“We should take Bikkini Bottom and push it somewhere else!”
Автор daransart
Показать полностью
7
0 просмотренных постов скрыто
Бикини Боттом Хоррор / Эпилог, финал
В предыдущем посте полностью заспойлерили финал в комментариях. Тем не менее решил довыложить его постом. Чисто для закрытия гештальта. Это последние две главы. На этом комикс завершен.
Оригаинальный комикс.
Предыдущая глава.
Глава 3 Белка и Осьминог. "The squirrel and the Squid"
Завершающая глава - Дом
Показать полностью
5
Бикини Боттом Хоррор / Эпилог, часть 2: Отмщенный
Показать полностью
3
Бикини Боттом Хоррор / Эпилог, часть 1: Осадок
И так, не знаю зачем, но три года спустя я решил закончить перевод интересной (по крайней мере для некоторых) серии комиксов. К моему сожалению, автор предыдущего перевода @Stardisk покинул Пикабу в неизвестном направлении, так что я решил подобрать упавшее знамя и донести его до финала (осталось всего пара глав). Потому что обидно, что по тегу комикс обрывается перед самым финалом. Начну с небольшого шага назад, переделав 1 главу эпилога, после чего за пару дней выложу все остальное.
Оригинальный комикс.
Предыдущий пост старого преводчика: Глава 21 и альтернативный перевод Эпилога.
Название первой главы - Fallout. "Выпадение радиоактивных осадков" или "Негативные последствия".
Оригинальное название бургерной - The Pretty Patty - отсылка на 25 серию 2го сезона. Перевод сделан в соответствии с русской локализацией мультсериала.
Показать полностью
3
Бикини Боттом Хоррор / Эпилог, часть 1: Последствия
Наконец-то, спустя 3 месяца автор начал выкладывать обещанный эпилог.
Перевод @Stardisk, оригинал здесь.
Предыдущий пост: Глава 21
Все переводы по главам: здесь
* Название ресторана на последнем кадре - отсылка к одноименной серии оригинального мультсериала.
Бонус: черновая версия 1-й страницы 2-й части эпилога.
Показать полностью
3
Бикини Боттом Хоррор / Глава 21: Горько-сладкая победа
Перевод @Stardisk, оригинал здесь
Предыдущий пост: Глава 20
Также я хотел бы обрадовать фанатов серии своей небольшой разработкой, а именно - собранным в одном месте и разложенным по главам переводом этого комикса. Также сохранены авторские подписи ко всем страницам.
Примечания:
* Текст на 2-й странице - это цитата из произведения Джона Мильтона "Потерянный рай".
* Автор сообщает, что история близится к концу, и после некоторого перерыва он выложит эпилог.
Показать полностью
3
Бикини Боттом Хоррор: Глава 18 и 19: Все средства
По данным опроса из прошлого поста, большинство пользователей проголосовали за выкладывание перевода сразу целыми главами.
В этот раз я выкладываю сразу 2 главы - потому что глава 18 содержит всего 1 страницу и даже не имеет названия.
Перевод @Stardisk, оригиналы: 18 и 19
Предыдущие посты: пост 1, пост 2, пост 3, пост 4, пост 5, пост 6
Немного пояснений:
* Эрни - настоящее имя Морского Супермена.
* У автора на сайте есть небольшая несостыковка - Сэнди говорит "сначала мы отправимся на Запад", однако если открыть картинку в полном размере, там она уже говорит "сначала мы отправимся на Восток". В итоге выяснилось, что правильный вариант - всё-таки на Запад, потому что она поехала на поиски Миссис Пафф и ее команды, которая в одном из прошлых выпусков (пост 3) сказала, что отправляется на Запад.
* Фраза Патрика "Почему бы нам не взять Гору Бикини Боттом, и не передвинуть ее в другое место" является отсылкой на его аналогичную фразу из серии "Червяк" (13:46)
* "шлюпки воркующие" - эта странная фраза родилась при попытке перевести слово "Loveboats", которое придумала жена автора оригинального комикса, и, исходя из контекста, имеет приблизительный смысл "воркующие голубки".
@kotpotaskun, зови всех )
Показать полностью
4