Серия «Альбус Дамблдор»

26

Кто убил Ариану?

Одна из самых трагичных страниц саги – судьба Арианы Дамблдор. Подвергшись в шестилетнем возрасте нападению трёх подростков-маглов, Ариана потеряла контроль над своей магией и стала опасна для окружающих и самой себя. После заключения в Азкабан отца, убившего этих подростков, семья переехала и оборвала все контакты, чтобы об опасной инвалидности девочки не стало известно и её не поместили пожизненно в закрытую палату больницы святого Мунго. Мать посвятила свою жизнь заботе о дочери, но, несмотря на все предосторожности, сама стала жертвой её очередного приступа. А спустя примерно два месяца погибла и Ариана. Ей было 14 лет.

Что известно об этом событии? В доме Дамблдоров завязалась ссора между Аберфортом и Геллертом Гриндельвальдом, которого Альбус попытался остановить, Ариана вмешалась в «перестрелку» и погибла. Вот рассказ Аберфорта в 28 главе 7 книги.

“And there was an argument . . . and I pulled out my wand, and he pulled out his, and I had the Cruciatus Curse used on me by my brother’s best friend — and Albus was trying to stop him, and then all three of us were dueling, and the flashing lights and the bangs set her off, she couldn’t stand it —… and I think she wanted to help, but she didn’t really know what she was doing, and I don’t know which of us did it, it could have been any of us — and she was dead.”

«Потом он сказал еще кое-что… и я выхватил свою палочку, а он — свою, и вот лучший друг моего брата применил ко мне заклятие Круциатус. Альбус попытался его остановить, мы все трое стали сражаться, и от вспышек огня и громовых ударов Ариана совсем обезумела, она не могла этого выносить…  Она, наверное, хотела помочь, но сама не понимала, что делает. И я не знаю, кто из нас это был, это мог быть любой из троих — она вдруг упала мертвой».

И в 35 главе 7 книги слова Альбуса о самом горьком событии в его жизни:

“The argument became a fight. Grindelwald lost control. That which I had always sensed in him, though I pretended not to, now sprang into terrible being. And Ariana . . . after all my mother’s care and caution . . . lay dead upon the floor.”

«Спор перешел в сражение. Грин-де-Вальд вышел из себя. То, что я всегда в нем чувствовал, но старался не замечать, вдруг чудовищным образом вышло наружу. И вот Ариана… которую наша мать так долго, такой ценой укрывала и берегла… лежала на полу мертвая».

Смерть Арианы – несчастный случай, но это значит, что кто-то использовал в битве смертельно опасное заклинание. Умел ли юный Дамблдор применять убивающее заклятие? О непростительных заклятиях выпускник Хогвартса мог знать исключительно теоретически. И мог ли он использовать его в бытовой ссоре с участием родного брата, в которого тоже рисковал нечаянно попасть? Альбус однозначно был адекватен. Его бы не назначили старостой школы, если бы он терял контроль над собой. А кто из троих дуэлянтов не дружил с головой и не видел берегов? Геллерт.

Геллерт учился в Дурмстранге, где обучали в том числе и тёмной магии. Его отчислили за то, что он ставил жестокие эксперименты над другими студентами, и они едва выживали. Геллерт только что применил непростительное заклятие, Круциатус, к Абертфорту. Имхо, 97% – Ариану убил Гриндельвальд.

2% отвожу на Аберфорта. Для меня это тёмная лошадка. Мы знаем, что он хорошо заботился о сестре и помогал студентам в 7 книге. Но, помимо этого, он был нелюдим и диковат, односельчанка говорила, что Аберфорт постоянно кидался в неё козьими какашками) Плюс Дамблдора-младшего обвиняли в применении каких-то запрещённых заклинаний на козах – что за заклинания и зачем? К козам он вроде хорошо относился, но проблемы с законом, получается, уже были. Аберфорт был справедливо зол в тот день, а после Круциатуса мог совсем обезуметь. Аваду вряд ли, но другое опасное заклинание он мог в сердцах направить на Геллерта, а Ариана попала под его действие. Ведь канон предоставляет далеко не полный список заклинаний.

1%. Сначала у меня в голове не укладывалось, как такой рассудительный, сдержанный и ответственный Альбус мог применить какое-то заклинание, способное повлечь смерть, да ещё в дуэли с участием брата. Такого быть не могло. Но тогда почему он столько лет боялся встречи с Геллертом, который мог ему рассказать, что это он нечаянно убил Ариану?

И я предполагаю, что, возможно, Альбус применил относительно безопасное заклинание, но с расчётом на определённую дальность действия, а Ариана встряла на его пути. Или она попала на пересечение двух заклинаний, одно из которых было его. Ну или он отразил чужое заклятие, и оно рикошетом попало на неё. Он не хотел никого убить в той дуэли, убийцей он не был однозначно, но роковое совпадение могло случиться.

Что интересно, при том, что Аберфорт признавал, что это мог быть любой из них троих, его совесть не мучила, он во всём винил брата. А Альбус винил только себя. Причём, настолько глубоко переживал, что когда нашёл кольцо с Воскрешающим камнем, забыл о предосторожностях в надежде немедленно увидеться с родными и попросить прощения.

