Серия «Am I the asshole?»

448

М*дак ли я за то, что не съел брауни, которые моя девушка приготовила для меня?

Оригинал

Вчера моя девушка удивила меня домашними брауни. Она испекла их специально для меня, была так заботлива и использовала веганские ингредиенты. Я почувствовал себя ценным и любимым, однако в то же время я нервничал, так как знал, что не могу их съесть из-за их жевательной текстуры. Но она об этом не знала (я верю ей на слово, но тут все сложно — смотрите обновление), но она знала, что я люблю шоколад. Так что, должно быть, подумала, что мне понравятся брауни.

Я поблагодарил ее, а потом сказал, что мне не нравится текстура. Она настояла на том, чтобы я попробовал. Я взял кусочек и с трудом проглотил его. Улыбнулся и скрыл свое отвращение, потому что знал, что она обидится.

Должно быть, получилось это у меня плохо, потому что она тут же спросила, правда ли вкус такой ужасный? Я сказал, что нет, дело не в этом, просто мне не нравится текстура. Это не имеет отношения ко вкусу выпечки, и к ее готовке, так пусть она не принимает это на свой счет.

К сожалению, она обиделась. Она сказала мне, что я неблагодарный, и что я мог бы откусить пару раз и оставить все остальное, как это делают нормальные люди. Я извинился и сказал, что вряд ли смогу съесть еще. Девушка ответила, что хорошо, пусть тогда я выкину в мусор остальные брауни. Она была так расстроена, что не хотела оставаться у меня дома, так что я отвез девушку к ней домой. Она дулась на протяжении всей поездки и хлопнула дверью, когда выходила.

Я не знаю, что мне думать. Я мудак?

Отредактировано: На самом деле, я говорил ей об этом один раз. Но она, должно быть, забыла, потому что она сказала, что не знала об этом, или, наверное, я не так все помню. Скорее всего, последнее. Потому что когда я сказал ей, что мне не нравятся некоторые текстуры, я спросил ее: «Я же говорил тебе об этом, ты не помнишь?» А она выглядела так, будто в первый раз об этом слышит, и поклялась, что я ничего не говорил.

Вердикт Реддита: Не мудак

Автор в комментариях пишет, что встречается с девушкой 2,5 месяца, и это его четвертые отношения. У автора официально подтверждены диагнозы расстройство избирательного питания и аутизм. Девушка об этом знает, и раньше с пониманием относилась к его потребностям. Автор хочет с ней помириться, но не знает с чего начать.

В комментариях автора не осуждают. Говорят, что честность в отношениях важна. А людям дозволено иметь предпочтения. Некоторые считают, что девушка не поняла автора. Мол, слово «жевательная текстура» больше подходит ирискам. А надо было получше объяснить, что он имел в виду.

Кто мудак?
Всего голосов:

Кстати, веганские брауни действительно существуют. Выглядят как обычные, только без яиц и молока.

М*дак ли я за то, что не съел брауни, которые моя девушка приготовила для меня? Опрос, Reddit, Перевод, Перевел сам, Аутистические расстройства, Am I The Asshole, Reddit (ссылка), Длиннопост
Показать полностью 1 1
768

М*дак ли я за то, что сказала своей подруге, что горжусь ею?

Перевод поста из сабреддита «Best of Redditor Updates».

Оригинал

Начальный пост (19 октября 2021)

У меня (25Ж) есть двухкомнатная квартира, которая раньше принадлежала моему дяде.

Во время учебы в университете у меня появилась подруга, которую я буду звать Мэри (27Ж). Дома у Мэри все было довольно тяжко — долгая история. Я дала ей понять, что если ей потребуется моя помощь, то она всегда может рассчитывать на меня, несмотря ни на что.

Когда мы закончили университет, я предложила ей переехать ко мне бесплатно. Она попыталась заплатить, но я знала, что у нее много студенческих долгов, поэтому сказала, чтобы она тратила деньги на их закрытие. Мэри была рада, а мне нравилось, что она живет со мной. Мы никогда не ссорились. У нас одинаковые бытовые привычки и вкус в телепрограммах, так что мы не спорили из-за пульта или из-за того, кто должен выносить мусор.

Сегодня мы отправились в супермодный лондонский ресторан, потому что Мэри расплатилась с долгами, добилась повышения на работе, а также сдала экзамен по вождению. И это все в один месяц! Эти достижения были достойны награды, поэтому мы раскошелились. Нас было восемь: я, Мэри, четыре ее подруги по работе, и две подруги с университета.

Все было хорошо, пока я не вручила Мэри открытку, в которой говорилось, какая она замечательная, что мне повезло быть дружить с ней, и внутри было немного денег, чтобы она начала копить на машину. Она расплакалась, поблагодарила меня и мы обнялись. Когда мы закончили, я сказала, что горжусь ею за то, что она надрала этой жизни задницу, стала успешной и доказала своему отцу, что он ее не сломил. Видеть ее на работе ее мечты, после того, как она подрабатывала за копейки и продиралась через трудности в университете — это очень меня вдохновляет.

Она разозлилась и сказала: «Пожалуйста, не делай так, ты же знаешь, я этого не люблю». Она никогда не говорила ничего подобного — я не знаю, откуда это взялось. Я извинилась и сказала, что не хотела ее обидеть. Она лишь фыркнула и закатила глаза, и я заметила, что ее коллеги переглянулись. Я почувствовала себя неловко, мне было жаль, что я обидела Мэри.

