Я здесь не работаю

Wrong bank lady

Не то чтобы «я тут не работаю», а скорее «я работаю не там, где вы думаете».

Много лет назад я работал операционистом в банке (назовём его «Сырный банк») (п/п: "Cheese bank", скорее всего, Chase Bank). Ко мне пришла женщина, которая жаловалась на комиссию за овердрафт по её счёту. Я спросил у неё номер счёта. Ввёл — ничего не нашлось. Попробовал ввести номер социального страхования. Тоже ничего. Попробовал просто ввести имя. По-прежнему ничего.

Я: «Мэм, мне жаль, но я не могу найти ваш счёт».

Клиентка: «Что значит «вы не можете его найти»? Я пользуюсь этим банком уже много лет. Я назвала вам номер счёта прямо из выписки. Вы понимаете, что делаете?»

Я: «Могу я взглянуть на вашу выписку?»

Она раздражённо швыряет её через стол.

Как только я увидел выписку, я понял, в чём проблема.

Я: «Мэм, это выписка из Банка Зла».

(п/п: скорее всего, это отсылка к Bank of Evil из "Гадкий Я")

Клиент: «Ну и что?»

Я: «Мэм, это Сырный банк. Банк Зла находится в квартале отсюда, слева».

В этот момент она оглядывается, понимает свою ошибку и краснеет до корней волос. Я возвращаю ей выписку, и она робко говорит «спасибо». Я извиняюсь, что не смог помочь, и указываю направление к её банку. Она уходит.

Renaissance Faire and Pets

п/п: прастици, не удержалась от своего варианта названия :) настоящее "Ярмарка эпохи Возрождения и домашние животные"

Для подписчиков соо: Читая "Я здесь не работаю", открыла для себя раздел реддита с байками от работников. Вообще тоже самое кино, только человек за зарплату общается с вот этим вот всем :) так что можете и туда подписаться. Первый перевод Дорогие жены и мужья

Мы каждый год посещаем небольшой местный фестиваль в стиле ренессанс. Ну он не такой масштабный, как у короля Ричарда или что-то в этом роде. И они разрешают приходить с животными! С собой можно привести большинство домашних животных. Я уточнила перед поездкой, чтобы убедиться, что могу взять своё. Всего 5 долларов за вход, и мой пятифутовый (150 см) удав был допущен!

Мы оделись по случаю, но без особых усилий. На мне было платье и корсет, которые я видела ещё, наверное, на трёх людях, потому что это был первый вариант на Amazon. Но, тем не менее, люди думали, что я работаю там аниматором из-за моей змеи.

Не то чтобы я возражала! Люди останавливали меня и задавали вопросы, и я знала, что так и будет, я была рада ответить, рада показать её людям, а один или два маленьких ребёнка попросили подержать её для фотографий! И ещё до ярмарки я знала, что она не только будет прекрасным дополнением к моему костюму, но и то, что мне действительно нравится позволять людям взаимодействовать с крупными рептилиями. Это помогает некоторым людям избавиться от предвзятого отношения к ним!

Do I look like a cop to you?

п/п: редкая вещь в интернетах, заставила меня ржать в голос ))

Сегодня по дороге домой я встретил грузовик, перевозивший сено, и каким-то образом из его выхлопной трубы вылетела искра, или груз задел её, и оно начало воспламеняться. Грузовик, ехавший впереди меня, и я сам остановили ничего не подозревавшего водителя, который вот-вот должен был стать причиной пожара. Все вышли невредимыми, вызвали 911, и приехала пожарная служба.

Ну ничо такого, кроме огромного бушующего пожара, но тут появилась эта сумасшедшая женщина, которая пронеслась мимо всех на дороге, отмахнулась от нас, когда мы попытались её остановить, а затем попыталась протиснуться сквозь инферно, когда от жара начали взрываться покрышки. Затем она вступила в спор с тремя пожарными, которым пришлось остановить её, чтобы она не наехала на их шланги. Они велели ей развернуться.

Вот через что она пыталась проехать

Found out just how badly hotel workers are treated

Недавно я остановился в очень дорогом отеле. Я уже немного попутешествовал и отправил свой чемодан с одеждой в прачечную.

Пока одежда находилась в прачечной разразился шторм, из-за которого в отеле отключилось электричество. У меня была только та одежда, что была на мне, поэтому отель любезно предоставил мне собственную форму, пока электричество не появится.

Я сидел в холле с другом, пил что-то в ожидании, когда снова включат электричество.

Очевидно, что из-за формы люди решили, что я там работаю. Всего за несколько часов, пока я носил её со мной произошло следующее:

— Женщина БАХнула кулаками по боковому стеклу моей арендованной машины, в которой я сидел, и потребовала объяснить, почему отключилось электричество.

— Пожилая пара преградила мне путь после того, как я объяснил, что не работаю в отеле и не могу им помочь. Не знаю, то ли они меня не поняли, то ли не поверили, но они продолжали отдавать приказы.

— Парень подошёл ко мне, когда я разговаривал по телефону. Наорал на меня за то, что я разговаривал по телефону. Я объяснил, что не работаю там. Он продолжал кричать.

— Немного поболтал с женщиной. Пришла её жена и накричала на меня, чтобы я не беспокоил её семью.