Дамблдор считал себя виновным в смерти Арианы уже потому, что вообще связался с этим Геллертом, хотя в глубине души понимал, какая тёмная сила в нём таится. Возможно, ради продвижения общих идей по поиску Даров Смерти и захвату контроля над маглами он в чём-то пошёл на сделку с совестью. Хотя, скорее, наивно верил в лучшее, в то, что в Геллерте победит светлая сторона, и он не даст этой тьме вырваться наружу. Ведь даже умудрённый жизнью, в пожилом возрасте Альбус верил в лучшее в людях – например, что Северус и Сириус искренне помирятся.

Дамблдор так и не рассказал Гарри, узнал ли он, кто убил Ариану. Сначала я думала, что если бы он узнал, что это не он, то был бы рад поделиться – это такой груз с его души! Но ведь если бы он узнал, например, что это Аберфорт, то не стал бы подставлять брата. Да и даже о вине бывшего друга, а позже врага он мог не захотеть говорить. И тогда мне подумалось, что как раз наоборот, о собственной вине Дамблдор мог бы открыто сказать Поттеру. А в его молчании было или незнание, или благородство.

Благородство и тактичность были и со стороны Гарри, когда он не стал спрашивать, потому что не хотел, чтобы Дамблдор был вынужден ответить и потому что он не хотел знать сам. Мне очень нравятся такие моменты в каноне. Есть вещи важнее удовлетворённого любопытства – уважение чужих тайн и право их не знать. Не все тайны должны быть раскрыты.

Показать полностью
12

Шесть сонетов о любви

Спасибо всем, кто откликнулся на мой первый пост о Дамблдоре Адвокат Дамблдора! Тем, кто высказал и объяснил другую точку зрения, я тоже благодарна, но особенно ценна была поддержка.

Хочу выложить свои стихи, которые мне кажутся очень удачными. Но сначала мне необходимо сделать немного дополнений по одной из тем того поста (что Дамблдор не гей). Снова скажу, что, поскольку поттериана не документалистика, каждый волен выбирать, в какой вариант верить. Мне очень дорог канонический образ, и более-менее справиться с болезненной для меня ситуацией помог один комментарий. Выражаю персональную благодарность @inthismess:

«интересно, почему её слова про Дамблдора все так всерьёз восприняли. она же, вроде как, изначально это ляпнула с психу, потому что сценаристы 6-го фильма хотели ввернуть там отсебятину типа Дамблдор ударился в ностальгию по какой-то девушке из молодости. Роулинг это не понравилось, и она высказалась в духе "с чего вы взяли, что он вообще по девушкам?".
ну а дальше как-то оно само пошло по накатанной повесточной колее, аж в Фантастических тварях этому вон целую линию посвятили»

#comment_334988013

А ведь правда «с психу», в знак протеста против действительно наглого произвола – такой радикальный поворот, типа, а вот фиг вам. И, мне кажется, это не противоречит характеру Джоан, насколько я могу судить. Эту историю я знала, но такой взгляд на неё ближе к жизни и утешительнее для меня. А будь у сценаристов элементарная вежливость – что прежде, чем нести отсебятину, нужно спросить у автора – вероятно, образ Дамблдора не претерпел бы изменений.

У меня есть ещё маленькая зацепка из текста, в тот пост не стала включать, писала там в комментариях. В конце 3 главы 6 книги Дамблдор произносит такую красивую образную фразу (всё думаю, как получше её перевести, я выбрала женское «имя», русский вариант не читала): "And now, Harry, let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure." «А теперь, Гарри, мы шагнём в ночь и последуем за ветреной соблазнительницей, авантюрой». Можно предположить, что человек, умевший ценить земные радости в виде пиров, мог быть не чужд и этой стороны жизни) Хотя, скорее, это просто метафора. Но ведь не «соблазнитель» же (суффикс -ess)!

Я снова подняла эту тему ещё и потому, что у меня самой тут появилось нечто вроде лирического фанфика. Собственно, фанфика нет, он только в моём воображении, есть только 6 стихотворений в форме сонетов. Сюжет не выдерживает никакой критики и не представляет ценности, но напишу пару слов для пояснения.

Моя героиня – «попаданка». В нашем времени и магловском мире она случайно получила артефакт – одновременно маховик времени и портал (ещё не активированный), плюс со скрытым свойством делюминатора – трансляцией голоса (сквозь пространство и время). Как только героиня разобралась, что это за медальон, она попросила разрешения у Дамблдора нанести визит, когда ему было бы удобно её принять, и перенеслась в волшебный мир прошлого.

У меня были свои мысли по поводу возраста Дамблдора, о которых я писала в предыдущем посте, и сначала я хотела дать героине не самый юный возраст (около 40) и поместить её в 1981, после падения Волдеморта. Десять счастливых мирных лет, о которых ни слова в каноне… Она могла бы не только стать единственным маглом, который видел Хогвартс (с позволения и соответствующего заклинания директора), но даже поработать там преподавателем – магловедения, например.

