Диалоги о киношках

Здравствуйте, коллеги-киноманы. Если вы в 90-е годы не смотрели мультсериалы, наверняка, их смотрели ваши дети. Как-то я совершенно случайно узнал, что Гаечку (из сериала "Чип и Дейл") в оригинале звали Gadget Hackwrench. И решил провести мини-исследование, чтобы узнать, как звали героев в оригинальных мультфильмах.

"Чип и Дейл"

Гаечка

Отечественные локализаторы резонно посчитали, что в начале 90-х наш зритель (тем более - юный) не очень хорошо знает слово "гаджет". Поэтому героиня, имя которой с оригинального переводится как "гаджет, который откручивает гайки", и стала Гаечкой. А если учитывать, сколько с ней было связано в мультике романтичных моментов, наша версия звучит куда лучше, чем рубленый и непонятный "Гаджет". Только представьте:

Ты такая милая, Гаджет...

И если вспомнить, сколько гаек за мультик открутила (и закрутила) Гаечка, ей это имя подходит и по смыслу.

Рокфор

Он же Рокки. Большого любителя сыра - порой до наркоманской одержимости - в оригинале зовут... Monterey Jack. Это сейчас мы с вами знаем про сыр Монтерей Джек, тогда же народ был не так искушен. Зато всем был знаком сыр Рокфор. И с легкой руки локализаторов Монти стал Рокии. Можно при желании усмотреть во всем этом еще и другой подтекст: мол, Монтерей Джек - американский сыр, а Рокфор - французский. И многозначительно покачать головой. Но у меня нет такого желания.

Кстати, у Монти Рокки все семейство - "сырное". Его маман зовут Кэтти Камамбер, папа́ - Чарли Чеддер, кузину - Виола, а тетю - Моцарела. Так-то.

Вжик

В оригинале - Zipper. Нет, это никак не связано с зажигалками Zippo. Все дело в том, что звук, который издает "молния", когда расстегиваешь куртку, американцы трактуют как zip. Вот они же и решили, что отважный любитель яблочных огрызков издает такой же звук. Нашему (некурящему) зрителю слова zip и zipper были незнакомы. Так он и стал Вжиком, что учитывая его умение летать и жужжать, тоже хорошо ему подходит.

Чип и Дейл

Имена этой парочки наши локализаторы оставили без изменений, но с самими героями тоже связана пара интересных фактов. Во-первых, в XVIII веке был такой мастер английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма Томас Чиппендейл. Наверняка, он даже не подозревал, что его имя будет увековечено не только мебелью из красного дерева, но и сериалом про антропоморфных бурундуков. А во-вторых, если кто не знает, их одежда - дань уважения двум героям 80-х. Чип одевается, как Индиана Джонс, а Дейл - как детектив Магнум.

"Черный плащ"

Мне в этом мультике всегда больше всего нравились эпитеты, которыми предварял свои встречи с преступностью главный герой:

Я ужас, летящий на крыльях ночи! Я шпинат, застрявший у вас в зубах! Я штрафная карточка на лобовом стекле вашего автомобиля! Я тюбик, который никак не открывается! Я десятипроцентный сбор при возврате авиабилета! Я чайная чашечка, в ручке которой застревает указательный палец! Я вросший ноготь на ноге преступности! Я телефонный звонок в 3 утра, когда ошиблись номером! Я Черный Плащ!

Черный плащ

По-английски имя героя (и название сериала) звучит как Darkwing Duck. И переводится это как "темнокрылая утка". Согласитесь, фраза "Я - ужас, летящий на крыльях ночи. Я темнокрылая утка!" не звучит.

Что касается альтер-эго Черного плаща, то у нас его именовали Кряком Лапчатым. Но в оригинале его звали Дрейк Маллард - прямая отсылка к одному из первых комикс-героев, имя которому Кент Аллард (супергеройское имя - Тень). И никаких вам лапчатых гусей.