Мэри не разговаривала со мной до конца вечера и игнорировала меня. Когда мы разошлись по домам, никто из ее коллег даже не попрощался со мной.

Я попросила прощения у Мэри перед сном, когда та уходила в свою комнату. Она просто отмахнулась от меня и сказала, что мы поговорим утром. Я так волнуюсь, что она теперь съедет или не будет со мной говорить. Я прокручиваю в голове все наши с ней разговоры, но она никогда не говорила, что такие вещи ее сердят. Все ее коллеги написали мне, что я мудак, раз говорю такие вещи, и что я ее унижаю, но я совсем не это имела в виду!

Мудак ли автор?
Всего голосов:

Вердикт Реддита: Не мудак. Хотя некоторые называют ее мудаком, потому что не стоило упоминать дерьмового отца и бедствование в университете перед коллегами Мэри. Дескать, это звучало снисходительно.

Обновление (20 октября 2021)

Я никогда раньше тут не постила, поэтому не знала как добавлять обновления в оригинальный пост. Так что я просто записывала все в «Блокнот» и сейчасвыкладываю это отдельным постом. Все нижеперечисленное произошло со мной в течение одного дня. Я получила много разных реакций на мой пост, но были и полезные советы, спасибо вам за них. Боюсь, все это оказалось напрасным. Я добавила временные метки, чтобы вам было удобнее.

6:30

Сейчас я ее в большем замешательстве. Всю ночь я не спала и чуть ли не плакала, а потом услышала, как Мэри ходит по кухне, и пошла поговорить с ней. Она вела себя совершенно нормально, начала мне рассказывать о какой-то драме на работе, а я просто стояла и смотрела на нее, не понимая, что происходит, и что мне делать. Поэтому я еще раз извинилась.

Она в замешательстве посмотрела на меня и спросила: «За что ты извиняешься?» Я напомнила ей о вчерашнем вечере и о том, как она разозлилась. Тогда Мэри рассмеялась и сказала: "Это неважно, не беспокойся об этом", а затем продолжила готовить завтрак. Я спросила, не переступила ли я черту прошлым вечером, не заставила ли я ее чувствовать себя неполноценной. Она ответила: «Нет. Все нормально. Это неважно, я думаю, все просто неправильно поняли ситуацию, а ты слишком близко принимаешь всё к сердцу».

В итоге я еще больше запуталась. Я рассказала ей о том, что ее коллеги писали мне, что мои слова были унизительными, и называли меня мудаком. Мэри просто пожала плечами и сказала, что наверняка они не так все поняли, и что она с ними поговорит.

Я так устала. Я всю ночь не спала, думая, что она теперь меня ненавидит, но все хорошо? Я в замешательстве. Она ведет себя так, будто ничего не было. После того как я увидела комментарии, где меня считают мудаком, я подумала, что перешла черту. Но она, похоже, совсем не обижена?

Весь предыдущий вечер она выглядела расстроенной и игнорировала меня, а ее коллеги смотрели на меня, как на преступницу, но теперь в порядке? Я уже ничего не понимаю. Я дико устала и ложусь спать, но ситуация все еще кажется мне нерешенной. Я хочу поговорить об этом с Мэри, когда она вернется с работы, потому что ее реакция до сих пор меня беспокоит.

10:00

Мне позвонила подруга из университета, которая была вчера на ужине, и мы поболтали. Она спросила, не ругались ли мы с Мэри до этого, потому что она никогда до этого не видела, чтобы Мэри настолько сердилась на меня. Я пересказала наш сегодняшний разговор, и сказала, что я сама сбита с толку. Подруга согласилась со мной, что это не в духе Мэри, так как подруга тоже поздравляла ее, а также подарила деньги, как и остальные. Поговорив с подругой, я убедилась в том, что не только я удивлена такой бурной реакцией, и что мне надо обязательно поговорить с Мэри. Остальные университетские друзья придут тоже, потому что мы теперь все за нее беспокоимся.

Коллеги Мэри все еще мне пишут, так что, похоже, Мэри еще с ними не говорила. Одна из них сказала, что «я не смогу замести это под ковер». Думаю, я просто их заблокирую, потому что они никак не угомонятся.

16:00

Да уж, не такого я ожидала. Дерьмо попало в вентилятор, и все пошло вкривь и вкось. Я растеряна, мое сердце разбито, а еще я очень зла. Вкратце: ВСЁ ЭТО БЫЛО ДОЛБАНОЙ ЛОЖЬЮ!

Один из комментаторов написал, что университетские друзья могли сказать что-то обо мне коллегам Мэри, что заставило их меня невзлюбить. Когда мои две подруги пришли, я спросила их об этом. Они все отрицали. Та, с которой я говорила по телефону, (назовем ее Клэр) сказала, что позвонит одной из коллег Мэри, с которой она немного знакома, чтобы прояснить ситуацию. Назовем эту коллегу Джейн.

Джейн пришла и выглядела очень рассерженной. Мне захотелось спрятаться за кухонной стойкой, когда она вошла, бросая на меня злые взгляды. Мы все сели за стол, и я сказала Джейн, что поговорила с Мэри, и та больше не сердится на меня, но я все еще в замешательстве. Джейн рассмеялась и ответила: «Не пытайся меня обмануть, не притворяйся теперь, когда тебя публично разоблачили».

