М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Чуть больше года назад она начала чувствовать «неудовлетворённость» в отношениях. Мы как бы расстались, но не совсем. Она снимает дом у подруги, но мы всё равно проводим вместе несколько ночей в неделю. У нас остаются семейные вечера с детьми. Всё почти так же, как и раньше.

Последние полгода мы ходим на терапию. У неё много обид, и большинство из них справедливы. Но единственное, в чём я не могу согласиться, — это её убеждение, что ей должна принадлежать половина дома. Я просто не понимаю, как это может быть справедливо по отношению ко мне. Я купил его за наличные 13 лет назад, до рождения детей. Я никогда не пользовался ситуацией. Никогда не брал с неё «аренду». Это никогда не было проблемой, и она сама никогда не говорила, что хочет быть совладелицей.

Я очень хочу помириться с ней и люблю её всей душой. Но у меня нет поддержки. Никакой семьи, к которой можно было бы обратиться (у неё есть). У меня нет пенсионных накоплений (у неё есть). Мой дом стоит сейчас минимально возможного для приличного 3-комнатного жилья в нашем городе. У меня есть семи- и девятилетние дети, которые зависят от меня. Единственная стабильность в моей жизни — это мой дом. Я не могу рисковать, вписав её в документы, а потом снова остаться ни с чем. Мудак ли я за то, что не хочу вписывать её в документы на дом?

Ред: Меня критиковали за то, что я не упомянул, что сейчас мы с ней зарабатываем примерно одинаково. Последние два года у меня нормальный доход. В августе было два года, как я работаю на нынешней работе. Но я не понимаю, как это меняет расклад, ведь дом был куплен за наличные 13 лет назад на деньги с моего пенсионного счёта. С 2014 по 2022 год она зарабатывала 60 тысяч в год, а я — 20 тысяч. С 2011 года мы не платили аренду, и оба одинаково выигрывали от низких расходов.

ElDia13

Не мудак. Особенно учитывая шаткость ваших отношений. Если она хочет совместного владения домом, сдайте этот в аренду и купите другой вместе. Но не вписывайте её в документы, если только она не готова взять ипотеку на половину стоимости дома и отдать эти деньги вам.

Я понимаю, что вы её любите, но речь о вашей финансовой безопасности и будущем. Надеюсь, у вас всё наладится. Берегите себя.

RudyMama0212

Если она раньше не поднимала этот вопрос, то сейчас время выглядит подозрительным. Моя параноидальная сторона подозревает, что после вписания в документы она может окончательно уйти и забрать половину дома.

Однако у неё есть «трудовой вклад» в дом, если она участвовала в ремонте — это чего-то да стоит. Похоже, домашние финансы делились справедливо: она работала днём и занималась детьми вечером, а вы — днём с детьми, ночью на работе. И вы признаёте, что другие её обиды обоснованы. Дом, видимо, стал вашей фикс-идеей из-за детской травмы и страха остаться без жилья.

Продажа дома и покупка нового на двоих может быть хорошим решением. Это будет свежим стартом для вас обоих и, возможно, поможет наладить отношения.

Educational-Low8747

Её «трудовой вклад» уже компенсирован тем, что она НИКОГДА не платила ни копейки аренды.

Не говоря уже о том, что вы работали ночами, будучи «домохозяином», пока она копила почти всю зарплату на свой счёт.

Даже если она уйдёт сейчас, не получив ничего, она всё равно остаётся в огромном плюсе, а вы — в минусе.

abstractengineer2000

Как сказал автор, его пенсионный счёт — это его дом, и у него почти нет накоплений, зато есть долги. У партнёрши есть пенсионные накопления, нет долгов, но нет и дома. Партнёрша, которая уже уходила и недовольна отношениями, не имеет никаких оснований быть вписанной в документы. А вдруг она приведёт в дом нового партнёра, раз будет владеть половиной?

Mikeburlywurly1

Отличный анализ. Суть в том, что, если пересмотреть всю историю и разделить всё заработанное и нажитое пополам… ей бы это не понравилось. Она хочет по принципу: «Моё — моё, а твоё — наше».

