Мама хочет, чтобы ежемесячно ей присылали 600 USD в Таиланд, потому что мы "зарабатываем много денег"2
Ссылка на оригинал поста
от переводчика - на этот раз я принесла вам серию постов (не спойлерить!!), про классическую тайскую семью. Нууу)) почти классическую, помимо исключительно азиатского колорита, тут много веселого). Пристегнитесь к диванам, проверьте трусики, мы начинаем)
Как видно по заголовку, у меня есть мама, которой немного за 60, и она вернулась в Таиланд, чтобы выйти на пенсию (мы живем в США). Мы никогда не ладили, но она - моя мама, поэтому я поддерживаю с ней связь.
Недавно она попросила меня и моих брата и сестру ежемесячно высылать ей вскладчину 600 долларов, потому что она хочет купить новую машину и использовать эти деньги для оплаты автомобиля и сопутствующих расходов.
Мы пытались сказать ей, что поможем купить подержанную машину. Нет, нужна только новая.
Мама говорит, что мы все зарабатываем много денег и можем легко высылать ей по 200 долларов (с каждого) в месяц. Думаю, раз она нас родила, то может решать, на какую часть нашего дохода она имеет право каждый месяц.
ДОПОЛНЕНИЕ- Обращаясь к некоторым вопросам, которые были подняты:
В Таиланде принято, что дети выражают благодарность своим родителям, посылая им деньги.
Да, я регулярно прохожу терапию, чтобы научиться избавляться от чувства вины и ответственности за свои эмоции. У меня детское посттравматическое стрессовое расстройство из-за жестокого обращения со стороны обоих родителей. Физического и словесного.
Сейчас мы предложили высылать по 200 долларов в месяц (в сумме, а не по 200 каждому), пока у нас не будет большего дохода. Но она все равно хочет больше, и это тяжело, когда она разочаровывается в нас.
Она хочет, чтобы деньги пошли на покупку нового седана Honda и на бензин/страховку.
Мы всегда будем посылать ей деньги, если ей понадобится помощь. Возьмем кредит на оплату медицинских счетов и т. д... но 10 лет назад она вышла на пенсию с 2 миллионами долларов США. Мы думаем, это потому, что она хочет показать своим друзьям, какие у нее замечательные дети. Ей нравится выставлять нас напоказ.
Сейчас мы пытаемся убедиться, что ее не обманули и она не потеряла все свои деньги. Если это так, мы увеличим сумму до 500 долларов в месяц, поскольку дом, в котором она живет, уже оплачен. Нам будет трудно экономить, но мы сделаем все возможное, чтобы увеличить наши располагаемые доходы до того, как у нас появятся дети.
ДОПОЛНЕНИЕ 2- Нет, я бы никогда не приняла деньги от своих детей. Я не верю в такую практику для себя, но трудно отпустить то, что родители заставляли тебя делать всю жизнь.
Моя следующая встреча с психотерапевтом состоится через несколько дней, мне нужно проработать много паттернов, связанных с детским посттравматическим стрессовым расстройством. Я расскажу ей об этом.
ДОПОЛНЕНИЕ 3 - Мой отец и мать развелись 20 с лишним лет назад. Он не имеет к этому никакого отношения, кроме согласия с тем, что мама ведет себя неразумно в отношении того, что мы можем себе позволить.
ДОПОЛНЕНИЕ 4 - Мне не нужны ее деньги. Она будет вечно держать их у нас над головой.
ФИНАЛЬНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ - мы наконец-то узнали, что произошло. Ее обманули, и теперь у нее не хватает средств. Я не буду рассказывать подробности, но она должна была составить контракт.
Я больше не буду писать об этом, нужно выяснить, правда ли это, а потом уже действовать. Спасибо за награды. Спасибо за поддержку и советы. Хорошего дня всем.
Комментарии:
К – Я надеюсь, вы отказали ей.
ТС - Мы так и сделали. Сейчас она в ярости звонит моим тетям. Мы отказались пересылать 200 долларов с каждого, но предложили скидываться по 50 долларов.
++++++++++++++++++++++
К - Многие люди не понимают культурных аспектов, а также экономических реалий. Насколько я понимаю, многие азиатские родители рассматривают жертвы, на которые они идут ради детей, как инвестиции в свою пенсию. Это касается не только азиатских семей (я знаю), но в США, когда дети зарабатывают (или кажутся зарабатывающими) деньги, маме очень стыдно остаться без новой машины и т. д. Соседи интересуются, действительно ли они так успешны, как утверждает леди, и т.д. Вы все уже американизировались и знаете, что вам нужно копить на пенсию, а вещи здесь сейчас дорогие. По тем же причинам вы не можете заводить детей в качестве инвестиций в свою пенсию. Это отстой для всех, но у вас есть вы и ваша семья, о которой вы должны заботиться здесь, в США. И наконец, кто распространил миф о том, что Америка или Запад — это некий рай для легких денег, должен просто умереть. Я люблю иммиграцию и замечательных людей, еду и культуру, которые она приносит (наряду с множеством экономических и научных преимуществ). Дело в том, что да, здесь, в США и на Западе, можно многое делать свободно. Вы можете разбогатеть, но ад, который к этому прилагается, может того не стоить.
Моя семья иммигрировала из Норвегии в начале XX века. Я читал, что большой процент норвежских иммигрантов в США со временем вернулся в назад. Я не думаю, что эта "золотая земля" была такой уж золотой в те времена.
Я не жду, что родители поймут. Делайте все, что в ваших силах, и если у нее достаточно еды, есть где жить и т. д., просто продолжайте жить.
++++++++++++++++++++++++++
К – Могу подтвердить, что она точно тайка и сделала это. Я живу в Таиланде и женат на тайке. Забота о пожилых родителях — это то, зачем они вас завели, страховой полис. Такое же давление оказывается на граждан, имеющих здесь хорошую работу. Вам повезло, и у вас много чего есть, так что вы должны быть счастливы и поделиться. Если вы иностранец (фаранг) или таец, работающий за границей, вы богаты и должны жертвовать. Часто в деревне кто-то присаживается им на уши и пытается смутить, почему их богатый ребенок или зять не платит за то-то и то-то и не дает вам денег каждый месяц. Тайцы не любят секонд-хенд, даже если они бедны как церковная мышь. Они берут рискованные кредиты и покупают новое, чтобы сохранить лицо и выглядеть hi-so (из высшего общества), а затем получают повторный кредит и не подают виду. Просто обращаются к кому-нибудь другому и просят еще денег, чтобы решить свои проблемы. Здесь никому, кроме вашей мамы, не нужна машина. Это роскошь, учитывая, что в больших городах есть много недорогого общественного транспорта. Легкое метро, автобус, такси, тук-туки и тд. В деревнях все передвигаются на мопедах, а люди с легковыми и грузовыми автомобилями с удовольствием подвезут вас, как правило, за бензин.
Ваши 150 долларов в месяц или ฿4 900 бат со всех легко оплатят все ฿10-฿100 поездок, которые могут понадобиться ей несколько раз в неделю, и останутся деньги на другие нужды.