Мы втроем вытаращились на нее. Клэр спросила, что она имеет в виду, и Джейн сказала, что знает, как я «на самом деле обращаюсь с Мэри». Мы попросили рассказать поподробнее, и Джейн разразилась пылкой тирадой на тему того, как я постоянно оскорбляю и унижаю Мэри, а потом запугиваю ее, чтобы она ничего не рассказала. В этот момент я не знала, смеяться ли мне или плакать. Затем она показала мне сообщения Мэри, где та жаловалась, что ее заперли в комнате, потому что мне не понравилось, что она завела друзей на работе.

Клэр и моя другая подруга взяли телефон и начали читать другие сообщения. В них говорилось, что Мэри меня боится, и что я заманила ее в ловушку и вымогаю арендную плату. От этого у меня внутри все оцепенело.

В конце концов, Клэр долистала до 21-го дня рождения Мэри. Она написала, что я отменила ее день рождения и запретила выходить ей на улицу. Дело в том, что Клэр и моя вторая подруга были на 21-м дне рождения Мэри в стиле «Великого Гэтсби», на который я выделила больше 500 фунтов. Мэри же утверждала, что день рождения не состоялся. Мы прочитали еще много подобных сообщений и поняли, что Мэри говорила всем своим коллегам, что я жестока, и что она не может съехать, потому что все деньги уходят на арендную плату. Это потрясло меня. Мэри была мне как сестра, и я не могу понять, зачем она лгала другим.

Это заняло много времени, но когда Клэр и моя подруга опровергли все обвинения Джейн, а я подняла банковские реквизиты, чтобы доказать, что Мэри всегда платила только половину арендной платы, Джейн остыла. Она сказала, что Мэри рассказала всем коллегам эту историю. И что причина их злости на меня в том, что, по словам Мэри, на людях я притворяюсь милой и поддерживающей, но наедине я использую прошлое Мэри против нее. Все они подумали, что вчера вечером я это и сделала. Они восприняли мои слова как двусмысленный комплимент!

Честно говоря, я просто так устала от всего этого. Я даже не могу выразить словами боль от предательства. Зачем она распространяла всю эту ложь обо мне? Ради чего? Какая ей от этого выгода? Я не могла подумать, чтобы тронуть ее даже пальцем, а она рассказывает на работе, что я изолирую ее от всего мира?

Клэр пришлось успокаивать меня, потому что я никак не могла перестать плакать. Сейчас я немного успокоилась, все еще злюсь, но уже не плачу. Я больше никогда не хочу видеть Мэри. Мои друзья говорили мне не принимать поспешных решений, даже Клэр сказала, что ее тошнит от этих сообщений Мэри, даже если это неправда. Я знаю, что, скорее всего, я не смогу полностью очистить свое имя перед коллегами, но меня это не волнует. Я просто хочу знать, почему Мэри говорила обо мне такие вещи?

К концу нашей беседы Джейн молча ушла, так что я не знаю, что она думает обо всем этом. Две моих подруги останутся о мной до тех пор, пока не придет Мэри. У нас накопилось много вопросов.

22:15

Я выгнала Мэри из квартиры. Она выкинула годы дружбы ради симпатии коллег, и я до сих пор не могу понять, почему.

Когда она вернулась домой и увидела, что мы втроем смотрим телевизор, она обрадовалась и сказала, что сделает попкорн. Но Клэр строго велела ей сесть. Она выглядела удивленной, но подчинилась. Клэр руководила всем, а я не знала, что сказать, и едва могла смотреть на Мэри. Клэр сказала, что Джейн приходила и назвала меня абьюзером. Потом Клэр спросила, почему Джейн так думает обо мне.

Мэри смутилась и сказала, что это просто недоразумение, что Джейн иногда все путает, и что мы, должно быть, неправильно поняли ее слова. Затем Клэр спросила о сообщениях и о том, как Мэри плакалась Джейн, что я ужасный человек. Мэри притихла и сказала, что это была рабочая шутка, но Клэр это не остановило. Она начала настойчиво допрашивать ее, и Мэри сломалась. Она заплакала, сказала, что она ничего такого не имела в виду, что это все глупости, что любит меня, и что это глупая шутка, зашедшая слишком далеко. Она стала умолять меня о прощении, но я была слишком уставшей.

Я посмотрела ей в глаза и сказала, что у нее есть неделя, чтобы найти жилье и съехать.

Тогда Мэри начала рыдать и просить меня позволить ей остаться, мол, это все неважно, так как я все равно не общаюсь с ее коллегами, но я сказала, что не собираюсь терпеть такую хрень. Я сказала: «Так ты просто постоянно клевещешь на всех? Хоть что-то из этого было правдой?» В этот момент она притихла. Я не хотела в это верить, но то, как она на меня смотрела, и ложь, которую она распространяла среди коллег, заставили меня усомниться во всем, что она рассказывала мне в университете. О том, что ее отец избивал ее мать, и о том, что она убежала из дома в 16 лет, пока родители не развелись. Я сказала ей позвонить ее маме, но она запаниковала и умоляла меня не делать этого. Тогда Клэр поняла, к чему я клоню, и спросила, правду ли Мэри рассказывала о своем отце. А она раскололась и сказала, что «возможно, она кое-что приукрасила».