Гусёна

Знакомьтесь, Gosalyn Mallard. Если попытаться перевести, получится какая-нибудь "Кряква Госалин". Нет, девчонка, конечно, бойкая и отвязная, но не настолько, чтобы ее так обзывать. Гусёна и Гусёна. Нормально.

Зигзаг МакКряк

Помните пилота, который на всем умеет летать, но ни на чем не умеет приземляться? Так вот в оригинале его имя Launchpad McQuack. И если вторая часть совершенно нормально превратилась в МакКряка, то с первой все не так просто. Были бы локализаторы со склонностью с механическому переводу, звали бы у нас пилота Стартовая площадка МакКряк. Зигзак все-таки удачнее. Особенно учитывая профессиональные навыки этого героя.

Таурус Бульба

Криминального авторитета и одного из врагов Черного плаща в оригинале так и зовут Taurus Bulba. Но тут именно забавная игра слов получается. Первая часть - "телец" на латыни. Вторая - отсылка к знаменитому произведению Николая нашего Васильевича.

"Охотники за привидениями"

Тут имена главных героев-людей соответствуют оригинальным. Зато где локализаторы оторвались, так это в прозвищах привидений. Очаровательного обжору Лизуна в оригинале зовут Slimer - от английского slime - "слизь". Первозлоба в американской версии величают Prime Evil ("первое зло"). Мерзкокрыс - Brat-A-Rat ("крысиное отродье"). Мистерию в оригинале звали Mysteria. Но тут тоже интересная игра слов: корень myst созвучен с mist ("туман"). Если помните, Мистерия управляла именно туманами. А Большезлоб (Big Evil) появился по аналогии с Первозлобом.

Благодарю за внимание. За донаты благодарю вдвойне.

На сегодня всё. В скором времени продолжу тему.

Источник

В-четвёртых, со времён замечательных «Джентльменов» Гай Ричи снял и выпустил целых три фильма. Однако именно новинку, «Министерство неджентльменских дел», по темпоритму, актёрским работам и юмору я назову лучшим со времён «Джентльменов».

Благодарю за внимание.

Фильм «Министерство неджентльменских дел» в прокате с 13 мая.

P.S. Тиль Швайгер в роли главного антагониста восхитительно хорош!

Трейлер к фильму:

Кстати, о "Сотне бобров", которая стала самым обсуждаемым фильмом прошедшего ММКФ. Рассказывается в ленте о пивоваре, который в мгновение ока потерял всё, что у него было, и теперь вынужден выживать в суровых природных условиях. А условия и впрямь суровые — деревья, подгрызенные бобрами, так и норовят упасть на голову, зайцы отказываются попадаться в расставленные силки, желудок от голода сводит так, так можно пугать округу. А также вечно голодные волки, переменчивый ветер, низкие температуры...

Впечатления

Напротив графы жанр стоят слова "экспериментальная комедия". А я очень люблю эксперименты с киноязыком. Особенно сейчас, когда многие уверены, что всё уже давно придумано. Так что решил посмотреть.

Уже минуты через 3-4 я понял, что фильм мне понравится. Сценаристы и режиссёр выкрутили ручку фантазии на максимум и умудрились рассказать историю, которая длится без малого два часа, не используя диалоги. Зритель смотрит немой чёрно-белый фильм, но сделан этот фильм современными средствами. Да, в нём хватает приёмов, виденных у Чаплина, Брукса, Хилла и т. д., однако авторы "...бобров" этими приёмами не ограничились — инструментарий, доставшийся в наследство от великих комиков, они расширили кратно.

Тот самый случай, когда очень важно обратить внимание на слово "экспериментальный". Ибо я в восторге от этих режиссёрских находок, а кто-то (я в этом уверен) покидал зал во время просмотра. Впрочем, ещё одной сильной стороной фильма стала непредсказуемость — как сюжетная, так и визуальная. Не раз и не два за время просмотра я вспоминал диалог из фильма "Части тела":

- Люди, которым он нравится, слушают его в среднем полтора часа в день. Основная причина — никогда не знаешь, что он выкинет в следующий момент.

