М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Я теперь переживу, не выглядело ли это слишком грубо?

Ещё я опасаюсь, что мой начальник мог напридумать, что я толкнул беременную, а он человек любящий детей, у него даже на столе есть всякая фигня, сделанная его детьми. Я думаю, а не скажет ли он мне в понедельник покинуть работу, я ведь на испытательном сроке и меня по идее за любое могут уволить?

И мудак я за то, что не уступил этой беременной в метро? Или я не обязан был этого делать?

Я огрызнулась, что это наш ребенок и наш выбор, и ей придется уважать это. Тогда тетя обвинила меня в том, что я слишком чувствительная, и сказала, что я не выживу в реальном мире, если не могу вынести чужое мнение. Ужин стал неловким, и мы с мужем покинули его рано.

А теперь я начала сомневаться в себе. Моя мама сказала, что моя тетя переборщила, но также добавила, что «люди в чем-то правы» и предложила нам подумать о возможности рассмотреть более «нормальное» имя. Мой муж говорит, что мы не должны менять что-то только потому, что некоторым людям что-то не нравится, но все это в целом вызвало у меня противоречивые чувства.

Итак, МЛЯ, что назвала мою малышку Никсирин, и за то, что расстроилась, когда моя тетя отчитала меня за это?

Комментарии:

ТС: Ее второе имя (middle name) Энн

1: Это имя буквально означает «ничего особенного» в переводе с голландского, лол…

2: Вам нужно подумать о том, выбираете ли вы имя, исходя из потребностей вашей дочери, или исходя из вашего собственного желания звучать умно.

3: «Умно»

4: Ваша тетя могла бы выразить это получше, но она только что продемонстрировала вам, что вашей дочери, возможно, предстоит испытывать всю оставшуюся жизнь каждый раз, когда кто-то спросит ее, как ее зовут.

5: Звучит как название лекарства.

Реддит считает, что автор поступила нехорошо (не все).

К. А раньше ты с ним когда-нибудь так делала?

ТС. Да, только не на публике.

К. Надо теперь и друзей переподнимать и перекружить. Если сил маловато, то подкачайся втихаря.

К. Начинают ржать, начинай их бить.

К. Ты не мудак, но, чёрт возьми, это одновременно и смешно, и стыдно. Что бы тебе ни говорили, рост — это щекотливая тема для парней... это вторая после размера интимных частей тела тема в списке вещей, которые смущают мужчин. Это конец света? Нет. Но я прекрасно понимаю, как он расстроился.

К. Хотел бы я, чтобы моя жена могла меня кружить.

К. Друзья придурки.

К. Его чувства обоснованы. Тебе может быть плевать на общественные нормы, но они есть, и общество — это то место, где он должен жить. «Мне все равно, поэтому и никому не должно быть дела» — это очень нарциссично.

К. Ты унизила его и эмоционально, и физически.

К. Ты могла/должна была это предвидеть. Сделай ему одолжение и перестань преуменьшать своё деяние. Своим «это несерьёзно» или «это мило», ты не удалишь смущение, а только покажешь ему, что на самом деле совсем не сожалеешь.

К. Королевы драмы рыдают от всего сердца. Это слишком смешно. То, что ты сделала, было уморительно. И если бы я увидел, как это случилось с моим другом, я бы тоже его подразнил.

К. Ты не мудак, но на его месте я бы покончил с собой.

К1. Большинство людей в состоянии сообразить, почему это социально неприемлемо. Пошевели мозгами, до тебя должно дойти почему он чувствует себя «кастрированным».

К2. Он сам себя «кастрирует», реагируя таким образом. И друзей ему стоит выбирать получше.

К. Подхватывать любого взрослого без его разрешения грубо, точка. Это нарушение автономии. И одна и та же вещь наедине и на публике — может быть совершенно разной.

Большинство на Реддите считают, что должна заплатить. И недоумевают, как можно случайно сожрать наушник.

К. Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО глупая причина для попадания в неотложку. Если бы мне пришлось выложить несколько тысяч из-за того, что взрослое дитё супруга каким-то макаром спьяну проглотило чёртов наушник, я была бы зла. Она, безусловно, должна вернуть часть долга. Ей 20 лет, ёбанарот.

К. Да, она взрослая. Это её счет...

К. Я бы заставил её оплатить ПОЛНОСТЬЮ этот счёт, который является результатом её глупости.

К. Хочешь оттопыриваться как взрослая? Плати как взрослая.

К. Я засыпаю с AirPods каждую ночь, и они стабильно выпадают. Ни разу ни один из них не оказался у меня во рту. Зуб даю, она спецом их в рот сунула по какой-нибудь дурости, а затем случайно (или даже намеренно) проглотила.

К1. Проснулась после попойки, обнаружила, что наушника нет, и первая мысль в голову — «проглотила»? А не «закатились куда-то» или «посеяла по пьяни»? Она стопудово врёт.

К2. Нажала «найти мои AirPods» и ее живот загудел, бугага.

