Сообщество - Пикабушники в Польше

Пикабушники в Польше

622 поста 2 534 подписчика

Популярные теги в сообществе:

135

Ответ на пост «Алфавит»2

Предложение о переводе польского на кириллицу такое же бредовое, как и предложение о переводе русского на глаголицу.

1000 лет польской истории были на латинице, алфавит очень хорошо адаптировался под особенности произношения и очень хорошо передает его.

Письмо фонетическое, т.е. как слышишь, так и пишешь — и это суперудобно после русского. Исключения есть, но их не сказать, чтобы много.

Я очень слабо себе представляю, как записать кириллицей слова вроде słońce или mąż, не изобретая новых букв и не усложняя грамматику.

И это только самые простые случаи, обратите внимание. С передачей кириллицей того же ł или rz будут очень большие проблемы, так как в разных словах они звучат по-разному. Соответственно, нужно будет по сути изобретать новые правила грамматики.

5

Запары с windows 11

Доброго времени суток, приобрёл в польше ноутбук на 11 винде. Играя в лицензионную игру, захотел установить русификатор и, скачав, в самом установщике все надписи были не на кириллице, а на тарабарщине какой-то. Но русификатор успешно установился и игра успешно работала.

Дальше больше - захотел установить игру и с установщиком была точно такая же история. Но это не критично - установил. Игра запускается до стартового меню, а после крашится. Подскажите, что именно мешает скачанным приложениям? Это какая-то внутренняя анти-пиратская защита виндовс 11? Или это связано со страной покупки?

Знакомый, что остался в РФ, купил себе ноут на 11 винде и спокойно скачивает и устанавливает всё что захочет. Подскажите, как это решить?

10

К дню учителя

Этой песенкой поздравляли воспитательницу в польском детском саду. Мне она показалась очень милой.
Ниже текст и мой корявый перевод.

Текст

Dzieci czasem bywają głośne
I do tego trochę nieznośne
Ich psikusy, figle i psoty
Przysparzają naszej Pani roboty

Kiedy boli palec czy główka
I to nie jest szkolna wymówka
Wtedy Pani popatrzy czule
I mijają wszelkie troski i bóle
Bo nasza Pani ma zalet wiele
Jest przyjacielem, nauczycielem
Na koniec świata pójdziemy za nią
Każdy by poszedł za taką Panią
Każdy by poszedł za taką Panią

Pani uczy czytać i liczyć
Śpiewa z nami, tańczy i ćwiczy
Choć do dzieci ma wielką miłość
To najbardziej ćwiczy w sobie… cierpliwość

Dzisiaj Pani życzymy zdrowia
Jest potrzebne by tak pracować
Żeby siłę mieć i energię
Zawsze pełne w swoim sercu baterie

Русский перевод

Дети бывают шумными и невыносимыми
Их шалости, проделки и озорство доставляют много хлопот

Когда болит палец или голова
И это не гнилая отмазка,
Вы смотрите ласково
И все заботы и боли уходят
У нашей учительницы много достоинств
Она друг, наставник
На край света мы пойдем за ней
Все бы пошли за таким человеком
Все бы пошли за таким человеком

Сегодня мы желаем вам здоровья
Вы учите нас читать и считать
Вы поете, танцуете и занимается с нами
Вы очень любите нас
И больше всего вы проявляете терпения

Вы учите нас читать и считать
Вы поете, танцуете и занимается с нами
Вы очень любите детей
Но больше всего вы упражняется в ... терпении

Сегодня мы желаем вам крепкого здоровья
Чтобы работать вам нужны силы и энергия
И всегда полные батарейк вашего сердца

Показать полностью
19

Как я польский язык учил

Пару лет назад я начал работать в Польше и попутно учить язык. Посоветовали смотреть фильмы на польском, для понимания на слух. Желательно выбрать фильм, который хорошо знаешь. Проще понять о чем говорят.
Выбрал я значит фильм Ежи Гофмана-"Огнем и мечëм". Польская классика. Сижу, смотрю. Один эпизод понимаю всë, как будто всю жизнь учил. Другой эпизод через слово. И так постоянно. Ладно, досмотрел и забыл.
Через несколько лет, когда я польский уже выучил приемлемо, я снова включил этот фильм. Оказалось что в оригинальной озвучке во всех диалогах казаки и Хмельницкий говорили на украинском языке, который мне тогда так хорошо и ложился на слух!

25

Дресс-код

Мой шеф сказал: "Одевайтесь для той работы, которую вы хотите, а не для той, которая у вас есть".

Дресс-код Геральт из Ривии, Ведьмак, Дресс-код, Юмор, Картинка с текстом

Сейчас у меня дисциплинарное собеседование, я в костюме Ведьмака Геральта.

Показать полностью 1
5

Как найти адрес недвижимости человека в Польше или Испании, зная его имя и фамилию, номер телефона в тех странах?

Ситуация стара как мир - близкий знакомый занял денег и перестал отвечать на звонки, ватсап итд.

Проблема в том, что он переехал жить в Европу, где у него уже есть жилье. Никогда я в долг не давал, а тут оступился.

Отличная работа, все прочитано!