Я ничего не знаю о том, что у сестры было год назад и что растянулось на полгода: для меня очевиден только сам факт того, что имело место быть. И ни при каких обстоятельствах я не буду сдавать родного человека тому, с кем даже не общаюсь толком. Любой человек имеет право на ошибку, оступиться, накосячить, ОСОБЕННО если столько лет живет в перманентном стрессе. То, чем муж на «работе» до ночи занят каждый день, кстати, мне тоже не до конца ясно. Было бы прекрасно, если действительно работой.

У меня есть своя жизнь, свой доход, на который я не жалуюсь, и даже свои отношения, но это не значит, что я забью на сестру. Я приехал, когда ей была нужна помощь. Я задержался, когда решил, что помощь до сих пор нужна. Моя сестра не против, чтобы я оставался. Я не мешаю супругам, не отсвечиваю, когда они вдвоем, не влезаю в их разговоры, держусь в стороне. Не комментарию ничего, что не нуждается в моих комментариях. Сам вызывался забирать ребенка из школы и отводить его, отводить в музыкалку и обратно, чтобы они могли побыть вдвоем и обсудить все, что надо.

Единственное, о чем я действительно жалею, так это о том, что повел себя через чур грубо и не смог совладать накопленными эмоциями. Жалею, что сказал, что еще стоит выяснить, как сестра ранила ногу. Это было лишнее, и я и сам понимаю, что это глупость и не стоило так говорить, потому что он еще ни разу не был пойман на агрессии, но я хотел его задеть, растормошить в тот момент. И я это признаю.

Но я не жалею о том, что встал на защиту сестры сразу же. И если понадобится в следущий раз, опять встану.

P. S. Можете не переживать, ребенок его, они встречаются 8,5 лет.

Но мать грозит истерикой: мол, "опять ты вы*бываешься, ведешь себя как социопат". Аргумент — "это же семья!", хотя за 26 лет эти люди так и не стали мне близкими.

Вопрос: я мудак, если откажусь? Или манипуляции матери — не повод лезть в адский котёл с чужими людьми?

P.S. Да, я уже предвкушаю, как меня назовут "обиженной овцой", но серьёзно — есть ли смысл в этой жертве ради чужого торжества?

Потом подобные просьбы о помощи от сестры прекратились, и я как раз в это время заезжал к ним по делам, нужно было кое-что забрать у сестры. Сестра выглядела грустной и подавленной, он хмурым и зыркал волком. Я сложил два и два, но никто из них эту тему со мной не завел. Я попытался поговорить с сестрой, но она не хотела разговаривать, ушла от беседы. По крайней мере, они не расстались, и мне казалось, что все сгладилось. Больше никаких таких просьб от сестры ко мне не звучало, и я уверен, зная ее, что она все осознала и больше так не оступится и не поддастся своим слабостям.

Две недели назад сестра вывихнула ногу, не могла даже опираться на нее, надо проходить курс лечения, тут еще и ребенок, а у того опять работа, в итоге я приехал, чтобы помогать. В последние пару дней сестре лучше, она уже осторожно опирается на ногу, ходит. Я решил все же задержаться до конца недели у них, считаю, что имею полное право видеть сестру.

Ему же по какому-то великому совпадению внезапно дали майские выходные на работе, до этого он стабильно «работал» чуть ли не до вчера воскресенья в мае каждый год. Ясно дело, что это только добавило напряженности между нами, мы держим холодный нейтралитет, по крайне мере, я стараюсь не ссориться при сестре.

Сегодня утром сестра смотрела телевизор в гостиной, муж сидел на кухне. Я вышел, чтобы плеснуть себе кофе, и в итоге он сидел там за столом и ковырялся в ее телефоне. Мои мысли и озвучивать не надо, первая же реакция: он следит за ней и не может забыть тот самый случай. Но во-первых, сестра больше никогда никаких поводов для подозрений ему не давала, во-вторых, не знаю, что про у него, а в нашей с ней семье сестре такое принято не было и воспринимается, естественно, как нарушение границ. Я довольно грубо выхватил телефон сестры из его рук и мягко спросил, не очешуел ли он. Он начал быковать, в итоге на шум из гостиной доковыляла сестра и объяснила, что телефон взять ему разрешила сама, ему там что-то надо было перекинуть по работе из документов, а у него закончилась память. Я, конечно, извинился за то, что сразу психанул вместо того, чтобы сначала разобраться в ситуации, он, вроде, тоже успокоился. Но позже сестра призналась, что я был слишком резок и груб и что ее расстраивает, какие у нас с ее мужем хреновые отношения и что ей бы хотелось, чтобы мы лучше ладили.

Я согласен с тем, что был просто слишком груб, но не с тем, что я должен был, увидев телефон сестры в руках у ее мужа, просто закрыть на это глаза. А если бы оказалось, что не она дала ему свой телефон, а он просто решил нарушить границы?

У нас с ним с тех пор холодное перемирие, общаемся вежливо, но исключительно по делу, общества друг друга избегаем.

Другая соседка была дома, я сразу ей позвонила и всё рассказала. Я бросила работу, поехала домой, столкнулась с той соседкой, и она сказала, что не знала о токсичности винограда для кошек. Но я ей не верю – если она не знала, почему тогда не дала виноград и своей кошке?

Я собрала вещи, взяла Джуни и переехала к родителям. Сказала соседке, что не собираюсь платить аренду, потому что именно из-за неё мне пришлось везти кошку к ветеринару. Она в ответ заявила, что если я не заплачу, она сообщит арендодателю, и меня выселят. Я совсем не знаю, как быть. Была ли я неправа? Я не хочу, чтобы меня выгнали.

Реддит ещё голосует, мудаком автора, в основном, не считают, хотя советуют за аренду заплатить.

Ты всё равно обязана платить аренду. Но ты вправе потребовать с неё компенсацию за расходы на ветеринара. Однако удержание аренды – это незаконная мера и может привести к твоему выселению. (Хотя она, конечно, ужасный человек, раз пыталась отравить твою кошку – я бы на твоём месте уже искала новое жильё.) 👍 604

|

Вот именно. Соседка заслуживает только страданий, но удержание аренды незаконно, и есть куча других способов разобраться с ней. Разумеется, подай на неё в суд за счёт от ветеринара, но можно ещё и заявление в полицию написать. 👍 93

||

Я тоже советую оплатить аренду. Сохранить запись и любые доказательства, желательно в письменном виде, как соседка кормила твою кошку виноградом. Однако если у вас общий договор аренды (а не отдельный на каждого), арендодателю, как правило, всё равно, кто какую часть платит – главное, чтобы вся сумма была внесена. Если полная сумма не внесена, он может начать процедуру выселения, и это коснётся всех жильцов. Также соседка может подать на тебя в суд или это сделает сам арендодатель. 👍 13

Если у вас один общий договор, то арендодатель, скорее всего, не сможет выселить тебя, не выселив также и её. Я бы точно начала изучать, как можно разорвать договор и съехать – насколько это сложно и какие последствия будут, зависит от штата. Ещё можно попробовать найти кого-то, кто возьмёт на себя твою часть аренды. 👍 212

|

Скорее всего, это правда. У меня в первой квартире было два соседа.
Одна страдала СДВГ, и её родители платили за неё аренду, но она постоянно забывала сказать им, что пора платить.
Другой работал с такими перерывами, что не мог вовремя внести деньги, и часто менял работу, из-за чего задерживалась зарплата.
Я была единственной, кто платил вовремя. Мы все переводили свою часть отдельно.
Я была основным контактом в договоре (все были в нём указаны), и арендодатель всё время звонил мне из-за недостающих сумм.
Я объясняла, что свою часть вношу вовремя и стабильно, но он сказал, что это неважно, потому что у нас один договор, а не три отдельных.
То есть мы должны были 1200 долларов в месяц, и неважно, как мы их делим – это не "по 400 с каждого".
Он сказал, что несмотря на то, что я плачу вовремя, мои соседи опаздывают и копят долги – а значит, я тоже числюсь как не оплатившая, и всех троих могут выселить. 👍 26

У тебя же есть видео, где видно, что она вредит твоей кошке, верно? Жестокое обращение с животными – это нарушение закона. Это преступление. Звони в полицию. Также можешь подать на неё в суд, чтобы она возместила расходы на ветеринара.
Да, аренду платить нужно – это твоя обязанность.
Но у неё тоже есть обязанности. Не спускай это с рук. 👍 134

|

На видео есть дата и время? Тогда ты сможешь доказать, что она пыталась кормить кошку виноградом после визита к ветеринару, вызванного тем, что она кормила её виноградом в первый раз. То есть она не сможет сказать, что не знала о токсичности винограда.
Попроси вторую соседку дать письменное свидетельство, что она видела, как та что-то скормила кошке, и пыталась это скрыть, когда её спросили. Всё это указывает на то, что было намерение навредить или даже убить кошку – особенно учитывая, что у неё самой есть кошка, и она ей виноград не даёт. 👍 39

||

Всё может зависеть от того, знала ли она, что виноград токсичен.