Но если брать за основу 1881 год рождения Дамблдора, то придётся немного омолодить её и отправить в тревожные тридцатые. (Напоминаю, в каноне написано, что Альбус и Геллерт с момента смерти Арианы до дуэли в 1945 не виделись, что отменяет события третьей части «Фантастических тварей» для тех, кто чтит семикнижие, как я.) Жаль, что там моя героиня не увидится со Снейпом и Макгонагалл и не поработает в Хогвартсе, но зато понятно, куда она исчезнет – начиналась война в обоих мирах (в мире магов я имею в виду террор Гриндельвальда на континенте), много магических и магловских опасностей. Возможно, она погибнет от заклятия или под бомбёжкой Лондона в 1940 в том мире и вернётся из временнóй петли в отправную точку своего мира. А потом, спустя много лет, они с Альбусом встретятся там, где уже не нужно будет разлучаться.

Моя наивная история, как мне кажется, не противоречит канону, Дамблдор вполне мог быть вдовцом и не афишировать этого из-за болезненных воспоминаний. Но было и несколько лет счастья. В моём воображении) Время действия, возраст, внешность и имя героини можете выбрать сами по своему желанию) А лучше вообще не обращать внимания на сюжет (которого практически и нет).

А стихи получились очень удачными для меня. На английском сочиняла осенью, перевела за два февральских дня, было вдохновение. К сожалению, здесь не предусмотрен формат из двух столбцов - удобнее было бы сопоставлять на двух языках и выглядело бы не так объёмно... Поэтому я заморочилась и сделала скриншоты, а текстовый вариант размещу после них. Первые 5 сонетов – женские, а Sonnet 6 – от имени Дамблдора)

Шесть сонетов о любви Альбус Дамблдор, Гарри Поттер, Джоан Роулинг, Литература, Стихи, Английский язык, Перевод, Фанфик, Длиннопост
Шесть сонетов о любви Альбус Дамблдор, Гарри Поттер, Джоан Роулинг, Литература, Стихи, Английский язык, Перевод, Фанфик, Длиннопост
Шесть сонетов о любви Альбус Дамблдор, Гарри Поттер, Джоан Роулинг, Литература, Стихи, Английский язык, Перевод, Фанфик, Длиннопост
Шесть сонетов о любви Альбус Дамблдор, Гарри Поттер, Джоан Роулинг, Литература, Стихи, Английский язык, Перевод, Фанфик, Длиннопост
Шесть сонетов о любви Альбус Дамблдор, Гарри Поттер, Джоан Роулинг, Литература, Стихи, Английский язык, Перевод, Фанфик, Длиннопост
Шесть сонетов о любви Альбус Дамблдор, Гарри Поттер, Джоан Роулинг, Литература, Стихи, Английский язык, Перевод, Фанфик, Длиннопост

Sonnet 1

The world is doubled in reflections.

The sea a sunny story screens,

And it reflects the silent dreams

Of snubby stars and constellations.

A mirror beauties hold to prove

That their beauty is unrivalled,

And when the children fool a trifle,

The mirror seems to disapprove.

When I am talking to a friend,

His nature is in mine reflected,

My words and manners are corrected,

As if my heart a mirror had.

If to reflect your heart it could,

I would be so truly good.

Сонет 1

Мир в отраженьях повторится:

Улыбка солнца в глади вод,

Надменный звёздный небосвод

Вновь в море спящим притворится.

Стекло довольно повторит

Красоткам всё, чем те прекрасны,

В ответ на детские гримасы

Притворно хмуро поворчит.

Когда я с другом говорю,

Его манерам подражаю,

Характер, сущность отражаю –

Всё то, за что благодарю.

Лишь Ваше сердце отразив,

Мой мир стал истинно красив.

Sonnet 2

I often silently admire

The ocean with its depth and might.

Such priceless gems it hides inside,

Not to compete, with all desire.

Most fathomless of all creations,

It cannot be subdued or tamed.

Perhaps, no king has ever reigned

So strong and free, yet wise and gracious.

And when the children play ashore,

They see the ocean smiling gently,

So kindly, tactfully and friendly

Directing them to know more.

I feast my eyes, but do not dare

My tender feelings to declare.

Сонет 2

Любуюсь, затаив дыханье,

Тем, как прекрасен океан.

Глубин его сокровищ, тайн

Не покорить при всём желаньи.

И не сравнится даже царь

С такою мощью и свободой,

И мудрой милости к народу

Я присягаю, будто встарь.

А сорванцам неведом страх,

На берегу они беспечны,

Им дарит знаний бесконечность

Мой царь с улыбкой на устах.

Любуюсь, но открыть не смею

Я сердце с нежностью моею.

Sonnet 3

I’m calm and thankful every day,

I savour days the way I see them.

The Classics taught us, “Carpe diem,”

My life is striding their way.

The nightingale is weaving night,

The sunlight spills its warming goblet,

It’s also catching every moment

And gilding it before its flight.

And when I see the cloudless sky,

Two azure fragments twinkling brightly,

I’m lifted like a feather, lightly,

Serenely, safely flying high.

These meetings so greatly matter,

And every time you are still better.

Сонет 3

Моих часов беспечен ход.

Ловлю мгновенья – “Carpe diem”,

И каждый день прекрасен, дивен,

Ликует сердце и поёт.