Тут я пришла в бешенство: кто, блядь, вообще такое выдумывает, ради чего? Я даже не могу написать наши слова, потому что мы просто начали кричать друг на друга, когда узнали, что «трагическая жизнь Мэри» была ложью, придуманной, чтобы разжалобить нас. Ее родители действительно разведены, но не из-за домашнего насилия, они просто разлюбили друг друга. Чтобы прояснить ситуацию, я сама позвонила ее матери. Раньше я никогда не разговаривала с ней о прошлом, так как Мэри говорила мне этого не делать. Она говорила, что я могу спрашивать у нее, но ее мама «чувствительная» и не любит об этом говорить.

Оказывается, моя лучшая подруга — манипулятор высшего разряда, и всегда им была. Я ТАК ИЗМУЧЕНА ЭТИМ КОШМАРОМ.

Это будет мое последнее обновление, так как я закончила. Я пришла сюда в поисках помощи и совета, чтобы исправить ошибку в общении с верным другом, но оказалось, что последние семь лет были построены целиком на лжи. Хватит с меня Мэри. Я не хочу больше ее видеть. Я знаю, что она может позволить себе собственное жилье, так что мне не жалко ее выгнать. Мне все равно, чем она занимается, я просто не хочу ее видеть. Думаю, после всего этого дерьма я запишусь к психологу. Это не самый счастливый конец, но какой уж есть.

Спасибо вам за советы, я это очень ценю. Простите, что тон не очень радостный, но я просто надеюсь, что смогу жить дальше после этого.

Заключение (6 ноября 2021)

Я никогда не думала, что напишу что-нибудь еще, но этот пост просто взорвался. Я не ожидала таких потрясающих откликов, и таких замечательных людей личных сообщениях, которые делились своими историями и желали мне всего наилучшего. Честно говоря, я прослезилась, увидев этот поток понимания и сочувствия. Спасибо всем, кто написал мне в комментариях или в личных сообщениях, я все читаю и очень благодарна за поддержку. Я не думала, что добавлю обновление, но поскольку пост получил очень много откликов, я могу дать вам, ребята, небольшое заключение. Я не заходила на Реддит со времен последнего обновления, потому что мне надо было переварить все это. Но, похоже, отсюда я и начну свой процесс исцеления.

Мэри съехала в следующую субботу после инцидента. Эти несколько дней она слонялась по квартире, регулярно пытаясь заговорить со мной, но я отказалась и сказала, что мне надо побыть одной. Ее мама приехала на выходные, чтобы помочь собрать вещи, так как Мэри переезжала к ней. Ее мама прояснила многое. Мэри всегда мне говорила, что отец был жестоким, но ее мама любила его и не хотела бросать, поэтому в 14 лет она ушла из дома и спала на вокзале. Она вернулась домой только тогда, когда мама набралась смелости и потребовала развода. История, в которую я верила 7 лет, оказалась фальшивкой. Мэри не только никогда не была бездомной, так еще и ее отец не был жесток и очень любил ее и мать. Причиной, по которой я никогда не видела отца, заключалась в том, что он переехал в Австралию, чтобы заняться вплотную карьерой, что и стало причиной развода. Он очень любил свою семью, но хотел добиться большего успеха и поэтому уехал. Мама Мэри рассказала мне, что отец всегда приглашал Мэри на летние каникулы, но та неизменно отказывалась, потому что ненавидит перелеты.

В тот день, когда Мэри съехала, я просто спряталась в своей комнате, но перед уходом она постучала в мою дверь, и я ответила. Я хотела попрощаться, она была моей самой близкой подругой так долго, что мне показалось неправильным позволить ей исчезнуть из моей жизни без прощания. Она спросила, хочу ли я забрать подаренные деньги, но я отказалась и сказала, чтобы она использовала их для терапии. Мэри плакала и попыталась меня обнять, но я отстранилась. Я дала ей понять, что это наша последняя встреча. Я больше не могла ее выносить, зная о том, что она сделала. Она ушла, рыдая, и когда ее не стало, моя маленькая квартирка вдруг показалась мне очень большой. Было трудно привыкнуть к одиночеству. Первую неделю, пока ее не было, я все еще ожидала увидеть ее на кухне или на диване.

На прошлой неделе у меня была первая встреча с психотерапевтом, и все прошло хорошо. Я не ходила на терапию со школьных времен, поэтому очень нервничала, но мой терапевт — очень милая женщина. Она помогла мне понять, что ложь Мэри — ее собственная вина, и что я не имею к этому никакого отношения. Многие люди говорили, что она, скорее всего, патологическая лгунья, может быть, даже нарцисс, и терапевт вполне с этим согласен.

Я встретилась с Джейн за чашкой кофе, поскольку она попросила меня о встретиться и прояснить некоторые детали. Она размышляла о том, почему Мэри решила оболгать именно меня, и она начала расспрашивать людей на работе о том, что Мэри про меня им говорила. Среди них был художник (он работает в сфере реставрации и распространения картин). Он использовал свое творчество для выплеска травматической истории с жестокой мачехой. Судя по всему, он понравился Мэри, и она выдумала историю про жестокое обращение, чтобы сблизиться с ним. Раньше она упоминала, что он ей нравится, но я не думала, что она пойдет на такие меры, чтобы понравиться ему. Тот художник был в ярости, когда узнал правду, и теперь больше с ней не разговаривает. Джейн сказала мне, что теперь почти никто не разговаривает с Мэри. Коллеги теперь опасаются, что она что-нибудь про них выдумает и доставит им неприятности на работе, поэтому держат ее на расстоянии. Мне стало не по себе, когда я это услышала, ведь я знаю, что Мэри переживает не лучшие времена из-за того, что наша компания выгнала ее.

