я услышал, как он тронулся.

Дзинь!

Я зашёл с ней и всю дорогу вниз смотрел только на красные цифры этажей, чтобы видеть Салли — худую, как спичка, в углу — лишь боковым зрением.

Когда мы вышли, я был мокрый насквозь.

— Загляни в субботу, — сказала подруга, оставаясь в кабине. — Закажем SnapMunch, посмотрим кино. Говорят, «Дом, который стоял всегда» хорош. Или «Нежные кусочки» Роберта Хоули.

Снаружи я провёл пальцами по волосам.

Влажные — почти склизкие.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Лифт открылся. Она ждала Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
37
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Я повернул не туда — и оказался именно там, где должен был быть⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Иногда кажется, что некоторые дороги помнят тебя лучше, чем люди.

Я повернул не туда — и оказался именно там, где должен был быть Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мы возвращались домой поздно ночью. Рядом со мной дремала моя девушка, а Хавана, наша двух-с половиной-летняя собака, свернувшись клубком, царственно занимала всё пассажирское сиденье. Воздух был прохладным, небо — безлунным. Та самая ночь, когда мир сжимается до конуса фар и твоих собственных мыслей.

Навигатор увёл нас с главной трассы, чтобы обойти пробку. Я свернул без раздумий. Но спустя пару километров стало казаться, будто это дорога выбрала меня.

Ничего примечательного: ровная, прямая, по обе стороны деревья и такая тишина, что она залезала под кожу. И всё же что-то в ней давило на меня изнутри — тяжесть под рёбрами, не похожая на усталость.

И тут я увидел впереди человека.

Мужчина стоял у обочины. Не махал руками, не выглядел испуганным. Просто стоял. Спокойный.

Я сбросил скорость, и когда фары высветили его лицо, я едва не забыл, как дышать.

— Марко?

Он улыбнулся.

— Привет, Пётр.

Я съехал на обочину; щебёнка хрустнула под колёсами. Хавана подняла уши, но не зарычала, лишь посмотрела на него так, будто он здесь и должен быть.

Я вышел из машины.

Марко выглядел старше. Как и я. Но осанка осталась прежней — расслабленной, но настороженной. Он всегда умел замечать всё, не вынося это на слова. Мы не виделись с тех пор, как нам было лет одиннадцать.

Он никогда не был шумным другом. Мы не лазили по деревьям, не строили шалашей и не кидались водяными шариками в девчонок. Мы просто разговаривали. В школьных коридорах, на неторопливых прогулках после уроков. Мы нашли друг друга потому, что ни один из нас не умел притворяться, будто ему интересны вещи, которые так увлекали остальных.

Я не играл в LEGO. Он не гонял в футбол. Мы встречались в тихих промежутках между всем остальным.

И именно по этой дороге мы тогда ходили. После школы, до того как загорались фонари. Она огибала новые кварталы и тянулась к старой товарной станции, которой больше нет. Мы сидели на потрескавшейся скамье и говорили о вещах, слишком больших для произнесения вслух где-нибудь ещё: где мы будем через двадцать лет, вспомнит ли нас кто-нибудь, каково это — чувствовать себя невидимым среди людей.

А потом он просто исчез.

Без объяснений, без предупреждений. Он не уехал, как уезжают дети — с коробками и слезливыми прощаниями. Он просто пропал. Пустое место за партой. Никакого переадреса. Я спросил раз, может, два, но ответов не было. И я не настаивал. Просто… позволил ему исчезнуть.

И вот он снова здесь, на этой дороге, словно времени и не прошло.

— Я так и не успел попрощаться, — сказал он.

Голос не изменился: тихий, уверенный. Он глядел на дорогу так, будто она тоже ему знакома.

— Я и не знал, что ты ушёл, — ответил я.

— Знаю, — кивнул он. — Но ты вспомнил эту дорогу.

— Я не собирался.

— Зато кое-что в тебе собиралось. Ты вернулся, когда это было нужно. Ведь для этого она всегда и была.

Я не до конца понимал, о чём он, не тогда.