Ночь сотворится соловьём,

И солнце кубок опрокинет,

И миг перед полётом примет

Согретый солнцем медальон.

Лазурью глаз окрылена,

Плыву я с облаками рядом,

И озорным мерцает взглядом

Седьмого неба вышина.

Как дорог дар мне каждой встречи

И красота любимой речи!

Sonnet 4

Love sees the better in the man,

The way he was by God created,

The image he is meant, expected,

The summit he accomplish can.

Man is a dream, man is a wonder,

Man is a promise to complete.

As limit we can not predict,

The judgement measure should be kinder.

You may suppose, love blurred my sight –

I see no flaws, but only merits,

Your modesty will think it errors,

But am sure, love is right.

For only love can comprehend

Your nobleness that has no end.

Сонет 4

Каким задуман человек,

Способна лишь любовь увидеть,

Каких высот и вех достигнуть

Он призван за короткий век.

Он личность, план, осуществленье,

И обещанье, и мечта.

И меру своего суда

Смягчает мысль и уваженье.

Вас огорчат мои слова

О благородстве безупречном,

Вам несогласье скромность шепчет,

Но верю я, любовь права.

Любовь способна до конца

Раскрыть все замыслы Творца.

Sonnet 5

So much to say – and no words…

My heart is filled beyond all measure,

For one I value, trust and treasure

Lives in the better of the worlds.

I saw my conscience live apart,

Aware of my wrongs, but gracious,

With silent wisdom, grief, and patience

Look at the bottom of my heart.

And now I feel as if my heart

Enjoyed its freedom taken out,

Exposed to any storm about,

But safe in having love as guard.

My words are clumsy though sincere,

But they all fail, when you are near.

Сонет 5

Как много хочется сказать,

Как сердце чувств полно сверх меры –

И восхищения, и веры –

Так трудно слово подобрать…

Я вижу терпеливый взгляд,

Как будто совесть смотрит в сердце,

Ошибки и несовершенства

Прощая кротко без преград.

Мне сердце не принадлежит –

Оно в большом открытом море,

Твоя любовь от бурь и горя

Его надёжно сторожит.

И в счастье белого наряда

Слов не найду, когда ты рядом.

Sonnet 6

In the beginning was the Word.

It happens, time and space surrender.

I heard your voice, yet strong, though tender,

In distant and unknown world.

So starry skies a comet shoot,

As through the darkness of despair

A loyal heart with hope and prayer

Created its courageous route –

To save and brighten wizard’s life,

Evoking pure faith in wonder,

As if the gust of April thunder

Sent him a blossom of a wife.

Love gave us bond so hard and fast,

That even after death will last.

Сонет 6

Сильнее всех преград любовь.

Итак, в начале было Слово.

Звук нежный голоса родного

Из дальней глубины миров

Я слышал, отдалён, как прежде,

Уже не веря в чудеса,

Когда ночные небеса

Мне подарили свет надежды.

И этот взгляд весенний встретив,

Сдались глубокие снега,

И ближе стали берега

Из двух миров и двух столетий.

Незримую меж нами нить

Не сможет смерть разъединить.

Показать полностью 6
39

Супер стар

Мне хотелось бы поговорить о возрасте Дамблдора. Дело в том, что я поттероман-первогодок и классические 7 книг прочитала только этим летом, в оригинале и не зная о дополнениях, высказанных Роулинг после публикации канона (чему очень рада). А потом стала знакомиться с её интервью и Фандомом и нашла нестыковки со своими первоначальными впечатлениями. Поделюсь, как я сама вычисляла возраст Дамблдора по информации только из канона – возможно, мой вариант покажется вам логичным.

При первом появлении Дамблдора в 1 книге Роулинг пишет: “He was tall, thin, and very old, judging by the silver of his hair and beard, which were both long enough to tuck into his belt”. Она не утверждает, что он был очень стар, а говорит «судя по седине его волос и бороды». Но ведь седые волосы и борода далеко не всегда – признак глубокой старости)

Супер стар Альбус Дамблдор, Гарри Поттер, Джоан Роулинг, Литература, Длиннопост

В 13 главе второй книги в воспоминаниях из дневника Тома мы видим ещё не седого Дамблдора с каштановыми волосами в 1943 году: “a tall wizard with long, sweeping auburn hair and a beard called to Riddle from the marble staircase”. Тем более, он не был седым, когда ранее в 1938 приходил к Тому в приют, там тоже упоминались каштановые волосы.

В 30 главе 4 книги Гарри впервые обратил внимание на возраст Дамблдора, до этого, как пишет автор, он не думал о нём как о старом человеке. “The silvery light from the Pensieve illuminated Dumbledore’s face, and it struck Harry suddenly how very old he was looking. He knew, of course, that Dumbledore was getting on in years, but somehow he never really thought of Dumbledore as an old man”.

Я за то, что быть в хорошей форме Дамблдору помогала не магия, а любовь к боулингу (как значилось в открытке из шоколадных лягушек) и другие спортивные тренировки. В последний день своей жизни Альбус весьма технично плавал, к удивлению Гарри.

Единственная привязка к дате, где есть шанс хотя бы приблизительно вычислить возраст – дуэль с Гриндельвальдом в 1945. На момент гибели Арианы Альбусу было 17 (или уже 18, но не факт).

