Karincha2009

М*дак ли я за то, что сказал своей жене, что моя мать никогда не полюбит её, и чтобы она перестала пытаться?⁠⁠

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Семья Reddit Am I The Asshole Перевод Текст

Я женат уже два года, и мою мать лучше всего описать одним словом — холодная. Она никогда не грубила моей жене, она просто равнодушна к ней.

Я могу объяснить поведение моей мамы только тем, что она устала. У неё была тяжелая жизнь, в ней осталось мало любви и тепла, и она редко привязывается к кому-то. Это полная незаинтересованность, и она не может заставить себя заботиться о новых людях. Она старушка-пенсионерка, которая хочет сидеть на крыльце, а не вести светскую беседу. Я уже объяснял это жене и рассказывал историю жизни моей мамы.

Мы устроили небольшую посиделку в доме моей матери. Она не любит, когда гости приносят еду с собой, она готовит весь день, чтобы удивить гостей, и это её конёк. Она просто хочет накормить гостей. Моя жена пришла с работы и принесла еду, картофельный салат. Я запретил ей это говорить. Весь вечер жена приставала к моей матери, когда та сидела на крыльце, спрашивала её, не хочет ли она пройтись по магазинам. Даже когда мама попросила мою жену немного помолчать, она продолжала говорить. Когда я проходил мимо, мама попросила меня забрать жену. Это расстроило её, но я забрал её, так как видел, что мама сдерживается из последних сил.

Мы поговорили в машине о том, что это было, и жена сказала, что просто хочет, чтобы моя мама её полюбила. Она пыталась быть приветливой и не понимает, почему моя мама её не любит. Я сказал ей, что моя мать никогда не полюбит её, и чтобы она перестала пытаться. Сказал, что её действия вызывают только неприязнь, и чтобы она оставила мою мать в покое. Жена назвала меня козлом и до сих пор со мной не разговаривает.

Обновление: мне сказали включить информацию из комментария в этот пост

Очень редко люди, которые подсаживаются к ней, ведут светскую беседу. В основном они ведут разговор ни о чём или молча любуются садом. Мою маму не волнует, насколько её гости шумные. Ей просто нравится наблюдать, как другие хорошо проводят время, но не участвовать в веселье самой.

Она попросила мою жену замолчать, потому что та разговаривала довольно долго. Моя сестра была там и видела, как моя мама пыталась сделать это вежливо, но это не сработало. Прямая просьба тоже не сработала, и моя жена так и продолжала болтать.

Показать полностью

351

Karincha2009

1 год назад

М*дак ли я за то, что наказала своего сына за то, что оставил входную дверь не запертой?⁠⁠

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Reddit Am I The Asshole Перевод Семья Текст

У моей мамы были проблемы со здоровьем, поэтому на прошлой неделе я навещала её. Поскольку мой 16-летний сын Жан растянул лодыжку и был вынужден сидеть дома, я оставила его присмотреть за младшими братьями (7М, 5М и 3М). Обычно он с радостью сидит с ними, и я редко оставляю его с детьми дольше, чем на несколько часов. Так что я не заставляю его быть бесплатной нянькой, как многие пишут в комментариях. Это была непредвиденная ситуация, я бы никогда не оставила его сидеть с детьми так долго, будь на то моя воля.

Я каждый день созванивалась с Жаном, чтобы убедиться, что всё идет хорошо, и он всякий раз уверял меня, что всё в порядке. Но когда я позвонила ему за пару часов до возвращения домой, он не взял трубку. Я написала ему, но ответа не последовало. Я немного волновалась, но так как мы уже говорили с ним в тот день, я предположила, что он уложил детей вздремнуть и поставил телефон на беззвучный режим.

Однако, когда я вернулась домой, входная дверь была открыта, и внизу никого не было. Я начала паниковать и побежала наверх. Там, в спальне Жана, я обнаружила его, спящего, и младших детей, бегающих вокруг. Я разбудила его и спросила, почему входная дверь открыта. Он объяснил, что дети начали буянить, поэтому он играл с ними в мяч на заднем дворе, и, должно быть, забыл запереть дверь. Я спросила Жана, почему он не проверил дверь перед сном, и он ответил, что собирался присесть на несколько минут и случайно заснул.

Я отнеслась к его словам немного скептически, так как обычно мои дети хорошо себя ведут. Несмотря на это, я сказала ему, что держать дверь закрытой — это элементарная мера безопасности, и он должен был проверить дверь, прежде чем подняться наверх; поэтому я наказываю его на три дня. Жан разозлился и сказал, что я слишком остро реагирую, что я считаю, будто он «не может сделать хоть что-то правильно». Это не так, я просто очень забочусь о безопасности своих детей, как и любой родитель.

Мудак ли я за то, что наказала его? Я знаю, его нужно как-то наказать, но мне всё ещё кажется, что наказание было слишком суровым.

Вердикт сообщества: мудак.

Примечание переводчика: нигде не был указан пол автора, так что это может быть и отец. Но я предположила, что это мать.

Вопрос от переводчика (читать не обязательно): у меня появилась возможность подключить донаты. Может мне их подключить? Несмотря на то, что донатить всё равно никто не будет, я буду выкладывать посты чаще. И переводы тоже. Могу даже начать «брать» заказы, например, кто-то напишет в комментариях, чтобы я перевела комикс или текст, а я перевожу. Не за плату, а просто так. Что думаете?

Показать полностью

527

Karincha2009

1 год назад

М*дак ли я, потому что сказала моему брату, что мне не нравится его девушка?⁠⁠

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».

Перевод Семья Am I The Asshole Reddit Текст

Вчера мой брат (27) привел на ужин свою девушку М (26), с которой он встречается три месяца, чтобы познакомить её с нашей мамой и со мной. Поначалу она была довольно милой, и я (17Ж) думала, что мы поладим.

На данный момент я коллекционирую музыкальные шкатулки. Те самые, где надо покрутить ручку, и тогда заиграет музыка. А иногда ещё сверху расположена маленькая танцующая фигурка. Всего у меня 15 шкатулок, некоторые из них старые и ценные, и я их очень люблю. Они стоят на стеклянной полке в моей комнате. Я оставила дверь в свою комнату открытой, и, пока мой брат готовил ужин (он любит готовить), его девушка пошла в ванную и по пути увидела мою коллекцию. Она спросила, можно ли ей посмотреть на шкатулки, и я, конечно, разрешила. Но потом М сняла с полки одну из шкатулок и потрясла её. Я сказала ей не делать этого, и она резко поставила шкатулку обратно и задела ей другую. Я попросила её не трогать коллекцию, если она не может обращаться с ней бережно. М огрызнулась на меня и сказала, что я не должна так волноваться, ведь эти шкатулки такие уродливые, а я «слишком молода, чтобы коллекционировать подобное дерьмо». Я расстроилась и попросила её покинуть мою комнату, но она схватила другую шкатулку и спросила, можно ли ей продать её на eBay. Я сказала «нет», и тогда она выпустила шкатулку из рук. Та не была старой и не пострадала, но я рассердилась и выгнала девушку брата из комнаты. Мы не говорили друг с другом во время ужина.

Когда М ушла, мой брат спросил, понравилась ли она нам. Я ответила «нет» и рассказала ему, что произошло. Он сказал, что я слишком чувствительная и назвал меня мудаком, потому что я осуждаю его девушку, хотя едва её знаю. Моя мама с ним солидарна. Мудак ли я?

Вердикт сообщества: не мудак.

Показать полностью

363

Karincha2009

1 год назад

М*дак ли я за то, что не сказала «пожалуйста»?⁠⁠

Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole».