Перевод: "ПРЕДАН. Сначала Зеленский, скоро мы? Радикальный отход США от своих союзников"

Источник 1

Источник 2

Большое спасибо @cptDosug, за наводку.

»Wir finden dich, Verweigerer«
Кристина Хебель , Москва, 25 декабря 2024 г., 16:32 • из журнала DER SPIEGEL, 01.2025.

Армии Владимира Путина срочно нужна новая кровь. Результат: сотрудники полиции теперь выводят молодых людей в Москве из метро, машин и квартир, чтобы их мобилизовать.

Влад из Москвы направлялся к врачу, когда в метро перед ним появился сотрудник полиции. Его заподозрили в уклонении от военной службы и он должен был поехать с нами, сообщил ему офицер и вывел из поезда на следующий пост охраны.

Полиция задержала Влада, попросившего в целях защиты не называть его настоящее имя, более трех часов. 22-летнему парню показали фотографию из его военного дела, как он ее описывает.

Программа распознавания лиц на камерах на станциях метро опознала Влада. Власти сейчас широко используют технологии наблюдения в российской столице, чтобы найти тех, кого они считают преступниками: воров, критиков режима Владимира Путина и предполагаемых уклонистов от призыва.

Влада должны были доставить в сборный пункт военкомата. По его словам, он несколько раз говорил, что плохо себя чувствует. И только когда по дороге к полицейской машине у него закружилась голова и он чуть не упал, полицейские отпустили его и вызвали скорую помощь. Влад страдает шизофренией и вынужден принимать лекарства. Он не уклонялся от военной службы и не скрывался: он был непригоден.

На третий год войны против Украины российской армии срочно нужна свежая кровь. Режим Владимира Путина хочет мобилизовать в общей сложности 283 000 молодых людей в 2024 году и еще тысячи каждый год войны.

«На молодых людей идет настоящая охота»

Алексей Табалов, юрист, лидер движения «Школа призывников»

С начала так называемой спецоперации в Москве останавливают и проверяют мужчин призывного возраста. Но теперь столичные власти действуют еще более жестоко: в соцсетях накапливаются видеоролики, на которых полицейские вытаскивают молодых людей из машин, перехватывают их в студенческих общежитиях, обыскивают квартиры и, наконец, в наручниках увозят на военный пункт. Сообщается, что во время некоторых арестов полицейские использовали электрошокеры. Правозащитные группы насчитали более 200 инцидентов в Москве в октябре и ноябре, что в два с половиной раза больше, чем в предыдущем году - и это только те, о которых сообщили родственники или сами пострадавшие. Многие другие хранят молчание из-за страха.

«На молодых людей идет настоящая охота», — говорит руководитель движения «Школа призывников» Алексей Табалов. Правозащитная организация информирует тех, кто не хочет идти в армию, о своих правах.

Москва, место спустя много времени после начала войны, где госаппарат старался не слишком беспокоить людей войной и армией, чтобы не провоцировать дальнейшие протесты, теперь превратилась в "полигон испытаний", говорит адвокат Табалов. Мэр Сергей Собянин, видимо, хочет доказать, что может особенно эффективно организовать призыв на военную службу, считает правозащитник.

Городская администрация, военные и полиция тесно сотрудничали для проведения набора и выполнения квоты, установленной армейским руководством. Если раньше в районах города было 146 различных пунктов, где комиссии принимали решения о пригодности мужчин, то теперь все решается через единый призывной пункт. Затем новобранцы должны явиться на военный сборный пункт, откуда их отвезут в свои части. Ошибки случаются снова и снова, например, при наборе на военную службу мужчин с хроническими заболеваниями, говорит Табалов.

Другие регионы вскоре могут перенять централизованную и безжалостную систему Москвы, считает Табалов. Столица всегда была образцом для подражания для остальной части страны. Полицейские рейды в аэропортах и метро также зарегистрированы в Челябинске и втором по величине городе Санкт-Петербурге.

«Святой долг за отечество»

То, что с ним произошло, было абсолютно произвольным, - говорит Влад по телефону. С 15 лет он страдает шизофренией, психическим заболеванием с галлюцинациями, перепадами настроения и даже суицидальными мыслями. Все это хорошо задокументировано, у него есть папка с документами врачей, которую он предоставил SPIEGEL. Но военную комиссию, видимо, это не волновало, которая классифицировала его как «годного к военной службе с небольшими ограничениями». В Положении о военно-медицинских заключениях четко указано, что больные шизофренией не годны к военной службе.

Влад обжалует решение комиссии. В первой инстанции суд отклонил его ходатайство, и он подал возражение. В прошлом такие заявления имели приостанавливающий эффект, но не на данном этапе созыва.

Власти Москвы объявили Влада в розыск. Он больше не смеет покидать свою квартиру на севере столицы. Тем временем на его мобильный телефон приходят сообщения с угрозами: «Несогласные! Они избегают военной службы. Если вы не явитесь на сборный пункт армии, в отношении вас будет возбуждено уголовное дело».

Адвокат Табалов говорит о принудительной вербовке, в которой государство намеренно нарушает законы - и принимали участие все: сотрудники военных властей, члены призывных комиссий, полицейские, прокуроры, судьи. Никто из них не должен бояться наказания за нарушения.

Путин подверг свою страну украинской войне , и власть обязана сделать все для армии и ее победы. В этой ситуации ни один молодой россиянин не должен верить, что он может уклониться от своего «священного долга перед отечеством», как однажды выразился правитель.

Базовая подготовка в качестве «срочника» в российской армии длится двенадцать месяцев: призывники проходят огневую подготовку через несколько месяцев, после чего им предстоит служить в своих частях. Долгое время это в основном означало сидеть без дела. Сегодня уже нет.