В книге Риты Скитер написано, как Дамблдор откладывал дуэль: “Dumbledore delayed, for some five years of turmoil, fatalities, and disappearances, his attack upon Gellert Grindelwald”. «Около пяти лет». Она явно берёт за отсчёт не смерть Арианы, тогда бы Альбус был всего на 3 или 4 года старше Тома. По-видимому, Рита считает от прихода Гриндельвальда к власти или создания армии, когда и начались все эти «исчезновения, смерти и смятение».

Теперь что рассказывает об этом сам Дамблдор в 35 главе 7 книги. “Years passed. There were rumors about him. They said he had procured a wand of immense power. I, meanwhile, was offered the post of Minister of Magic, not once, but several times”.

Предлагали пост министра магии несколько раз. В каноне нет информации, сколько длится срок правления министра (возможно, я пропустила, поправьте). На том же Фандоме пишут: «Министры избирались демократическим путем всенародным голосованием; не существовало фиксированного ограничения срока пребывания министра в должности, но регулярные выборы должны были проводиться с максимальным интервалом в семь лет». Не знаю, откуда эта информация, но ладно, пусть будет.

Вообще, мне кажется, более трёх раз предлагать пост, получая отказ, было бы уже абсурдно, то есть, если брать максимальный срок – то это 21 год. Возможно, предлагали и чаще, но не факт, что полностью по истечении 7 лет чьего-то предыдущего срока.

Тут есть ещё моральная сторона. Альбус откладывал дуэль с Геллертом, т.к. боялся узнать от него, что он сам нечаянно убил свою сестру в той роковой «перестрелке». А тем временем, Гриндельвальд собирал армию и начал воплощать свои планы. Дамблдор говорит, что не мог откладывать дольше, так как гибли люди: “I delayed meeting him until finally, it would have been too shameful to resist any longer. People were dying and he seemed unstoppable, and I had to do what I could” (35 глава 7 книги).

Зная книжный образ Дамблдора и не будучи приверженцем дамбигадства, подумайте, как долго он мог бы откладывать дуэль по причине своих страхов, зная, что из-за этого гибнут люди? Его бы совесть замучила, мне думается, он бы не выдержал и года массовых убийств.

Учитывая, что сначала Геллерту нужно было повзрослеть (не в 16 же лет он стал военачальником), и на формирование армии ушло какое-то время, в сумме я бы отвела на откладывание дуэли лет 15, в последние 5 из которых начались единичные случаи террора и под конец перешли в массовые (о чём и писала Рита). Ну, в любом случае, не более 21, учитывая неканонический семилетний срок правления министров и упомянутые несколько приглашений на пост. Если брать по максимуму, то на момент дуэли Дамблдору было примерно 38 – это подходит, зрелый, но не пожилой возраст. А в 1943 тогда ему было около 36 (или меньше), что совпадает с образом из воспоминаний Тома.

Если исходить из этого, то родился Дамблдор примерно в 1907 году (или позже), в первом эпизоде у дома Дурслей ему было максимум 74 (вполне нормально для глубокой седины), Гарри впервые обратил внимание на его старость в 88 лет, а умер он не позднее, чем в 90 лет. Мне казалось это довольно стройной системой, и тут бабах – встретилось высказывание Роулинг из 2000 года (после выхода 4 книги).

“Question: How old is old in the wizarding world, and how old are Professors Dumbledore and McGonagall? J.K. Rowling: Dumbledore is a hundred and fifty, and Professor McGonagall is a sprightly seventy. Wizards have a much longer life expectancy than Muggles. (Harry hasn't found out about that yet)”.

Если в 1995 году Дамблдору было 150, то родился он в 1845. Значит, в 1938 приходил в приют к Тому в 93 года, а сражался на дуэли ровно в 100, прождав её 83 года. В копилку абсурдизмов из интервью Роулинг.

Кто-то писал, что не стоит искать у Джоан логику – я не согласна, в каноне всё чётко организовано и продумано. А потом её как будто подменили… Но, кстати, насчёт Макгонагалл с её «бодрыми семьюдесятью» в 1995 я полностью согласна. Я их с Дамблдором воспринимала примерно как ровесников, но Минерва казалась чуть моложе.

Фандом передвинул дату рождения хотя бы на 1881. Но тогда на дуэли мы видим Дамблдора в 64 года, а в воспоминаниях Тома из 1943 – Альбус в 62 года (но ещё без седины). И, получается, Дамблдор боролся со своими страхами 47 лет – почти полвека ждал дуэли. Это ж сколько народу полегло! Или Геллерт не спешил комплектовать армию – так-то дело непростое, лет 40 нужно) Дополню, что палочку он украл у Грегоровича "молодым человеком с золотистыми волосами": "on the window ledge sat perched, like a giant bird, a young man with golden hair" (7 книга, 14 глава). Если бы ему было ближе к тридцати, он был бы просто man, а так, судя по тексту, 20 - 25 лет.

Я, конечно, могу во многом ошибаться, и мои вычисления очень приблизительны, но мне они кажутся более логичными.

А как вы вычисляли возраст Дамблдора?