Но он продолжил:

— Ты разговаривал со мной, когда больше никто не хотел. Позволял молчать, не заставляя чувствовать себя странным. Задавал настоящие вопросы. И когда моя жизнь разваливалась, ты сам того не зная дал мне место, где было безопасно.

Ком в горле снова напомнил о себе.

— Ты помог мне нести то, для чего у меня тогда не было слов. Теперь я здесь, чтобы вернуть долг.

Я усмехнулся, не потому, что было смешно, а потому что не знал, куда девать боль в груди.

— Со мной всё в порядке, — сказал я по привычке.

— Нет, — тихо возразил он. — Ты просто функционируешь.

Он смотрел так, будто я соврал о собственном теле, будто видел внутренние подпорки насквозь.

— Ты понемногу распадаешься, — продолжил он. — Ты приходишь, выполняешь задачи, ведёшь беседы. Но внутри до костей устал держаться. И никто этого не видит, так как вижу я.

Я промолчал. Потому что он был прав.

Я давно двигался на автопилоте: выполнял ожидания, решал задачи, кивал на совещаниях. Но в глубине что-то вытекало наружу — то чувство, будто пол в любой момент провалится. Хрупкий край под каждой задачей, каждой улыбкой.

— Ты убедил всех, что с тобой всё хорошо, — сказал он. — Даже её.

Он кивнул на машину.

— Но это не так.

В глазах защипало.

Потом он взглянул на пассажирское сиденье.

— Она знает, — сказал он про Хавану. — Она держит тебя на земле. Каждый день. Ты думаешь, она просто хороший компаньон, но она больше. Она вытаскивает тебя из тумана. Напоминает про радость и безопасность, даже в мелочах.

Я посмотрел на неё через стекло. Она наблюдала за мной. Хвост один раз стукнул по сиденью и замер. Будто понимала каждое слово.

— В тебе больше сил, чем ты себе позволяешь верить, — сказал Марко. — Но сила — это не то же самое, что не нуждаться в помощи.

— Я не знаю, что делать, — шепнул я.

— Сегодня ночью ничего и не надо, — ответил он. — Просто почувствуй. Перестань притворяться хотя бы раз. Для этого я и пришёл.

Он снова глянул в сторону дороги, и я впервые заметил: он выглядел не гостем, а человеком, вернувшимся домой.

— Ты появился, потому что понял: я на грани, — сказал я.

Он кивнул.

— Это было наше место. Здесь ты был собой, до того как научился прятаться. Я подумал, если ты вернёшься сюда… вспомнишь, как вернуться к себе.

Я сделал шаг, но он уже отступал. Не растворяясь, не исчезая — просто уходя во тьму, как человек, покидающий комнату, в которой ему не положено оставаться.

Я смотрел, пока не стало невозможно.

Потом сел в машину.

Моя девушка шевельнулась, сонно сжала мою руку. Хавана опёрлась на мою ногу — тихой, крепкой любовью, которая не задаёт вопросов.

Мы поехали.

Дорога перестала казаться пустой. Просто тихой. Настоящей. Надёжной.

Я не знаю, кем был Марко. Воспоминанием, призраком, хранителем. Я знаю лишь, что он был мне нужен — и каким-то образом нашёл меня.

Вот что бывает с правильной дружбой: даже когда время и расстояние стирают её с поверхности, что-то под кожей помнит. Скрытая карта. Место.

Он вернулся напомнить, что я не один. Никогда и не был.

И иногда спасение не выглядит грандиозно.

Иногда оно просто похоже на друга, стоящего у обочины, когда тишина становится слишком громкой.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Я повернул не туда — и оказался именно там, где должен был быть Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
52
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Пятьдесят одна неделя и счёт продолжается (МиниСтори)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Доктор Хэрроу, акушерско-хирургические заметки

Пятьдесят одна неделя и счёт продолжается (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Пациентка поступила на 40-й неделе беременности — всё казалось обычным. Здоровые показатели, активные шевеления плода. Ничего не предвещало осложнений. Мы назначили стандартную стимуляцию родов.

Срок прошёл. Потом ещё неделя. Потом две.