К. Я время от времени употребляю дурь и случаются извращения вкуса, и я никогда не жрал пластик.

К. А со своего биологического ребёнка будешь требовать? Думаю, нет. Не будь мачехой.

ТС. У меня есть сын. Я бы ожидала, что он заплатит часть.

К. Она наверное и так уже себя хреново чувствует из-за этого.

ТС. Я не знаю, что она чувствует из-за этого. Она выложила фотку в соцсеть с весёлым комментарием.

К. Её мама тоже платит 1/3?

ТС. Мы не можем заставить мать заплатить. Надеюсь, что она сама так решит. Деньги ни для нас, ни для неё не критичные, но тем не менее, это всё равно большие деньги. Для нас это не пустяк.

К. Рассмотрите компромисс. Установите ожидания на будущее. Например лимит на медобслуживание. За всё, что выше, платит она.

К. Гулянки у неё в порядке вещей?

ТС. Нет, я не думаю, что она слишком много тусуется. В остальном она отличный ребёнок.

К1. Станешь мудаком, если будешь давить. Это одноразовая ошибка, а не обычное поведение. Часть родительства — это быть рядом с детьми (даже студентами), когда они совершают ошибку.

К2. В этом разница между мачехой и настоящей мамой.

К. Это может привести к тому, что ребёнок в следующий раз не обратится за медпомощью, поскольку будет беспокоиться о необходимости платить.

К. Ей 20, она ещё студент. ТС сказала, что они могут себе это позволить. Я бы списала это на то, что иногда дети делают глупости, и это отстой. И да, 20-летний иждивенец всё ещё ребёнок.

К. Заставить её заплатить за это — верный путь к тому, что она не расскажет вам в будущем о выпивке или употреблении наркотиков. И она НЕ БУДЕТ появляться на Рождество или Дни рождения. А её отец скажет: «Я не понимаю, почему моя дочь не разговаривает со мной». Может, это то, чего ты хочешь?

К. Родители должны это решить. Она не твоя дочь.

ТС. Деньги берутся из моего бюджета, в который я вношу вклад, работая на полную ставку.

К. Её мать с ними была? И была не против, чтобы её 20-летний ребёнок употреблял алкоголь и наркотики до состояния глотания наушников?

ТС. Они были вместе в AirBnb, её мать работала во Флориде во время весенних каникул. Без понятия, участвовала ли она в гулянках. Мы с мужем выпивали и курили с нашими взрослыми детьми. Всегда дома и без фанатизма. Он европеец, и, по-видимому, они и там так делают.

К. У тебя дарение подарков звучит как транзакция. И бросать ей это в лицо через 9 месяцев — это херня. Кроме того, это не её вина, что ваша франшиза ещё не была выплачена.

К. Вы обычно выплачиваете свою франшизу в течение года?

ТС. Она на страховке мужа. Он обычно не выплачивает франшизу, потому что он мужчина и не хочет идти к врачу. Кроме того, он никогда не болеет. Я отдельно на своей страховке, обычно выплачиваю франшизу, но она у меня не высокая. Мы обсудили её перевод на мою, нужно будет посмотреть общие расходы.

К. Что говорилось в соглашении об опеке про оплату медицинских расходов? Отказ от подарков — категорическое «нет», это монетизирует ваши отношения и привязанность к ней.

ТС. Когда она была ребёнком, всё делилось 50/50. Справедливое замечание по поводу подарков. У неё есть по крайней мере $5000 на её личном счете, и она подрабатывает паралельно с учёбой.

К1. Помимо того, что ты меняешь условия её страховки после того, как она ею воспользовалась (ей не сказали заранее, что ей придется платить), «урок», который ты преподаёшь, заключается не в том, чтобы «быть ответственной и не наркоманить», а в том, чтобы «не обращаться за медпомощью, если чувствует, что заболела, потому что это ударит по карману».

ТС. Я не пытаюсь научить её трезвости. Этот аспект меня не особо беспокоит. Однако она бы не проглотила AirPod, если бы была трезвой. Все совершают глупые ошибки в состоянии алкогольного опьянения. Ок. Но обычно они не стоят $3400.

К2. AirPod можно проглотить во сне и будучи трезвым. Это случается с людьми.

ОБНОВЛЕНИЕ #1.

Муж сказал, что она легла спать с AirPods в качестве белого шума. Проснулась с чем-то в задней части горла, сглотнула и слишком поздно поняла, что это AirPod. Она позвонила в неотложку, и ей сказали приехать из-за литиевой батареи, которая может быть токсичной. Мы никогда не говорили ей, что она не может использовать свою медицинскую страховку.