Джейн извинилась передо мной, но я сказала, что ей не за что извиняться, что это Мэри во всем виновата, а она всего лишь пыталась защитить подругу, которая, по ее мнению, подвергалась жестокому обращению. Мы расстались довольные друг другом, но у нас не так много общего, поэтому я сомневаюсь, что мы будем дружить в будущем.

Клэр приехала погостить у меня на некоторое время, что немного помогло справиться с одиночеством. Тяжело быть одной после того, как кто-то жил с тобой так долго. Спасибо тем, кто оставил добрые комментарии, многие из которых были очень полезны. Я так благодарна вам за советы и слова утешения. Знание, что есть люди, которые прошли через то же самое и предлагают поддержку таким потерянным людям, как я — это сделало дерьмовую ситуацию намного лучше. Спасибо вам всем!

Показать полностью 1
524

М*дак ли я за то, что сказала подруге, что она сама виновата в том, что вышла замуж так поздно, и что мир не обязан ее ждать?

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

Примечание переводчика: мне не удалось найти что это за стереотип о «чокнутой матери», но подозреваю, что это типичная «яжемать».

У меня (39Ж) есть группа друзей, состоящая из 6 девушек, с которыми я познакомилась еще в колледже. В этой группе есть девушка по имени Мэри (38Ж). Мы все были очень близки на протяжении многих лет, и бывали друг у друга на всех значимых событиях, таких как свадьба или дни рождения. Недавно Мэри родила ребенка, и она полностью соответствует стереотипу о чокнутой новоиспеченной матери.

Мэри всегда «отрывалась от коллектива». Тогда, в колледже, это еще не было настолько заметным, как сейчас. Для начала, все, кроме нее, вышли замуж в 22-27 лет, и у нас всех по несколько детей. Таким образом, мы пережили этот опыт почти одновременно и сблизились, поскольку вели схожий образ жизни.

Мэри же не хотела оседать на одном месте как минимум до 30 лет, потому что она хотела путешествовать и получать новые впечатления, в чем мы ее поддержали. Несмотря на это, она продолжала отпускать фразочки по типу, как ей повезло в отличие от нас, поскольку нас «сковывают мужья и дети». Думаю, тогда в ней начала зарождаться неприязнь к нам, поскольку у нас теперь были разные жизни, и мы не были уже так дружны, как в колледже.

Затем, когда нам перевалило за 30, она заявила, что уже не молода и никак не может найти мужа, потому что все «подходящие мужчины» либо уже женаты, либо разведены и с детьми. Когда она наконец вышла замуж, многие не смогли прийти на ее свадьбу из-за ковида, и потому что свадьбу было решено провести без детей. Это вызвало ссору. Мэри сказала, что она была на всех наших свадьбах, а мы не смогли уделить ей внимание. Мы ответили, что очень хотели бы приехать, но это было финансово неосуществимо, и мы не могли оставить детей. Но она не захотела выслушать и сказала, что мы ужасные друзья, забыв о том, что у нас есть собственные семьи и жизни.

Мэри недавно родила первенца, и я очень рада за нее. Единственная проблема в том, что она переехала из нашего штата в другой, куда можно добраться за 6 часов езды на машине. Ее ребенку 6 месяцев, и никто из нас не смог навестить ее. Я считаю, что у нее неправильное представление о том, что такое «деревня»*, потому что в нашем групповом чате она потребовала, чтобы мы приехали к ней и помогли, ведь она никак не может приспособиться к материнству. Но это означает, что мы все должны взять отпуск на неделю, пристроить детей на это время, найти подходящий транспорт и забронировать гостиницу. Теперь она публикует в «Фейсбуке» странные посты, где ругает «фальшивых друзей», которые не поддерживают ее. Как бы мне этого ни хотелось, я чисто физически не могу поддержать ее сейчас. Но если бы Мэри до сих пор жила в нашем городе, и если бы она завела детей раньше, когда мы были более молоды и свободны, то все было бы совсем по-другому. Поэтому я сказала, что если она надеялась на бóльшую поддержку, то ей стоило по-другому планировать свою жизнь, потому что мы не можем бросить все ради нее. Итак, мудак ли я?

Вердикт Реддита: мудак.

Мудак ли автор?
Всего голосов:

* В английском языке есть поговорка «It takes a village to raise a child», переводится как «Нужна целая деревня, чтобы вырастить ребенка». Она о том, что родители нуждаются в поддержке других людей.

Показать полностью 1
518

М*дак ли я за то, что отказался заплатить свою долю ужина в стиле застолья, где я ел только хлеб?

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

Примечание переводчика: в оригинале было «family style dinner». Это практически наше застолье, то есть много еды для всех лежит на тарелках, и каждый берет сколько захочет.

Я и моя жена веганы, но мы не кичимся этим. Мы не осуждаем других за то, что они едят мясо, и не требуем для себя особых условий. Обычно мы просто едим дома, если знаем, что там, куда мы идем, не будет веганской еды.

