Рассказывала коллега по работе. В студенческие годы поехала в штаты на заработки по какой-то программе типа work&travel. Едет значит она с подругой в пустом автобусе. На заднем ряду единственный пассажир - немолодой негр. На одной из остановок заходят две барышни, явно американки. Одна из них с какой-то причудливой прической. Ну и принялись они с подругой обсуждать эту прическу и ржать над ней. А еще через пару остановок выходит и негр. Но перед выходом на чистейшем русском говорит им: "в чужой стране никогда не знаешь, кто тебя понимает, а кто нет. Всегда следует следить за языком."

Дальше они ехали молча. От стыда готовы были провалиться.

Ну, это люди, которые видно впервой в Берлине. Я уже в курсе, что в Берлине ближайший русскоязычный будет в пределах видимости. Начал уже эти пользоваться. Последний раз январе, кажется - нам нужен поезд У-3. Мы в него садимся, но я что-то сомневаюсь - "У" это вроде подземка, а этот сверху. Говорю - нужно проверить, точно ли это У-3. Меня спрашивают - Как проверить? Я говорю - да в Берлине просто спроси это в воздух по-русски - Это У-3? Девочка, которая сидит прямо возле нас - Да, это У3. Поржали, поблагодарили, поехали. В принципе, даже в маленьких немецких городах, если пойти в магазин, то человека три встретишь. Ну, то есть, три пары, чтобы было слышно, что они говорят по-русски. Так-то видимо еще больше. А в Берлине русскоязычных еще больше

Магазин по пути из Франции в Швейцарию.

Мамина знакомая поехала к дочери в Париж, оттуда решили с дочкой на авто прокатиться до ШВ. И вот оттуда рассказывает. Стоят они в магазине сыров, выбирают. И слышат разговор продавцов. Знакомая мамина, конечно, ничего не понимает, слышит только что-то про "рус". А дочь ее стоит слушает, но вида не подает. 15 лет уже во Франции, язык уже как второй свой. И вот продавцы замолчали, она к ним подошла и на чисто французском сказала, что не стоит так себя вести на работе. Может еще что сказала. Те начали были в шоке. Начали просить, чтобы она жаловалась на них начальству. Извинились.

Старший сын с женой работали в Израиле (ещё до того как...). Мы с мужем (он англичанин) прилетали к ним в гости. В позапрошлом году были в мае, когда у сына день рождения.

Естественно, сын собирал друзей и закупался выпивкой. Зашел у них с мужем спор по поводу спиртного. Муж, уж не помню почему, вспомнил шерри. Сын сказал, что никогда не пробовал это шерри. Мол, на что похоже? А я, как нарочно, забыла про название "херес", припомнила только портвейн. Ну и стала объяснять, что шерри немного похож вкусом на портвейн, но только светлый. Правда, уточнила, что бывают разновидности "сухое", "полусухое" и так далее. Сыну загорелось попробовать.

Зашли в один магазин в Ашкелоне, где ну очень много спиртного и стали искать по полкам то sherry. Увидели на одной полке рort, а шерри не было.

Наконец сообразили обратиться к продавщице. Муж на английском языке начал выяснять где оно то, что ищем. У девушки недопонимание. Тут я подключилась, тоже на английском.

До продавщицы не дошло и она у нас спрашивает: "По русски скажите как называется". Я разведя руками повторяю, якобы по-русски: "Шерри".

Увы, не было у них в магазине такого напитка.

В результате набрали на день рождения виски, колы, а мужу пива.

Знакомая американка, прожившая в России 10 лет и отлично говорящая по-русски, как-то справедливо заметила, что, когда за границей американцы говорят по-английски, то полагают, что их понимают вообще все, а когда русские говорят по-русски, то они уверены, что их не понимает никто.