Показать полностью 1
22

Ответ на пост «Пожиратели смерти - бифитеры?»1

Спасибо за шутку про министество, я не рассматривала это в таком ключе) Связь между beefeaters и Death Eaters для меня была очевидна, но тут не угадаешь, что для кого новость, а что нет. Я вот думаю, что поттероманы со стажем уже знают то, чем я сейчас поделюсь, а мне было в новинку.

Наткнулась в сети на такую расшифровку четырёх слов Дамблдора из его приветственной речи в 1 книге. Я думала, что он просто пошутил, произнеся этот рандомный и абсурдный набор после фразы «Я хотел бы сказать несколько слов». Но оказалось, что там есть глубинный смысл)

Nitwit. Олух. Таковыми считают остальных умные, начитанные зубрилки когтевранцы (или Рейвенкло).

Blubber. Пузырь. Здесь имеется в виду тучное телосложение либо отсутствие храбрости. Такими считают остальных гриффиндорцы.

Oddment. Остаток. Слизеринцы считают себя чистокровными и непревзойдёнными, ну а остальные - это так, остаток.

Tweak. В одном из официально изданных переводов - "уловка". Также можно перевести как "насмешка".

Есть и другие варианты расшифровок (цитирую):

««Nitwit» — неуклюжий и доверчивый Пуффендуй, «Blubber» может символизировать хитрость и самовлюблённость Слизерина, «Oddment» — уникальность Когтеврана, а «Tweak» — бесстрашие и находчивость Гриффиндора.

Ещё одна версия связана с предвидением, которым Дамблдор нередко пользовался, и в таком случае слова могут быть тонкой аллегорией: пока дураки («Nitwit») прячутся от реальности, а тщеславные («Blubber») заботятся лишь о себе, те, кого считают лишними или отбросами («Oddment»), берут своё.

В этом контексте фраза становится… предупреждением о Волан-де-Морте, которого считали побеждённым, но он всё это время продолжал действовать в тени».

Но мне первая версия кажется более состоятельной.

Показать полностью
76

Адвокат Дамблдора1

Уважаемые поттероманы, у меня большой разговор в трёх частях.

Часть первая, цветовая.

Сразу скажу, что безмерно благодарна Джоан Роулинг за классические 7 книг. Это не только детская литература, это качественная проза со взрослыми близкими мне идеями и сильной эмоциональной стороной. Мне повезло прочитать книги сразу в оригинале. Я люблю этот мир и бережно отношусь к канону, именно поэтому мне не всё равно, что происходит дальше.

Обращаюсь к критическому мышлению читателей и для начала проведу такую параллель. После спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя» (премьера в 2016) в 2019 году Роулинг пишет, что в её книгах нигде не сказано, что Гермиона была белой (скрин из Твиттера). Перевод: «Канон: карие глаза, кудрявые волосы и очень умная. Белая кожа нигде не указана. Роулинг любит чёрную Гермиону».

Адвокат Дамблдора Альбус Дамблдор, Джоан Роулинг, Гарри Поттер, Гермиона, Детская литература, Стихи, Английский язык, Длиннопост

Что на самом деле?

“Hermione's white face was sticking out from behind a tree”. 21 глава «Узника Азкабана», где они спасают Клювокрыла. («Белое лицо» для не владеющих английским.)

“Even by the rosy light of the fire it was clear that Hermione had turned red” – Гермиона покраснела, 28 глава 7 книги.

“Hermione emerged, coughing, out of the smoke, clutching the telescope and sporting a brilliantly purple black eye. (Фиолетовый синяк, на тёмном лице не был бы так заметен цвет.) 5 глава 6 книги.

…But when Harry arrived downstairs ten minutes later, …it was to find Hermione sitting at the kitchen table in great agitation, while Mrs. Weasley tried to lessen her resemblance to half a panda”. Там же, чуть позже. Т.е., тёмный синяк на светлой коже делал половину её лица похожей на панду.

Возможно, автор не обязан говорить правду, только правду, и ничего, кроме правды. Но тогда и читатель не обязан свято верить на слово.

После истории с Гермионой мне странно, что все так легко приняли на веру новую ориентацию Дамблдора из 3 части «Фантастических тварей». Ощущение, что у Роулинг со временем сбились настройки цвета – кто-то почернел, кто-то поголубел)

В 35 главе 7 книги чётко сказано, что Дамблдор с Гринделвальдом не виделись ни разу после гибели Арианы до дуэли в 1945 году. Там большой отрывок, не буду цитировать, перечитайте сами, это примерно c середины главы. У Альбуса не могло быть отношений с Геллердом по информации, данной в каноне, эта сюжетная линия совершенно определённо появилась позже и противоречит семикнижию.

В тексте семи книг не обсуждается сексуальная жизнь Дамблдора вообще, ни в том, ни в другом ключе, и это очень правильно. У него архетип доброго мудреца, старца-наставника, а миссия в произведении примерно как у Гэндальфа, это же неуместно. Кстати, думаю, странноватый экранный образ Дамблдора родился, чтобы визуально отличать его от Гэндальфа. В книге у него не было этих шапочек, заколочек, колец – кроме того, которое он разыскал в 6 книге, с Воскрешающим камнем. И описание внешности немного отличается.

