Слышал мнение, мол Руслан не переводит, а создаёт мемы. Мне кажется этот сериал и есть сплошной мем, поэтому Кубик лучшая озвучка
1-AlexFilm 2-Lostfilm 3-Jaskier 4-Кубик в Кубе
1 вариант AlexFilm 2 вариант LostFilm 3 вариант Кубик кубе
Для меня выбор очевиден - это Кубик в кубе. Есть сериалы где озвучка от Кубиков ляжет не так гармонично, например ТАБУ (на мой взгляд лучше LostFilm его никто не озвучит). Но для сериала ПАЦАНЫ - лучше Кубиков может быть только Кубики. Что понравится вам не могу знать, но посмотреть в сравнении будет любопытно.
Каждый день читаю кучу комментариев про то, что они просто лучшие, а я дно, потому что снова не включил их в очередной обзор сериала "Пацаны"...
Ещё больше контента в Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)
HDrezka vs LostFilm vs Red Head Sound vs Кубик в Кубе
Ещё больше фраз из ваших любимых сериалов и фильмов в моем Telegram-канале ;)
А почему большинство так яро топит за озвучку от лостфильма? Это же пресное чтение текста и порой с косяками. Сериал "сотня" (идея прекрасная, реализация говно), там одна из героинь произносит фразу "leave or die". Переводчики ЛФ: "Живите, или умрите". И это то что вспомнилось навскидку.
Ричи не захотел останавливаться на достигнутом и решил повторить успех фильма Джентльмены, но уже в формате сериала.
В этом ролике я покажу, как ваши любимые студии озвучивания (LostFilm, Кубик В Кубе, Red Head Sound, HDrezka, ViruseProject) справлялись с переводом сложных для адаптации на русский язык фрагментов из этого сериала.
Итоги сравнений, эксклюзивы, голосования по выбору новых фильмов/сериалов --> Мой тг
Мой ролик "Сравнение озвучек ФИЛЬМА Джентльмены"