Один мой друг пригласил нас на свой день рождения в ресторан в Бруклине. Он сказал, что все делалось в последнюю минуту, и поэтому он не сделал предварительный заказ. Так что нам надо просто придти и надеяться на лучшее. Я и жена заглянули в онлайн-меню и увидели, что там практически нет веганских блюд, кроме гуакамоле, хумуса и хлеба. Мы решили поесть дома, а в ресторане заказать только напитки.

К тому же, недавно мы потратили много денег на некоторые медицинские расходы. И поэтому нам не хотелось бы тратить деньги на еду, которую мы все равно не съедим.

Когда мы добрались до ресторана, мы обнаружили, что гости делят счет поровну. Всего было примерно 15 человек, и большая часть еды была сырной или мясной. Мы съели пару ломтиков хлеба и выпили по две кружки пива.

В конце вечера мой друг отправил мне запрос на платеж через Venmo. Он хотел, чтобы я заплатил 120 долларов за нашу долю. Я был шокирован, поскольку наши четыре кружки пива стоили 32 доллара. Я ответил, что не знал, что ужин будет в стиле застолья, и что мы ели только хлеб и пили пиво. Сказал, что я дам ему 60 долларов за хлеб и за пиво.

Он разозлился и сказал, что мы должны были сказать ему, что мы веганы. Что остальные заплатили свою долю, а мы ведем себя эгоистично. Он хочет, чтобы заплатили все 120 долларов.

Решение сделать этот ужин в стиле застолья было принят в последнюю секунду, потому что ресторан не знал, что придет 15 человек. Иначе мы все разделили бы счет, как обычно.

Мне не кажется, что я делаю что-то не так. Мы не просили к себе особого отношения и не ныли насчет еды. Просто ели, что могли, и хорошо провели время. Мы не хотели устраивать скандал и заявлять о наших диетических предпочтениях и портить всем веселье. Я и жена думаем, что 60 долларов вполне достаточно, и мы не хотим платить за еду, которую мы не ели.

Мудак ли я?

Вердикт Реддита: все мудаки

Показать полностью
503

М*дак ли я за то, что отказался спать в постели с подушкой-обнимашкой моей девушки?

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

Примечания переводчика: подушка-обнимашка (англ. Body Pillow) — большая подушка, как правило, с изображением какого-то персонажа в полный рост.

Также в этом посте употребляется специфичные термины, в частности, special interests и infodumping. У нас нет их русскоязычных аналогов, поэтому я постаралась адаптировать их в тексте как «зацикленность» и «монологи».

Special interests узкий, интенсивный, зачастую навязчивый интерес к какой-то конкретной области (например, средства передвижения и транспорт (к примеру — поезда), компьютеры, математика, астрономия, динозавры и т.п.).

Infodumping — это когда аутичный человек начинает «грузить» людей информацией о своих интересах независимо от того, интересно ли это кому-либо.

У меня (25М) есть девушка (26Ж), страдающая аутизмом. Я бы не упоминал об этом, но ее аутизм имеет прямое отношение к этой истории. Она высокофункциональная аутистка, и аутизм почти на нее не влияет. Однако именно он является причиной ее зацикленности на одном вымышленном персонаже. Я никогда не видел в этом проблемы, и я стараюсь быть в курсе всего, что происходит в ее фандоме. И я внимательно слушал все ее монологи об этом персонаже.

Около года назад моя девушка купила подушку-обнимашку с изображением ее любимого персонажа. У нас очень большая кровать, в которой хватит места для нас двоих вместе с подушкой. На одной стороне подушки изображена ее любимая героиня в своем обычном наряде, а на другой — она же, но в в простом платье. По сравнению с некоторыми другими подушками, эта вполне пристойная.

Недавно моя девушка сказала мне, что она заказала еще одну подушку-обнимашку. Я выразил свои опасения, что мы просто не поместимся все вместе. Хоть наша кровать большая, но две подушки длиной в пять футов и два человека на ней не поместятся. Она ответила, что в таком случае она может спать только с одной подушкой-обнимашкой или положить вторую под голову, как обычную подушку. Я успокоился и согласился на еще одну подушку.

Но ситуация ухудшилась, когда подушка прибыла. Проблема в том, на ней изображен отец ее любимой героини. Я всегда знал, что она немного в него влюблена, но я не думал, что она зайдет так далеко. Также это не обычная подушка, как первая. На одной стороне этот персонаж выставил свой член и яйца на всеобщее обозрение.

Я сказал своей девушке, что я отказываюсь спать вместе с другим мужчиной, даже если этот мужчина — подушка. Она сказала, что это просто смехотворно, и что если это доставляет такой дискомфорт, она может перевернуть подушку на другую сторону.

Я отказался. Я не смог бы забыть о излишне детализированном члене по другую сторону подушки, особенно если мне придется спать рядом. Она сказала, что может положить подушку с женским персонажем между нами, а новую подушку положить на свою сторону кровати. Но я ответил, что просто не хочу, чтобы эта подушка была с нами в одной постели.

Она рассердилась на меня. Эти подушки довольно дорогие, так как рисунок делается на заказ, и возврат потом невозможен. Этот папа персонажа не очень популярен, поэтому вряд ли получится продать подушку кому-то другому. Я знаю, что она долго копила на эту подушку, поэтому чувствую себя мудаком. Итак, мудак ли я?