«Сначала я не знала, верить ли в это, потому что моя соседка вроде как знает, что виноград токсичен для животных – кажется, она сама же мне об этом рассказывала».

«Кажется» в суде вряд ли прокатит. Там требуются более надёжные доказательства.
Что касается того, что она не кормит виноградом свою кошку – возможно, просто её кошка его не ест. Многие кошки просто не будут есть виноград, потому что предпочитают мясо, а не сахар. Если у неё такая кошка, то и кормить её виноградом она не станет.
Я не говорю, что она не пыталась отравить твою кошку.
Но возможно, она и правда не знала. Хотя тот факт, что она пыталась скрыть, чем кормила кошку, действительно подозрителен. Так что ты можешь быть права.

В любом случае, тебе лучше съехать.
Если она пыталась отравить твою кошку, жить с ней просто опасно.
Если не пыталась, и это был несчастный случай – отношения между вами всё равно испорчены.
Так что лучше уйти как можно скорее. 👍 7

|

Скорее всего, полиция не будет заводить уголовное дело. Может быть, просто составят рапорт, но вряд ли пойдут дальше.
Жестокое обращение с животными должно быть умышленным. В таком случае слишком легко сказать «я не знала».
Прокуроры, скорее всего, не захотят тратить ресурсы на то, чтобы доказывать, что соседка знала о токсичности винограда, особенно если кошка не получила серьёзного или долговременного вреда.
Обычно дела о жестоком обращении возбуждают либо в очень тяжёлых случаях, либо как часть более крупного дела с множеством обвинений.

Но ей вполне стоит подать на соседку в суд по мелким искам.
Если есть достаточно доказательств — можно вернуть деньги за ветеринара, а возможно, и часть расходов на переезд.

На прошлой неделе был перебор. Мы гостили у родителей, и я вышла, чтобы кое-что забрать из машины. Захожу назад и слышу, как сестра говорит (я клянусь, ровно вот так всё и было):

«Я имею в виду… Если как-нибудь засомневаешься, я всегда доступна. Просто шучу. Наверное».

В смысле, «наверное» она сказала абсолютно серьёзно. Это уже нихрена не шутки. Это, блядь, прямым текстом. Я наорала на сестру, сказала, что она просто отвратительна, а на свадьбу пусть даже не суётся. Она тут же переобулась и расплакалась. Сказала маме, что я слишком драматизирую. Теперь все родственники говорят, что я «разрушаю семью из-за шутки» и что сестра «просто всегда была кокеткой», «ничего такого не имела в виду».

Да мне насрать, имела или нет. Я просто не хочу, чтобы вокруг меня витала энергия этой «кокетки», когда я ПЫТАЮСЬ ВЫЙТИ ЗАМУЖ БЛИН.

Но теперь это всё раскрутилось, и теперь я плохая, потому что «исключила» сестру и «раздула проблему из ничего».

Я мудак, что её не приглашаю, или это и правда херня какая-то? Потому что я сейчас просто хз, что делать.

По мнению Реддита, ТС не мудак.

Я была в шоке: я не собиралась шутить по поводу такго события, но, думаю, я сказала это потому, что её имя часто упоминалось в новостях, и мы делали об этом проекты в школе. Я запомнила её имя и просто использовал его не в том контексте. (Видимо, просто "слово на слуху", а значение автор забыла - п/п) Я попыталась объяснить это своим друзьям, и, кажется, они поверили, и меня снова пригласили на ужин, но Тара всё ещё холодна со мной.

Я чувствую себя глупо, но что я могу поделать?

Ну что... кто хочет оскорбиться- того оскорбит и ерунда.

Ну и, если вдуматься - в Пакистане может быть рецепт "курица Малала" в честь какой-то их местной Малалы.