На 44-й неделе мы попытались вызвать роды медикаментозно. Капельница окситоцина. Ноль эффекта. Шейка матки оставалась жёсткой, неподатливой. Плод продолжал двигаться. Слишком активно. УЗИ показало аномальную турбулентность амниотической жидкости. Мы проверили снимок трижды — плод менял положение, а потом возвращался, и всё это за считанные секунды, настолько быстро, что изображение искажалось.

На 46-й неделе мы подготовились к кесареву. Пациентка, уже уставшая и сбитая с толку, подписала согласие. Когда мы сделали разрез… ничего. Ни плодного пузыря, ни кровотечения. Ткани под кожей сомкнулись за скальпелем, как тёплая глина. Мы усилили давление. Разрезали снова. Рана затягивалась, прежде чем мы успевали дойти до фасции.

Ребёнок не собирался выходить.

Я подал заявку на МРТ.

Отказано. Обосновали «риском магнитного нарушения».

УЗИ показало позвоночник. Но не плодовый. Позвонки были взрослого размера. Несколько позвонков. Как будто свёрнутых. Техник выронила датчик. Пациентка — мисс Корвин — начала биться в судорогах. Она прокусила капу. Её живот сдвинулся. Не сократился — именно сдвинулся, словно мешок мяса, который перекладывают.

Мы запланировали более глубокое вмешательство. Подготовили её, нанесли разметку, пошли внутрь алмазным «Страйкером». На этот раз добрались до мышцы. Кровь появилась, но неглубоко. Ткани смещались. Матка мигрировала, уходя глубже в брюшную полость, будто пряталась.

Наш расширитель сломался.

Анестезиолог сказала, что у неё заложило уши. Операционные лампы потускнели. Фетальный монитор — всё ещё подключённый — показывал частоту сердцебиения 42. Потом 130. Потом 200. Потом прямая линия.

Но она была жива.

Она заговорила. Глаза открыты под полной анестезией. «Он ещё не готов», — сказала она.

Мы зашили её. Что ещё оставалось?

На 50-й неделе мать больше не ест. Но растёт.

Её живот разорвал уже три больничных халата. Кожа блестит, натянута как стекло. Вены словно корни. Что-то упирается изнутри. Не просто толчки. Шевеление суставов. Мы видели, как будто пальцы проверяют, нет ли слабого места.

На её тазовых костях — следы укусов изнутри.

Мы поместили её в изолятор. Никаких посетителей. Никаких ординаторов. Только я и ещё двое, которые перестали спать.

Вчера мы услышали плач в коридоре. Детский, влажный, тихий. Но палата была опечатана. Когда вошли, она спала. А живот её покачивался из стороны в сторону. Как будто кто-то внутри раскачивался сам.

Мы вызвали нового специалиста.

Он взглянул один раз и сказал: «Это уже не плод».

С тех пор он не берёт трубку.

Я не думаю, что она когда-нибудь родит. Не думаю, что ей суждено.

Мне кажется, она сосуд. Инкубатор. Не для ребёнка. Для чего-то, что не хочет родиться — оно хочет прийти.

И оно почти готово.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Пятьдесят одна неделя и счёт продолжается (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
21
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Король (МиниСтори)⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Ричу нужна была поездка в клинику.

Король (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Он влез в мою машину с картонной табличкой и литровой бутылкой пива.

— Восемь утра, чувак. У тебя приём у врача.

— Завтрак чемпионов. Как тебе моя табличка?

С ДНЁМ СВЯТОГО ПАТРИКА

ПОМОГИТЕ ИРЛАНДЦУ КУПИТЬ ПИВО

Я указал на что-то, нацарапанное в правом верхнем углу.

— Это что?

— Трилистник! Потом пойду на парад — свежие перспективы.

Обычно он клянчит у светофора возле съезда на шоссе.

— Ты и правда колоритный тип, Рич.

Мы подъехали к клинике.

— Подожди, дай допью, — сказал он.

— Поторопись, у меня дел по горло.

— Ладно-ладно. — Он сделал большой глоток.