ОБНОВЛЕНИЕ #2. Почитав комментарии, думаю, что наиболее справедливым вариантом было бы, если бы мать оплатила половину доли дочери в франшизе, что составит $550 долларов. Она не плохая мать. Мы не ладим, но она хорошая мать, которая иногда делает неправильный выбор, как и все мы. Нам необходимо обсудить, кто какие медицинские расходы оплачивает, поскольку мы не сделали этого раньше. Дети получают около $1500 на свои личные счета на день рождения и Рождество от нашей стороны семьи. Я имела в виду, что она могла бы использовать эти деньги для оплаты счёта. Я не буду просить падчерицу оплатить этот счёт. В целом, падчерица отличный ребёнок. Я надеюсь, это останется разовым случаем. Она едет в Нью-Йорк на свой 21-й день рождения в августе с мамой, поэтому я думаю, что следует установить какие-то правила относительно того, кто платит за глупые ошибки в состоянии алкогольного опьянения.

Поэтому изначальные её причины и казались мне какими-то неправильными. Она не хотела задеть мои чувства злыми и осуждающими словами в мой адрес, которые говорила её свекровь, поэтому и ляпнула первое, что пришло в голову. Она уверила меня, что я, по её мнению, выгляжу потрясающе с короткими волосами, и она извинилась за то, что заставила меня думать, будто она считает меня некрасивой с этой стрижкой.

Я знаю, что вы спросите, почему я ей верю? Но я дружу с ней почти десять лет, и она заслужила моё доверие. Мы через многое вместе прошли, обе переживаем друг за друга.

Я всё ещё косо посматриваю на идею с плантацией, но ничего не стала говорить на эту тему, потому что она и без этого кажется нервной, особенно из-за давления и буллинга со стороны семьи жениха. Я знаю, что она согласилась на эту площадку только из-за шикарных дубов, которые растут по всей территории, и которые просто бесподобны. Я заглянула на сайт этой плантации, они знают, что рабство – зло, и у них даже есть мемориал в честь всех, кто был здесь порабощен, так что мне немного легче.

Ещё я сказала подруге, что это может быть расценено как расизм -  просить девушку смешанной расы надеть блондинистый парик. Она была в ужасе и искренне извинилась передо мной, даже несколько раз. Она хочет выделяться на фотографиях среди своих подружек невесты, и она даже не подумала о расизме, попросив меня. Она сделала это только потому, что большинство ее подружек невесты — блондинки. Она как бы не замечает такие вещи (как и многие люди!), но несколько раз, когда мне приходилось указывать на то, что что-то, что она сказала, может быть обидным, она всегда понимала, а не защищалась.

Я решила, что отращу волосы настолько, насколько это возможно, просто чтобы помочь ей избежать проблем с её свекоброй. Они все равно будут довольно короткими, но это нормально. Ее это тоже устраивает, за исключением того, что она переживала, что мне все равно придется иметь дело с ехидными замечаниями от семьи ее жениха. Я заверила ее, что после почти десятилетия с короткими волосами я слышала их все. К тому времени, как мы закончили наш разговор, я чувствовала себя намного лучше не только из-за свадьбы, но и из-за нашей дружбы.

И вот в чем соль. Я не знаю, в курсе ли вы, но большая часть хороших париков, которые выглядят прилично и как настоящие волосы – дорогие. Я уже купила платье подружки невесты, новую обувь к этому платью, билеты на самолёт, ещё и небольшую сумму внесла как депозит нашему визажисту. Эта свадьба мне уже в копеечку влетела. Нет, я мола бы позволить себе парик, если бы захотела, но я не хочу тратить кучу денег на то, чем я больше никогда не воспользуюсь, особенно если учесть, что я уже потратила кучу денег. Не, спасибо.

И ещё один момент: свадьба должна пройти на плантации в Луизиане. В августе. Мне только от этого становится жарко и некомфортно, представляю, что будет в парике, мне кажется, в тысячу раз хуже.  

И основная моя причина, по которой друзья и сочли меня мудаком – дело в принципе. Мне кажется, что это она намекает, будто без волос я выгляжу плохо, но я считаю, что это не так. Разве это настолько плохо – быть лысой? Я испорчу её фотографии? Разве она заставит своего лысеющего отца прикрыть накладкой его «озеро в лесу»? Я думаю, что причина «чтобы мы все сочетались и были похожи» - глупая, потому что мы уже в одинаковых платьях, почему этого недостаточно? Я понимаю, что это «её день», и нам полагается делать всё ради её счастья, но разве она не перешла черту?

Я предложила такой вариант: я надену повязку на голову в качестве компромисса, раз уж моя лысина так оскорбляет взоры, но она не согласилась. Я всё ещё в свадебной тусовке, но я не знаю, надолго ли. МЛЯ, что не хочу носить парик?

Дополнено

Хочу добавить две вещи:

1. Она не хочет платить или возмещать мне стоимость парика, ни частично, ни полностью.

2. Как компромисс, я бы согласилась отрастить волосы и сделать стрижку пикси. Свадьба в начале августа, так что стрижка все равно будет очень короткой.

___________________________________________________________________________________________________

Я хочу, чтобы парень бросил свои мечты стать великим художником и пошел на нормальную работу.