- Но есть же те, кому он не нравится?

- Да. Люди, которым он не нравится, слушают его в два раза больше. Основная причина — никогда не знаешь, что он выкинет в следующий момент.

Этот диалог прекрасно описывает происходящее в фильме "Сотни бобров".

Благодарю за внимание.

P.S. режиссёра Майка Чеслика берём на карандаш — после такого мощного старта (а "Сотня бобров" — полнометражный дебют постановщика) всегда интересно увидеть вторую и третью работы.

Трейлер:

Начнем мы, пожалуй, с родия. Правда, его цена напрямую зависит от состояния автопрома. Его вкрячивают в каталитические фильтры a.k.a. нейтрализаторы выхлопа. А когда-то родий продавал себя по $700 за грамм. Но годы берут свое. Автопром тоже берет. И все это за счет бедного-несчастного родия. Не дают ему выйти на панель только специализированные производства, которые всегда рады видеть родий в зеркалах для лазеров и решетках для спектрометров.

Платина. В чистом виде не добывается, всегда к ней прилипает 20-30% каких-то там примесей. Когда конкистадоры отправились в турпоход по Новому Свету, они нашли не только инков, но и платину. Нашли и повезли с собой назад в Европу со словами «мам, смотри, что я нашел». Мама оценила, инки – нет. Но самое забавное не это. А то, что сначала платину вообще всерьез не воспринимали. И платина тогда была намного дешевле золота. Как щас помню, что Скалигер в 1557 году высказал свое «фи» о платине: металл, который нельзя расплавить. Да еще и из Гондураса. И в 1735 году испанский король издал указ: больше в Испанию платину не ввозить, ее уже класть некуда, все балконы под завязку. А ту платину, которая уже была привезена, торжественно утопили в море. Привязать бы его самого к той платине за такие указы. А сто лет спустя британские ученые, которые тогда еще были простыми лондонскими алхимиками, вообще наградили платину какими-то инфернальными чертами. Мол, раз в чистом виде не существует, значит, тут что-то нечисто. И только во второй половине XIX века у европейцев случился аффинаж – они, слава богу, научились очищать тяжелые металлы. Тут-то все и прозрели. И началось: землю – крестьянам, заводы – рабочим, платину – химикам из «Джонсон, Маттей и К°». Видите, какой путь прошла платина от тарелок у инков до препаратов от рака.

Плутоний. За ним гуськом его (не побоюсь этого слова) изотопы. Товарищ с характером. В природе стабильных изотопов вообще не встречается, сколько мы не искали. То, что он применяется энергетике, в военке и в космической промышленности, вы знаете. Знаете и то, что благодаря ему DeLorean DMC-12 может перемещаться во времени. А ведь судьбинушка-то у плутонушки очень непростая. Открыл его и окрестил дяденька Гленн Сиборг дождливым вечером 1940 года. Для добычи плутония используется уран. И вот только плутоний успокоился, что его добыли, и можно отдохнуть, как сразу будильник, пора вставать. Куда? – спрашивает вялый плутоний. А его полусонного ведут… синтезировать более активные радионуклиды. Плутоний, видите ли, недостаточно энергичный для освоения космоса. Так и живем. Уран, при помощи которого добывают плутоний, при помощи которого синтезируют радионуклиды, в доме, который построил Гленн.

Стопку капучино за непростую судьбу плутония.

Дальше по списку у нас идет тааффеит. Нет, у меня не залипают «а» и «ф», его на самом деле так зовут. Открыл его Ричард Тааффе и как порядочный мужчина дал безымянному беспризорнику свою фамилию. Отпрыск оказался редкой сволочью – в природе встречается в миллион раз реже алмаза. И из-за своего характера используется только как драгоценность. Познакомился с девушкой, у вас все хорошо, все движется к горизонтальной стадии отношений, и тут ты ей такой: должен тебе признаться, у меня тааффеит. Если она соберет свои вещи и слиняет, не грусти. Зачем тебе девушка, которая прогуляла сначала химию, а потом подборку на Пикабу?