Мне встретился довод, что раз Дамблдор не женат – значит, гей. Помимо того, что так себе довод, а кто из преподавателей и персонала Хогвартса женат/ замужем? Никто. По крайней мере, это не обозначено. Люпин женился, но спустя 3 года после увольнения.

Почему меня это вообще беспокоит. Потому что это меняет восприятие, искажает сюжет. Для директора школы важно быть ограждённым от подобных обвинений. Тут уже писали, мол, теперь понятно, почему Володька злым стал) Кому нужно такое смещение акцентов? Разве что троллям – поприкалываться над героями и заодно поттероманами. Это придаёт персонажу неоднозначность – там же не только гомосексуальность, но и отношения с преступником, представителем тёмной стороны, а добро в таком жанре должно быть однозначным. Это даёт повод для обзывалок и непристойных шуток (понятно, что это следствие невоспитанности, но не будь повода – не было бы и этих оскорблений). Словом, это всё рушит фундамент Хогвартса.

Причём, ведь можно же было использовать для этих радужных идей новых персонажей, а старых оставить в заслуженном покое.

Кстати, в «Фантастических тварях» и МакГонагалл преподаёт в Хогвартсе до своего рождения. Со всеми сюжетными нестыковками получается, что продолжения – это нечто вроде фанфиков, созданных самим автором, а персонажи в них – условные персонажи, не имеющие к каноническим прямого отношения.

Часть вторая, оценочная.

Мне странно было видеть, что кто-то всерьёз считает книжный образ Дамблдора не вполне положительным. Я могу понять, если это троллинг, подростковый нигилизм, эмоциональная неуравновешенность или элементарное незнание (не осуждаю тех, кто пока не читал – скорее, завидую). Но взрослые люди с критическим мышлением, умеющие взвешенно и аргументированно рассуждать – давайте обсудим, что не так.

Попытаюсь ответить на претензии в адрес Дамблдора, которые здесь встретила. Добавляйте свои в комментариях, правда, не обещаю сразу ответить, я не всё время за монитором и, возможно, мне придётся какие-то моменты перечитать. Буду благодарна, если и защитники Альбуса подключатся.

  1. Бедные Дурсли, подкинул им забот.

Нужно понимать, что было на кону. Если бы Дамблдор и Поттер не остановили Волдеморта, он постепенно захватил бы весь мир и правил бы вечно. Дадли однажды пообщался с дементорами, ему понравилось? А так пришлось бы соседствовать и с дементорами, и оборотнем Фенриром, превращающим всех в себе подобных, были бы постоянные «исчезновения» маглов, издевательства над ними ради забавы, катастрофы, много смертей и т.д. Так что, пусть потерпят Дурсли, тем более, что единственный ущерб лично от Поттера им был – уменьшившийся старый свитер. Одежду Гарри донашивал за Дадли, есть ему давали мало. Камин им разнес Артур Уизли и сам же починил. На операцию по удалению хвостика пришлось потратиться, но тут Гарри только очень косвенно причастен, а Дамблдор вообще никак.

Кстати, ещё видела бредовую идею, будто бы сам Дамблдор просил Дурслей быть с Гарри пожёстче. В 3 главе 6 книги Дамблдор в беседе с Дурслями упрекает их, что они не обращались с ним, как с родным сыном, хотя он в письме их просил.

2. Палочка Дамблдору досталась случайно, он не особо сильный маг.

Elder Wand / бузинную палочку он выиграл в дуэли с Гринделвальдом.  Гринделвальд эту палочку украл у Грегоровича, но успел применить Оглушающее заклинание против прежнего владельца и таким образом стал законным новым владельцем. Получается, Дамблдор собственными силами и умением победил древнюю могущественную магию этого артефакта, дающую владельцу непобедимость. Вероятнее всего, он самый могущественный маг за всю историю.

3. В дуэли с Волдемортом в министерстве Дамблдор его не убил.

Не время было его убивать, это отодвинуло бы победу на неопределённый срок, жди потом, в кого он ещё перевоплотится. Сначала нужно было найти и уничтожить крестражи и сделать его смертным.

4. Дамблдор манипулировал Гарри и всеми.

Опять же, вспоминаем, что на весах, и понимаем, что это не жажда власти или азарт большой игры, а спасение всего человечества. И скажите, а он кому-то нанёс вред своим манипулированием? Что вообще плохого в том, что он обладал даром без насилия и принуждения заставить людей делать что-то?

По поводу того, что из Гарри готовили «торпеду» против его воли. Мне кажется, так думают те, кто не понимает, что в жизни действительно есть вещи дороже жизни. Кто считает, что самопожертвование вообще не вариант, кто не способен оценить подвиги людей в реальности. Дамблдор – не великий манипулятор, а великий воспитатель. Он помог Гарри вырасти до той степени, чтобы быть готовым для этой жертвы и для финальной битвы. И это была такая же великая цель, как победа.

А если бы Дамблдор не готовил Поттера ни к чему, просто оставил в покое – ладно, весь мир в труху, но самому Гарри было бы лучше? Волдеморт добил бы его после пророчества и первой попытки, не сам, так с помощью слуг, да и всё. Гарри попал с годовалого возраста, у него выхода не было.