Дополнение: мне сказали включить это в пост. Любимый персонаж моей девушки — это Рейвен из DC Comics и ее отец, Тригон.

Вердикт Реддита: в основном все ржут над ситуацией, но говорят, что он не мудак.

Рейвен и Тригон

Показать полностью 2
433

М*дак ли я за то, что приготовил еду в котелке для рвоты?

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

В прошлые выходные я устроил вечеринку по поводу вакцинации и пригласил своих друзей, которые также полностью вакцинированы. Мы давно не виделись, поэтому все с нетерпением ждали встречи.

Я приготовил свою знаменитую тушеную курицу, которая всегда пользуется успехом у гостей. И эта суббота не была исключением. Некоторые гости даже попросили добавки.

А затем я рассказал им, что приготовил эту курицу в котелке для рвоты.

Немного предыстории, чтобы вы понимали, о чем идет речь. Некоторые рвут в унитаз или раковину, когда им плохо. Ну а моя семья использует для этих целей котелок. Все туда рвут: я, моя жена, сын и дочь.

Я подумал, что было бы забавно рассказать им об этом. И я не ожидал последовавшей реакции. Сначала гости были в недоумении. Я объяснил им, что я имел в виду под «котелком для рвоты». Я также упомянул, что мой сын использовал этот котелок около двух недель назад.

Друзья поняли, что я говорю на полном серьёзе. Они сказали, что это отвратительно. Я ответил, что котелок всегда тщательно моется после использования. Жена моего лучшего друга побежала в ванную. Подозреваю, что ее там вырвало.

Я спросил их: «Если это так отвратительно, то почему вам так понравилось мое рагу?» Похоже, это стало последней каплей. Все собрались и ушли. Боюсь, теперь в наших отношениях возник раздор. Теперь я понимаю, что некоторые люди недостаточно сильны, чтобы вынести правду. Мне следовало молчать о своем секрете.

Напоминаю, котелок абсолютно чистый и стерильный. И он моется после каждого употребления.

Мудак ли я за то, что приготовил еду в этом котелке? Или я мудак за то, что рассказал об этом?

Показать полностью
476

Буду ли я м*даком, если откажусь отменить «крещение» тети?

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

Примечание переводчика: пол автора нигде не указан, но так как ее назвали ведьмой, я думаю, что автор девушка. К тому же, автор сидит на «Witches vs Patriarchy», сабреддите, посвященному «мистическим аспектам женственности».

Мои родители верят в свободу вероисповедания. Моя мать была воспитана в католической вере, а мой отец верит в Бога, не посещая никакую церковь. Меня (14) не особенно интересует религия. К ужасу моей тети. На протяжении всего моего детства она оказывала давление на мою мать, чтобы она покрестила меня. Каждый раз, когда я ходила в гости к тете, она пыталась навязать мне христианство (она читала мне Библию и водила меня в свою церковь). Я чувствовала себя до такой степени неуютно, что старалась поменьше пересекаться с ней.

Недавно я заинтересовалась травами и растениями. Каким-то образом тетя решила, что я занимаюсь колдовством. Теперь она постоянно пытается то «спасти» мою душу, то не разговаривать со мной. Большая часть семьи считает ее дурой, но, как обычно, они закрывают глаза на ее поведение. Поэтому я ничего не предпринимала до тех пор, пока тетя не нацелилась на моего младшего брата (5).

Мой брат дружит со своим кузеном (6) и поэтому он проводит много времени у тети дома. Во время его последнего визита, она решила записаться на прием к священнику, подделать подпись моей матери и покрестить моего брата.

Мой брат рассказал о крещении матери (несмотря на то, что тетя просила его не рассказывать никому). Когда тетя пришла к нам в гости, мама спросила у нее, что это было. Тетя гордо призналась, что «спасла» моего брата. В конце концов их разговор перерос в скандал.

Тетя заявила, что она просто не верит, что моя мать умышленно обрекает нас на ад. Неудивительно, что я стала сатанисткой и ведьмой. Так как маму невозможно было переубедить, она ДОЛЖНА была действовать быстро, чтобы спасти мальчика.

Разозлившись, я пошла в свою комнату, взяла один из своих горшков (у меня есть горшок в форме черепа) и наполнила его водой. Пока они ругались, я облила тетю водой. Потом я заявила, что теперь она ведьма и законная жена Сатаны. Скажу честно, мне понравилось выражение шока и паники на ее лице. Она сказала мне отменить крещение. Я отказалась.

Как только тетя поняла, что не сможет меня убедить, она выбежала из дома. Она рассказала об этом всем родственникам. Теперь бабушка с дедушкой и другие бомбардируют мою мать злобными сообщениями. Мама сказала, что понимает меня, но я должна отменить «крещение», чтобы восстановить мир. Она хочет, чтобы я устроила шоу и объявила тетю опять христианкой. Я просто устала от разговоров о религии. Я сыта по горло поведением моей тети и всеобщим терпением по отношению к ней. Если она покрестила моего брата без разрешения, то почему я не могу проделать то же самое с ней?

Буду ли я мудаком, если не выполню желание моих родителей?

Дополнение: прежде всего хочу поблагодарить за все полезные комментарии. Этот пост привлек больше внимания, чем я ожидала. Я хочу рассказать о текущей ситуации.