— Здесь нельзя оставлять открытую бутылку. Спрячь в кустах или ещё где.

Рич поплёлся к кустам и снова приложился к горлышку, запрокинув голову так сильно, что пошатнулся.

Вдруг я увидел, как он идёт к старикашке и машет мне, чтобы я вышел.

— У меня нет целого дня, — пробурчал я, вылезая из машины.

— Хочу познакомить тебя с Королём! — объявил Рич.

— Здравствуйте, как дела? — Я протянул руку, но старик лишь уставился на неё.

Казалось, он приглядывается ко мне, и я делал то же самое. Одежда была потрёпанной, но ботинки отполированы до блеска. Дорогие ботинки.

— Этот мужик стягивает сотни баксов в день на Мэйн-стрит, — засиял Рич, гордо поднимая табличку. — Он может выпросить у кого угодно что угодно! Как тебе мой плакат?

Старик кивнул.

— Пивка мне не найдётся?

— Забирай остаток моего.

— Я иду в магазин за молоком. Монеткой поделишься? — обратился он ко мне.

Он даже руку не пожал, а денег просит.

— Нет, извините.

— Ничего. Молоко мне, в общем-то, и не нужно. Как насчёт твоей души?

— Простите?

— Готов с ней расстаться?

— Ты что, хочешь выклянчить у меня душу? — рассмеялся я.

Улыбка Рича сползла. Он широко распахнул глаза и яростно замотал головой.

— Это мой лучший друг, Король. Мы знакомы тридцать шесть лет.

Незнакомец не отводил взгляда.

— Ты ею вообще пользуешься?

— Пошли, пойдём к параду, — Рич дёрнул меня за руку.

Я почувствовал головокружение.

— Да, пользуюсь. Что за странный вопрос?

Его взгляд будто приковал меня.

А пользуюсь ли я ею на самом деле? — мелькнуло в голове.

Рич уже терзал ворот моей рубашки.

— ПОШЛИ.

Оглушённый, я поплёлся туда, куда меня тянули.

— Я же говорил, он может выпросить у кого угодно что угодно. Не оглядывайся. Просто иди.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Король (МиниСтори) Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
22
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Моя поездка в Припять⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я всегда был одержим заброшенными местами. Разрушающиеся здания, разбитые окна, облупившаяся краска — всё это рассказывает истории, стёртые временем. Так я и очутился в украинской Припяти, городе-призраке, замершем после катастрофы на Чернобыльской АЭС. Друзьям я сказал, что еду как «тёмный турист». Они ответили, что я спятил.

Моя поездка в Припять Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Я всё-таки поехал.

Я заказал частную экскурсию, но, когда прилетел в Киев, мой гид отказался. Сказал, что его жена заболела. Может, так и было. А может, он просто был одним из тех местных, кто не суётся в Припять после наступления темноты. Я пожал плечами и отправился один. У меня были GPS, дозиметр, запасные батарейки, вода и GoPro.

В первый день Припять была именно такой, какой я её представлял — завораживающей, прекрасной и пугающей. Колесо обозрения возвышалось, как скелет, над проржавевшими машинками автодрома. Я бродил по разрушенным классам: природа уже захватывала покрытый мелом пол. В одном углу я нашёл разбросанные детские игрушки.

Но что-то было не так.

Чем дальше я уходил от окраины, тем становилось тише. Не просто тихо — пусто. Птицы замолкли. Даже мой дозиметр начал чудить. Шипение статики резко вспыхивало, потом обрывалось. Как-то раз он яростно пищал несколько секунд и внезапно отключился.

Мне следовало уйти тогда.

Вместо этого я пошёл глубже. Я хотел снять больницу — ту самую, где после взрыва оставили обмундирование пожарных. Вот она была целью. Вот она — трофей.

Я нашёл её к сумеркам.

Вход был наполовину засыпан обломками, и мне пришлось пролезть через разбитую боковую дверь. Воздух там казался тяжелее. Луч фонаря скользил по ржавым койкам, разбитым колбам и обвалившимся плитам потолка. Я шёл по коридору, и тогда я услышал это.

Шёпот.

Я застыл.