Интересно, а что бы сами критикующие делали на месте Дамблдора, как бы иначе разруливали ситуацию с Гарри и Томом?

Обвинения Аберфорта, «секреты и ложь». Мне кажется, Роулинг подкинула нам эту фразу как Поттеру – книгу Риты Скитер. Как испытание и как раз для того, чтобы слепо не принимать сказанное на веру.

Аберфорт – это малообразованный (возможно, даже неграмотный) грубоватый человек, всю жизнь занимавшийся разведением коз и позже – работой в «Кабаньей голове». Он заботился о сестре лучше, чем Альбус, да. Но у него были совсем другие жизненные понятия – приземлённые и далёкие от благородства и героизма. Он предлагал Гарри скрыться вместо поиска крестражей и битвы, а во время битвы за Хогвартс оставить слизеринцев в заложниках – возможно, не такая уж плохая идея, но Альбус был совсем другим, а брат судил его со своей колокольни и не мог полноценно понять его мотивы.

Правда тоже требует подготовки и не всегда уместна. Правильно было бы на одиннадцатилетнего Гарри обрушить правду, что ему придётся позволить Волдеморту себя убить? Надо было постепенно готовить, и у меня ни разу не вызывали отторжения методы Дамблдора. Героическое фэнтези подразумевает трудности, опасности, испытания, которые помогут героям нравственно вырасти.

5. Идеи Дамблдора помогли Гринделвальду прийти к власти, Альбус был автором фразы “For the better good” («Для бóльшего блага / Ради общего блага»), которую Гринделвальд написал над входом в тюрьму Нурменгард.

Когда сестре Альбуса Ариане было 6 лет, но неё напали 3 подростка-магла. Роулинг не смакует насилие и многое оставляет за кадром, за что ей спасибо. Она не написала, что конкретно они с ней сделали, да и не суть – они превратили ребёнка в инвалида, неспособного контролировать свою магию. Отец Дамблдора нашёл этих подростков и убил, и закончил дни в Азкабане, не признавшись в своих мотивах. Юного Альбуса потрясли эти события, и он проецировал это отношение на остальных маглов, поэтому позже и написал эту фразу о подчинении маглов волшебникам. Смерть Арианы отрезвила его, и всю свою долгую жизнь, неся бремя вины, он посвятил воплощению идей гуманизма, защите маглов и разумных волшебных существ.

Причём, например, в отличие от Снейпа, которого трагедия с Лили и собственная вина сделали нелюдимым и желчным, Дамблдор смог перебороть свою боль, был жизнелюбив и безукоризненно вежлив и уважителен даже с врагами (даже с Амбридж!)). Он старался гасить конфликты и примирять людей, как, например, МакГонагалл и Трелони за рождественским ужином. Им не владели слабости, как Слагхорном или Локхартом, он не держался за власть, как Фадж. Он не оправдывал использование дементоров, как Аластор Муди и министерство. Вообще, на мой взгляд, Роулинг удалось создать очень живой и не приторный образ достойного положительного героя.

Про особенности административной деятельности и непредусмотрительность с кольцом уже хорошо и развёрнуто написали до меня, не буду повторять, и так пост большой.

#comment_258412828

#comment_258427512

Но что меня больше всего впечатлило – это то, что Дамблдор мыслил совсем другими категориями. В 6 книге Гарри старается раскусить козни Драко, всё хочет достучаться до Дамблдора, как это опасно. А тот и так знает, что Драко поручили его убить, но думает о том, как спасти жизнь и душу этого засранца. И ведь Дамблдор в итоге оказался прав и победил морально – в книге Мэлфои не сбежали из Хогвартса после победы. Сомневаюсь, конечно, что Люциус прямо искренне перешёл на светлую сторону, скорее переобулся. Но для меня образ Дамблдора – это что-то сродни Янушу Корчаку по жертвенности и человечности.

Часть третья, лирическая.

Для тех, кому образ Альбуса Дамблдора тоже дорог, мой акростих с переводом (Death – неодушевлённое существительное, знаю, но в сказке о дарах – одушевлённое, так что, пусть будет притяжательный падеж).

Above all values treasure love.

Life teaches us to be untrusting,

But give a chance instead of thrusting,

Unsee the faults and burden halve.

Set hopes on friends in troubled times,

Do what your heart and conscience tell you.

Unreal life has no value,

Mistakes and mischief are not crimes.

Be kind to every living being,

Look after those who are crying.

Each step will bring you to defying,

Death’s master will be able to win –

One who is not afraid of dying.

Remember, this will help in winning:

End and beginning have one meaning.

Сама себе вольный переводчик. Здесь уже не акростих.

Превыше ценностей – любовь.

Жизнь обучает недоверью,

Не прогоняй, не хлопай дверью

И место в сердце приготовь.

Друзей на помощь позови,

А совесть верный путь подскажет.

Мечтам, что зеркало покажет,

Не верь – твори, шали, живи.

Храни от фальши свой мотив

И помни: мы за всех в ответе.

Ты станешь господином смерти,

Страх умиранья победив.

Ты примешь бой, подняв забрало,

А завершенье – лишь начало.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!