По-видимому, ни крещение моего брата, ни священник не были настоящими. Этот чувак даже не был рукоположен в священники. Тетя нашла его в Интернете. Он, моя тетя и бабушка провели маленькую, неофициальную церемонию. После скандала бабушка рассказала обо всем дедушке, а тот, в свою очередь, рассказал моей матери. Вся эта ситуация довольно странная и запутанная. Дедушка сказал маме, чтобы она сообщила о мошеннике в полицию, но мама хочет, чтобы это все поскорее закончилось. Мы просто счастливы, что мой брат на самом деле не крещен. Есть и другие хорошие новости. Моя мать больше не хочет, чтобы я отменяла «крещение». Она наконец-то смирилась с тем, что моя тетя просто ненормальная. Завтра она поговорит с моей бабушкой, поскольку та не сумасшедшая, как тетя. Надеюсь, она убедит бабушку оставить меня в покое. По словам дедушки, тетя нарисовала другую картину происходящего, и поэтому все родственники были на ее стороне.

Я получила много забавных комментариев о том, как бы я еще смогла напугать мою тетю. Спасибо, ребята, но нет. Я просто подожду, как будут разворачиваться события.

Комментарии автора:

В основном она просто благодарит комментаторов за поддержку. Но в одном она говорит, что, возможно, они убедят тетю просто пойти в церковь и покреститься заново. Она надеется, что это ее образумит. Во втором она говорит, что горшки в виде черепа можно найти на Амазоне, если вбить туда запрос «Skull Planter». Я скачала оттуда пару картинок, чтобы вы могли себе представить этот горшок.

Она также говорит, что крещение регистрируют, и ее мать боится, что это повлияет в дальнейшем на жизнь брата. Поэтому они так разволновались. Автор не писал, что именно соврала тетя родственникам, и она не будет спрашивать, чтобы не ворошить осиное гнездо. Но ее мать охарактеризовала это как «драматические причитания». Сам автор занимает нейтральную позицию насчет религии. Она не хочет креститься, чтобы тетя от нее отстала, потому что вопрос о том, существует ли Бог, «сейчас для нее неуместен». И сейчас ее просто тошнит от религии.

Больше автор ничего не писал касательно этой истории. Но, судя по тому, что она до сих пор сидит и комментирует на сабреддите «Witches vs Patriarchy», у нее все в порядке. Это сабреддит, посвященный женщинам и «мистическим аспектам женственности». Не спрашивайте меня, что это. Кликните на ссылку, если вам интересно.

Горшки в виде черепа

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 3 1
439

М*дак ли я за то, что настояла на том, чтобы мой сын готовил обед хотя бы раз в неделю?

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Оригинал

У меня (43Ж) есть два сына: Адам (17М) и Джеймс (15М).

Адам проявлял интерес к кулинарии с юных лет, и он очень талантлив в готовке. Он готовит ужин для всей семьи 2–3 раза в неделю, потому что ему это нравится, и это дает ему возможность опробовать новые рецепты. Обычно все остальное время (кроме лета) готовлю я, потому что летом мой муж настаивает на том, что готовить на гриле каждый день.

Джеймс никогда не интересовался готовкой. Я пыталась научить его основам кулинарии, и он может самостоятельно приготовить сэндвич и другие простые блюда. Но Джеймс скорее съест яблоко, чем приготовит себе еду.

Несколько месяцев назад Джеймс начал периодически просить Адама, чтобы тот приготовил ему что-нибудь перекусить. Адам иногда готовит, если у него есть настроение, но чаще всего его раздражают эти просьбы.

Я спросила Джеймса, почему он не может самостоятельно сделать сэндвич или перекусить (в холодильнике всегда найдется хумус, йогурт, лаваш, овощи, сальса и чипсы, а также я часто пеку что-нибудь). У нас всегда есть замороженные фрукты, так что он может приготовить себе смузи, если он голоден. Но Джеймс сказал, что Адам готовит лучше него, и что он не знает, как готовить так же вкусно, как брат.

Я посчитала это знаком, что я допустила ошибку в воспитании. Поэтому я решила, что Джеймс возьмет на себя обязанность по приготовлению обеда раз в неделю. Обед не обязательно должен быть сложным (например, вчера он приготовил сырные сэндвичи на гриле, салат и клубнично-томатный гаспаччо. Простой, но сытный обед). Я помогаю ему с планированием меню, и я всегда рядом, если ему потребуется помощь.

Он был не в восторге от этого, но я настояла на своем, потому что умение готовить — это важный жизненный навык. Человек должен знать, как прокормить себя.

Он пожаловался моей маме (своей бабушке), и она позвонила мне, чтобы сказать, что наказание длится слишком долго. Но это тренировка жизненных навыков, и я ясно дала понять Джеймсу, что это не наказание, а изменение уклада его жизни.

Но моя мама заставила меня почувствовать себя ужасной матерью, которая «навязывает своим детям ненавистные им обязанности по дому». Я пыталась указать на то, что мой взрослый брат выживает только благодаря доставке еды, потому что мама никогда не учила его готовить. И что я не хочу, чтобы Джеймс оказался в такой же ситуации. Мама повесила трубку. Мой муж полностью поддерживает меня, но моя мать зародила во мне сомнения. Поэтому я пишу сюда в поиске других точек зрения. Мудак ли я?

Вердикт Реддита: Не мудак

Мудак ли автор?
Всего голосов:
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!