Это был не ветер. В той больнице не было ветра: воздух стоял, застоявшийся. Но я клянусь, я слышал шёпот. Мужской. Отчаянный.

«Помогите…»

Я окликнул, хотя каждая клетка во мне кричала не делать этого:

— Эй! Здесь кто-нибудь есть?

Молчание.

Я повернулся, чтобы уйти. И тогда увидел тень.

Она стояла в конце коридора. Высокая. Человекообразная. Но… неправильная. Она двигалась неестественно, дёргаясь, будто кадры с плохим сигналом. Луч фонаря коснулся её, и она исчезла.

Я побежал.

Не помню, как выбрался из здания — только то, что мчался по растрескавшимся улицам под мёртвым небом. Оглянулся — дверь больницы была закрыта. Я её не закрывал.

Я не остановился, пока не добежал до машины. Ехал, пока не выехал на магистраль. Уснул на заднем сиденье до рассвета, слишком потрясённый, чтобы двигаться.

Но ощущение, что что-то последовало за мной, не покидало.

Вернувшись в Киев, я начал замечать странности. Телефон сам разблокировался. Я просыпался с царапинами на спине. В дверных проёмах мелькала фигура — высокая, дёргающаяся. Я сменил отель. Оно последовало. В самолёте домой младенец плакал весь полёт, не отводя от меня глаз.

Сейчас я дома, прошли недели. Но кое-что вернулось вместе со мной.

Я вижу это в отражениях. Во снах. В уголках зрения, когда пытаюсь уснуть.

Я поехал в Припять охотиться на призраков.

Но один нашёл меня.

И не собирается отпускать.


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Моя поездка в Припять Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
22
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 месяц назад
CreepyStory

Несколько дней назад я зашла в антикварный магазин. Никогда ничего не покупайте в этом месте⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Мне, возможно, придётся по-быстрому вернуться туда и отвезти назад то, что я купила — как только мне станет хоть чуть-чуть лучше.

Несколько дней назад я зашла в антикварный магазин. Никогда ничего не покупайте в этом месте Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Может быть, это всё галлюцинации из-за жара. Я не знаю.

Простите, если я сбивчива. Кажется, я уже вечность не спала нормально — хотя всё, что я делаю, это сплю… и вижу кошмары. По крайней мере, я надеюсь, что это всего лишь кошмары.

Попробую начать с самого начала.

Три дня назад мы с Роджером поехали к озеру. День был чудесный. По дороге мы остановились в деревушке перед въездом в национальный парк: я прочитала, что там есть пекарня, где делают гигантские эклеры. Кажется, эти эклеры до сих пор лежат в машине и гниют на солнце.

Когда мы выходили из пекарни, я заметила антикварный магазин через дорогу. Нельзя было не увидеть — самый большой старый дом в деревне, часть которого переделали под лавку. Я уговорила Роджера зайти, пообещав, что не потрачу ни цента. Это была ложь, но он наверняка и сам это понимал.

Дверь была открыта, но, войдя, мы никого не увидели, поэтому просто начали рассматривать вещи.

Магазин оказался огромным. В каждой комнате стоял свой товар: сервизы и фарфор — в бывшей столовой, мебель, книги, старые пластинки — в гостиной. Вы поняли. Мы задержались в каждом уголке. Там были сотни вещей из разных наследственных распродаж, и ни одной безделушки.

Пока Роджер перелистывал старые фотоальбомы в одной из спален, я тайком пробралась к прилавку у входа посмотреть украшения.

За стеклом стояла пожилая женщина с очень длинными, поседевшими светлыми волосами — словно ждала меня.

Я уже хотела к ней обратиться, как вдруг на стоящий рядом стул вскочил кот и стал тереться головой о мою руку.

— Ну здравствуй, Красавчик!

— Откуда вы знаете, как его зовут? — спросила она.

Я подпрыгнула.

У этой женщины были самые удивительные глаза, какие я когда-либо видела.

— О! Это его имя? Я просто подумала, что он красавец! Такой ласковый мальчик.

Честное слово, её радужки будто крутили в себе целые галактики.

