Ой! Проходила медкомиссию на водительские права. Студентка филфака. Знала, что если человек не понимает переносного значения выражений, то права ему дать не должны и комиссию в 400 рублей (или 200?..) он оплатил напрасно (дело было в начале двухтысячных). Но я же, вроде, нормальная, нет? И тут в процессе приятной беседы доктор спрашивает: как вы понимаете выражение: "потемки-на-деревне"? Чего, блять?! думаю. Потемки? Про чужую душу - потемки во-первых, не подходит, во-вторых я этот вариант тогда не вспомнила, а других даже близко представить не смогла. Леденея от ужаса начинаю лепетать что-то там про наступление темноты в вечернее время суток, ловлю недовольно заинтересованный взгляд врача-психиатра и понимаю, что это, наверное, не к добру и плакала моя комиссия за 200 или 400 рублей. Ладно, хрен с ним с вождением, до сих пор только перед дачным обществом езжу изредка, но как бы не остаться в этом негостеприимном здании, в тридцатые годы прошлого века использовавшегося в качестве пересыльной тюрьмы...
(г. Новосибирск, ныне снесено, там жилой дом "на костях" - на этапе котлована были обнаружены человеческие останки. https://ria.ru/20130806/954599332.html
Доктор ругается (Вы же на филфаке учитесь!), я в недоумении, легком ужасе и по-тихому внутри угораю, мол, сходила права получить, а закрыли в дурдоме.
Оказывается, доктор сказала не "потемки на деревне", а "Потемкины деревни". А имелись в виду, догадаетесь? вообще "потемкинские деревни". Увы, я так растерялась, что не сообщила доктору, то вообще-то фразеологизм звучит несколько иначе, чем она думает, и ретировалась с вожделенной справкой.
Потом, году в 2012-2013м был медосмотр по работе и там доктор спрашивал, если ли у меня сверхспособности, ну там будущее предсказать или чего еще. Во мне в том момент орали (нет ОРАЛИ!!) два голоса. Один предлагал рассказать, что в 5 лет мне приснился сон про распад СССР за пару месяцев до путча, второй требовал немедленно спросить: имеет ли вопрос отношение к проекту "Мстители". Короче, я похлопала глазами, скромно улыбнулась и сказала, что нет, сверхспобностей не имею.