Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
0 просмотренных постов скрыто
34

Выпущена русская озвучка игры Pyre⁠⁠

Вчера состоялся VoiceCon — первая в своём роде онлайн-презентация, где различные творческие объединения показывали свои наработки в области озвучки видеоигр. В ходе мероприятия студия GamesVoice представила материалы по семи проектам (Hellblade: Senua's Sacrifice, Alan Wake's American Nightmare и т.д.), в том числе новый трейлер "Клятва Судьи", приуроченный к выходу локализации Pyre.

Локализация уже доступна для бесплатного скачивания на сайте GamesVoice. Помимо реплик Судьи, она также включает адаптированные на русский язык песни, исполненные студией Gala Voices. Кроме того, был исправлен глоссарий и ошибки в исходном русификаторе текста.

Pyre — уже третья игра Supergiant Games, получившая неофициальный русский дубляж. О планах озвучить Hades создатели пока не сообщают.

Показать полностью
Pyre Gamesvoice Gala Voices Озвучка Игры Видео
12
17

Pyre — Never to Return и Vagrant Song на русском⁠⁠

Сегодня игре Pyre от Supergiant Games исполняется год. К этому событию студии GamesVoice и Gala Voices приурочили выпуск ещё одной адаптированной песни — Never to Return.

Ранее была опубликована ещё одна переозвученная композиция — Vagrant Song. В таком виде её, как и Never to Return, можно будет услышать в игре, когда выйдет русская озвучка.

Проект полной локализации Pyre всё ещё находится на стадии сбора средств (подробности — в сообществе GamesVoice), но активные работы уже ведутся. В планах публикация остальных песен, в том числе других вариаций Never to Return.

Показать полностью 1
Pyre Gamesvoice Gala Voices Песня Музыка Озвучка Игры Видео
2
12

Pyre — In the Flame на русском⁠⁠

Новая совместная работа студий GamesVoice и Gala Voices. Создана в рамках полной локализации игры, которая сейчас в процессе производства.

Уже достигнута первая контрольная точка сбора средств (из запрошенных 65 000 рублей собрано 45% суммы), в связи с чем начата полномасштабная запись песен.

Напомню, что это не первый совместный проект студий. Ранее ими же была переведена и озвучена игра Bastion.

Показать полностью
Pyre Gamesvoice Gala Voices Песня Музыка Озвучка Игры Видео
1
40

Игра Pyre получит русскую озвучку⁠⁠

Студия GameSVoiCE, уже озвучившая Bastion и Transistor, собралась дублировать ещё один проект Supergiant Games — гибрид визуальной новеллы и спортивного симулятора Pyre.

Уже доступно видео с демонстрацией голосов всех англоговорящих персонажей, включая бардов Тарика и Селесту, которые исполнили одну из песен.

Как и в случае с Bastion, за музыкальную часть локализации отвечает студия Gala Voices. Сроки выпуска озвучки пока не называются: проект пока находится на стадии сбора средств (цель: 65 000 рублей, из которых уже собрано больше 15К). Подробности можно узнать в группе создателей в ВК.

Pyre Gamesvoice Gala Voices Перевод Озвучка Музыка Игры Видео
16
40

Выпущена русская озвучка игры Bastion⁠⁠

Студия GameSVoiCE совместно с Gala Voices наконец-то выпустила русификатор текста и звука Bastion, обещанный ещё в начале года.

Трейлер озвучки:

Как видно из видео, адаптации подверглось всё, даже песни. Но для любителей оригинальных голосов предусмотрена возможность установки версии с субтитрами: перевод текста по сравнению с январской сборкой был доработан.

Ссылка на группу создателей озвучки, где можно скачать русификатор, есть в описании под видео.

Bastion Gamesvoice Gala voices Перевод Озвучка Музыка Игры Видео
41
85

Игра Bastion получит русскую озвучку⁠⁠

Студии GameSVoiCE и Gala Voices решили тут озвучить милую аркаду Bastion, известную своим душевным саундтреком.

Уже есть пример озвучки рассказчика.

Также в их группе в ВК можно найти ссылку на обновлённый русификатор текста.

Песни тоже будут переводиться. Точнее, они уже переведены. Вот так, например, будет звучать в русской версии игры песня Зии.

Точных сроков пока нет. Написано только, что "начало 2017".

Показать полностью 1
Bastion Games voice Gala voices Перевод Озвучка Музыка Игры Видео
72
Посты не найдены