А мы возвращаемся к нашим баранам. Хотя сегодня это, пожалуй, драгоценные телята. И следом за тааффеитом идет тритий. И у него все тоже хорошо с самооценкой – $30 000 за грамм. Шел так по дороге, нашел грамм трития, обменял на квартиру в Нахабино. Хорошо же. Подпольная кличка – сверхтяжелый радиоактивный изотоп водорода. Его процесс рождения – это просто звездные войны какие-то. Когда космическое излучение на имперских разрушителях обрушивается на ядра атомов, которые спасаются от них на x-wing’ах, а происходит все это в верхних слоях атмосферы… Тогда и появляется «Эпизод Х. Да пребудет с вами тритий». В нашей стране тритий используется в атомной энергетике и военной промышленности. В Америке – для производства светящихся надписей «Выход» в кинотеатрах. Вот и думайте, кто его больше ценит.

Наконец-то мы добрались до алмаза. Грамм чистого алмаза может стоить $65 000. У этого товарища прозвищ и титулов, как у Супермена. Несокрушимый, Метастабильный, Аллотропическая форма углерода, Обладатель пальмы первенства по шкале эталонных минералов твёрдости Мооса. Возраст алмазов достигает 2.5 миллиардов лет. Но несмотря на свой преклонный возраст он сияет и сверкает. Правда, некоторые ученые предпочитают не искать кимберлитовые и лампроитовые трубки, чтобы добывать алмазы, а синтезировать их дома – в своей родной лаборатории. Делов-то. Давление в 5 гектопаскалей и температура под 1500 °C. И все, алмаз готов. Можно отправлять на производство. Вот так скучно и повседневно. Это вам не эпическое рождения трития.

А вот и пейнит. $300 000 за грамм. Попал даже в книгу рекордов Гиннеса как самый редкий минерал. Не используется нигде – не в военке, ни в энергетике, ни в ювелирке, ни в надписях «Выход». С момента открытия по всему миру нашлось всего штук 30 этого минерала. Так что все экземпляры находятся в частных коллекциях, музеях, лабораториях и институтах. С одной стороны, такая жизнь может показаться скучной. Но с другой, классно, когда ты настолько редкий, что никто не будет тебя тратить на синтез всяких там активных радионуклидов. Где-то в мире сейчас по этому поводу грустит плутоний. Плакъ…

Калифорний. Цена за грамм изотопа 252Cf – $250 миллионов. Кстати, сейчас в мире всего 8 граммов калифорния. Получен искусственно в середине прошлого века в Калифорнийском университете. Один из отцов-получателей Гленн Сиборг – тот самый, который пятью абзацами выше плутоний открыл. Калифорний используется при лучевой терапии опухолей. А еще для сложных химических задач. Например, для нейтронно-активационного анализа, при помощи которого определяют концентрацию элементов в образце. Правда, в задачах вроде «почему Маша пошла делать уроки с Петей, хотя у него даже учебника нет?» калифорний бессилен. Тут уже биохимические процессы, из-за которых Маша с Петей получили двойки, но все равно почему-то довольные.

И вот мы подошли к самому верху. Дамы и господа, Маши и Пети, встречайте! Его величество – антивещество! Фанфары, шампанское, красная дорожка, овации, Андрей Малахов. Цена – $100 триллионов за грамм. Самая дорогая субстанция! А теперь самое смешное – антивещество еще толком не получено. И не обнаружено в нашей галактике. Зато цена на него уже есть. И это самый большой комплимент капиталистическому обществу.

На этом, дорогие читатели, статья про дорогие элементы заканчивается.

Благодарю за внимание. А если ещё рублём поддержите, то и за донат благодарю.