Прикрыт маской и шляпой

Богдан определенно не хочет идти в армию. Он против нападения России на соседнюю страну и просит не писать свое настоящее имя. Он знает, что новобранцев сейчас направляют также в приграничные районы Белгорода, Брянска и Курска, районы, которые подвергаются атакам со стороны украинцев и, как и Курск, частично оккупированы киевскими войсками. Некоторым военнослужащим пришлось охранять границу, и были первые жертвы.

«Государство заставляет меня жить как преступник, но именно государство совершает несправедливость»

Богдан, 20 лет, системный администратор

Чтобы встретиться с Богданом, нужно проехать около часа на запад от Москвы. 20-летний парень скрылся в маленьком городке, скрываясь от полиции, армии и камер. Даже его мать не знает, где он.

Сотрудники полиции уже четыре раза появлялись у нее дома в Москве, где он до сих пор прописан. «Мы найдем тебя и привлечем к ответственности, отказник», — сказали они ему. Мать сказала, что ему следует, наконец, сдаться с повинной, что нет смысла выступать против государства. Она поддерживает войну.

Разговор с Богданом происходит в маленькой квартире. Он ведет на кухню. В раковине свалены грязные тарелки и чашки, а на сушилке висит мятая рубашка. Богдан извиняется за беспорядок, говоря, что проводит много времени за компьютером, пытаясь помочь другим мужчинам, которые прошли через то же самое, что и он. «Все злы и в отчаянии».

Богдан говорит, что страдает постоянным повышенным давлением: головокружения, головные боли, проблемы со сном. Он показывает соответствующие документы. Несколько месяцев назад Богдана пришлось госпитализировать на неделю. Весной его еще признали годным к военной службе. Богдан также подал в суд на это решение и тоже проиграл. Он просил повторно осмотреть его здоровье и принять на общественные работы. Теперь он тоже в розыске.

Богдан рассказывает, как сначала он поехал на работу в Москву, прикрывшись маской и шапкой, чтобы скрыть лицо от камер. Каждый раз, когда рядом с ним появлялись сотрудники полиции, он старался побыстрее скрыться. Он страдал от стресса. Потом его голос становится громче: «Государство заставляет меня жить как преступник, но это государство поступает неправильно».

Богдан должен фактически явиться на улицу Угрежскую на юго-востоке Москвы, в здании из красного кирпича находится пункт сбора армии; На плакате написано: «Сильная армия, сильная Россия». На площади у входа дует ледяной ветер, она оцеплена решетками, позиции удерживают две милицейские машины.

Выходит женщина и говорит, что хотела сдать документы на сына, который учится и поэтому пока освобожден от военной службы. «Он не должен сюда приходить, никогда», — тихо говорит она, — «не в такое время». Она избегает слова «война».

В дверях стоят люди из Национальной гвардии в серой пятнистой форме, своего рода внутренней армии, которая подчиняется непосредственно Путину и ранее участвовала в маршах протеста. Теперь они избавляются от родственников и адвокатов - и, судя по всему, принимают жесткие меры, когда новобранцы отказываются выполнять приказы. Правозащитные организации сообщают о молодых людях, которых держали на территории комплекса несколько дней. Другие жаловались на избиения, говорит адвокат Табалов. Ранее они отказывались брить головы и носить форму.

Он предупреждает: у любого, кого призвали в армию, мало шансов избежать военной системы. Ряду призывников в Москве уже пришлось принять присягу в воинских частях и приступить к службе, хотя они и возражали против их призыва. Могут пройти месяцы, прежде чем их дела будут решены.

24-летний москвич рассказывает о части своего младшего брата: Около половины мужчин, взятых с ним на военную службу, были к службе негодны. Сам брат страдал от последствий межпозвоночной грыжи и был увезен полицией в наручниках перед своей квартирой. Остальные 40 мужчин были задержаны по дороге на работу или в магазине.

Вдруг контрактник

Путин всегда обещал, что военнослужащих не будут отправлять в Украину. Но они в основном молоды и неопытны и находятся во власти своих командиров. Судя по всему, теперь их часто заставляют немедленно подписывать контракты на участие в военных действиях, что теперь разрешено законом.

В Курганской области в Сибири и Челябинской на Урале военнослужащие внезапно получили крупные суммы денег - деньги за контракты, которые они никогда не подписывали. 20-летний призывник был отправлен на фронт в Донецкую область своей частью в Хабаровске как предполагаемый контрактник и был убит после подделки его подписи на документе.

По данным независимых российских СМИ, которые оценивают некрологи в социальных сетях и прессе, на российских кладбищах уже лежат десятки тысяч солдат, погибших в украинской войне; Западные службы предполагают гораздо более высокие цифры: The Wall Street Journal недавно сообщила о примерно [ОТПИКАБУШЕНО] смертей среди россиян. Правительство России хранит молчание о потерях.

Двое москвичей Богдан и Влад хотят и дальше прятаться в своих квартирах до Нового года, когда закончится призывной период - уже в этом году.

Влад ищет адвоката. Прежде всего Богдану нужны деньги. Его работодатель в Москве, о котором властям ничего не известно, платит ему лишь 20 процентов зарплаты системного администратора в его домашнем офисе. Он не может долго поддерживать свое финансовое положение. Он подумывает о переезде дальше, к друзьям на восток страны. Ему осталось не так уж много времени. Новый этап призыва начинается 1 апреля.

[Я конечно понимаю, что Шпигель не самый уж маяк демократии, но даже для них это - серьёзный перебор. Кусок про Угрежку посмешил неимоверно, наверное, как любого москвича, призывавшегося вообще когда-либо через ГСП ]