Серия «Вечернее »
Музыка на природе
Лично мне музыка на природе вообще не нужна. Я люблю слушать звуки природы и очень страдаю, когда выбравшись из городского шума на природу, слышу с разных сторон разнообразные музыкальные потоки, перекрывающие друг друга. И это не какая-то чиловая музыка, нет. Это обязательно что-то вроде "забирай меня скорей и вези за сто морей" на ВСЮ КАТУШКУ! Чтобы ВСЕМ, панимашь, было весело!
И никого это уже не удивляет. Жуткое звуковое загрязнение на природе для горожан стало традицией. Радует ли это кого-то? Не уверена. Но кажется, что большинство терпит это неудобство, как неизбежность.
Удивительно другое. Приличное по местным стандартам кафе на берегу. Ранний вечер. Хочется расслабиться после напряженного дня, выдохнуть, вкусить и испить тскать... А дискотечная музыка долбит, долбит, долбит лопатой по голове из огромных динамиков!
Призываю администратора, ласково глядя в глаза прошу смилостивиться и включить что-нибудь душевное. "Джазок есть?" - спрашиваю. "Что?" - не понял администратор.
Джаз, говорю, есть? Что-нибудь спокойное? Тяжело, говорю, с разных сторон перекрёстные потоки слушать. (В кафе сидят преимущественно люди старшего возраста, в соседних банкетках гудят свадьбы, дни рождения. И чувствуется, что к этому моменту подустали уже многие.) Добросердечный юный паренёк-администратор пообещал исправить, ушел искать подходящую музыку, долго-долго рылся в компьютере и не нашел! Нет, говорит, джаза. Оттакот, приехали...
Но хотя бы "молотильную" музыку заменил на спокойную и сразу же атмосфера вокруг изменилась. Сразу же стало как-то легче.
Пришла домой, весь вечер слушала грузинские песни коллектива Мгзавреби, наполненные редкой душевной красотой, и думала о том, что я была бы очень счастлива, если бы что-то такое звучало в прибрежных кафе.
А какую бы вы хотели слушать музыку летним вечером в кафе?
Показать полностью
1
Вот такое настроение у меня сегодня вечером. А у вас?
When Sunny Gets Blue · Nat King Cole (1957)
Sting - It's Probably Me
It's Probably Me Вероятно, это я
If the night turned cold Когда ночь стала холодной
And the stars looked down И звёзды смотрели на тебя свысока,
And you hug yourself Ты ёжился от холода
On the cold cold ground На холодной земле.
You wake the morning Ты встречаешь новое утро
In a stranger's coat В чужом пальто.
No-one would you see Вокруг ни души.
You ask yourself, 'Who'd watch for me?' Ты спрашиваешь себя: «Кто хранит меня?»
My only friend, who could it be? Друг мой, кто это может быть?
It's hard to say it Это трудно произнести,
I hate to say it Я совсем не хочу этого говорить,
But it's probably me Но, вероятно, это я.
When your belly's empty Когда живот пуст
And the hunger's so real И голод так реален,
And you're too proud to beg А ты слишком горд, чтобы просить,
And too dumb to steal И слишком глуп, чтобы украсть,
You search the city Ты бродишь по городу
For your only friend В поисках единственного друга.
No-one would you see Вокруг ни души.
You ask yourself, 'Who'll Watch For Me?' Ты спрашиваешь себя: «Кто хранит меня?»
A solitary voice to speak out and set me free Одинокий голос рвётся на свободу.
I hate to say it Я ненавижу так говорить,
I hate to say it Я совсем не хочу этого говорить,
But it's probably me Но, вероятно, это я.
You're not the easiest person I ever got to know Ты не самый простой человек, которого я знаю,
And it's hard for us both to let our feelings show И нам обоим трудно показывать свои чувства.
Some would say Кто-то скажет,
I should let you go your way Что я должен позволить тебе идти своей дорогой,
You'll only make me cry Ведь ты только огорчаешь меня.
If there's one guy, just one guy Если и есть кто-то, один человек,
Who'd lay down his life for you and die Который отдаст за тебя свою жизнь,
I hate to say it Я ненавижу так говорить,
I hate to say it Я совсем не хочу этого говорить,
But it's probably me Но, вероятно, это я.
When the world's gone crazy, and it makes no sense Когда мир сошёл с ума и всё потеряло смысл,
And there's only one voice that comes to your defence И только один голос выступает в твою защиту,
And the jury's out Когда все против.
And your eyes search the room Оглядываясь вокруг,
And one friendly face is all you need to see Ты хочешь встретить лишь один приветливый взгляд.
If there's one guy, just one guy Но если и есть кто-то, один человек,
Who'd lay down his life for you and die Который отдаст за тебя свою жизнь,
I hate to say it Я ненавижу так говорить,
I hate to say it Я совсем не хочу этого говорить,
But it's probably me Но, вероятно, это я.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/it_s_probably_me.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Показать полностью