Она улыбнулась.

— Он и правда такой.

— Имя ему очень подходит, — сказала я коту.

— Что привело вас в наши края? — спросила она.

Деревня крохотная — понятно, что я здесь не местная, верно?

— Мы едем на пляж.

— Погода сегодня замечательная.

Я согласилась.

— Украшений у меня нет. Их быстро разбирают, а всё по-настоящему ценное я сама отдаю на аукцион.

Не помню, чтобы я вообще спрашивала об украшениях. Может, и спрашивала. Нет — не могла.

— Но я слышала, как вы упоминали, что ищете бронзовые статуэтки.

Она подняла винтажный бронзовый колокольчик, сделанный в виде дамы в викторианском платье и боннете.

— Скорее всего, Англия, пятидесятые.

Она слегка встряхнула колокольчик и протянула мне.

— Всё ещё звонит.

Пока я рассматривала колокольчик, она достала три бронзовых совы — большую, среднюю и маленькую — и маленького бронзового лабрадора-ретривера.

— Двадцать долларов за всё, — сказала она.

Перешла к делу моментально. Я вынула из кошелька бумажную купюру и передала ей.

— Можно я оставлю их здесь, пока досмотрю всё? Муж, возможно, захочет купить книги.

— Конечно. Я их упакую. Не спешите.

Я нашла Роджера всё в той же спальне, он листал те же фотоальбомы.

— Ты всё ещё смотришь их?

— Здесь целые стопки, датируются аж восемнадцатым веком.

— Все семейные?

— Да. Странно.

— Жутковато. Будешь брать?

— Нет.

Он закрыл альбом и положил обратно.

— Поехали? Здесь какая-то странная атмосфера.

Я засмеялась, но он был прав. Действительно странно.

— Мне только надо забрать свой пакет.

— Какой пакет?

Выбегая из спальни, я буквально столкнулась с той женщиной. Она стояла прямо за дверью, протянув мне пакет.

— Счастливой дороги обратно в город.

Я не помню, чтобы говорила ей, что мы приехали из города, — но, может, это бросается в глаза.

— Спасибо. У вас замечательное место.

Мы почти бегом выскочили за дверь.

В машине я показала Роджеру покупки.

— Я думал, ты ничего не собиралась покупать.

— Не собиралась, но она сказала, что слышала, как я говорила про статуэтки, и…

— Но ты ведь не говорила про статуэтки. Ты сказала, что не будешь ничего брать.

Он был прав.

— Я… я не знаю…

Вдруг Красавчик прыгнул на капот нашей машины. Мы оба заорали. Пришлось взять этого здоровяка на руки и отнести обратно в магазин, поставить за дверь.

После этого на пляж ехать уже расхотелось. Роджер обрадовался.

— Я бы поспал, — сказал он.

— Я тоже.

И именно это мы и сделали, как только добрались домой — и с тех пор не вылезаем из постели. Оба пропустили работу.

Я думаю, мы могли подцепить что-то, копаясь в этих вещах — может, дотронулись до мышиных экскрементов. Вполне возможно. У нас обоих жар, и он приносит очень тревожные сны.

Роджеру снится, что он заперт на чердаке того дома вместе с людьми из альбомов. Я вижу, как он по-настоящему пугается. Мне так стыдно. Хоть бы я не уговорила его зайти. Хоть бы я ничего не купила.

Несколько раз он вскакивал с криком, что будто что-то давит ему на грудь — и это страшно, потому что я клянусь: чувствую, как по кровати кто-то перемещается. Иногда даже ходит по мне. Как… кот?

Роджер не слышит, а мне всё время кажется, что звенит колокольчик.

Пакет попал в дом — но колокольчик я не могу найти.

Кажется, я схожу с ума.

Как думаешь, будет ли безумием отвезти эти вещи обратно? Я даже не знаю, что ей сказать. Деньги мне не нужны. Просто… что бы сделал ты?

Может, я смогу оставить их прямо у двери. Как только мне станет луч


Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Несколько дней назад я зашла в антикварный магазин. Никогда ничего не покупайте в этом месте Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии