7

Ответ на пост «Как запоминать новые слова при изучении английского?»

У меня уровень английского B2-C1 по разным тестам. Сначала школьная база, потом компьютерные игры с субтитрами (особенно жанра РПГ, где много диалогов, например Mass Effect, Dragon Age), после школы язык не изучал. Когда начал смотреть американских блогеров на ютюб, удивился что я их нормально понимаю. Самое сложное было начать разговаривать, потому что даже хорошо понимая собеседника, подобрать нужные слова и правильно расставить их в предложение было не просто, но за пару лет голосового интернет общения приноровился. Помню, один парень из Беларуси даже сказал что принял меня за западного иностранца, судя по моему произношению (мы были в англоязычном чате). Европейцы, кстати, очень хорошо говорят по-английски, прямо на удивление, некоторых вообще не отличишь от носителей языка, например шведов, хотя некоторые упорно произносили букву J в словах как Ё, например Joker как Ёкер XD.

Сейчас смотрю фильмы и играю в игры в оригинале на английском вообще без перевода - качество оригинальной озвучки намного выше, да и сам перевод может искажать изначальный смысл, кстати, настоятельно рекомендую на ютюбе заценить серию роликов "Трудности перевода", там полный угар! Читаю западную прессу, на ютюбе в основном смотрю ролики на английском, потому что на этом языке выкладывают контент со всего мира. Без проблем могу освоить новую программу для работы, ведь интерфейс на английском, плюс на английском вся документация и куча обучающих материалов. И очень смешно было видеть гневные комментарии по поводу отсутствия локализаций на русский с аргументацией типа "я в РОССИИ живу и говорить буду только ПО-РУССКИ, этот ваш англицкий мне нах не нужон!"

Как запоминать новые слова при изучении английского?

Я преподаю английский 16 лет и на практике убедилась что эффективно работает для меня и моих студентов
👉Учите слова поэтапно,
в том количестве,которое посильно для вашего запоминания и уровня - например, по 5-10 слов в день или за несколько дней.
👉Обращайте внимание не только на прямой перевод слова,но и на контекст употребления, обязательно читайте примеры с этим словом. Перевод некоторых слов может быть как в прямом,так и в переносном смысле.
👉Не забывайте про произношение, не поленитесь его перепроверить,даже когда оно очевидное.

Студенты высоких уровней могут правильно произносить сложные слова, потому что их перепроверяют в словаре ( unfortunately, flabbergasted, consequence), но неправильно произнести более простые слова, особенно которые были заимствованы в русском языке с переводом,который отличается от оригинального произношения слова. Например, слова такие, как: гид, летальный, виртуальный, турбо, аудит, характер по английски произносятся по-другому ( guide, lethal, virtual, turbo, audit, character).

👉Обязательно составляйте словосочетания и предложения с новыми словами, не ограничивайтесь только одним переводом,чтобы понимать как использовать новое слово в речи,в каком контексте его можно употреблять.

👉В зависимости от вашего языкового уровня и словарного запаса старайтесь пользоваться англо-английским словарём, где объяснение значения слова по-английски и приведены синонимы и антонимы.
👉Для быстрого расширения словарного запаса запоминайте несколько частей речи сразу - глагол, существительное и прилагательное.
👉Слова должны быть перед глазами - напишите их на стикерах и прикрепите на самые видные места в доме - у зеркала, компьютера или поставьте на заставку в телефоне.
👉Учите слова в контексте - из текста, песни, кино, книги, подкаста и тд
Когда слова объединены общей темой, их легче тренировать в устной речи.
📌Активируйте новые слова в речи, рассказывая о прочитанном и просмотренном. 📌Прокручивайте слова в голове, пока готовите или идёте в магазин.
📌Если слова объединены общей темой,например, "Environment" - посмотрите видео по этой теме на Ted.com, например. После того, как вы уже запомнили слова, для их закрепления.

📌Пользуйтесь приложениями для запоминания слов, например, очень хорошо помогает приложение"Quizlet"- вы сами составляете свой онлайн словарь, разбивая слова по темам, приложение в игровой форме генерирует упражнения для тренировки, которые на направлены не только на запоминание перевода слова, но и на тренировку произношения и правописания.

📌Старайтесь использовать новые слова в речи регулярно, пока они навсегда не запомнятся.
-📌Составляйте карточки со словами и объясняйте значение слов по-английски как в игре "Alias".

Очень важно окружить себя английским, много читая,слушая и говоря на английском, и вы начнёте замечать слова, которые стараетесь запомнить - в  книгах, в видео,кино,песнях, подкастах и тд

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!