Ответ на пост «Моя коллега рассталась со своим парнем из-за нас с мужем»2
Решила перевести это нормально, потому что от предыдущего перевода случился кровавый понос из глаз.
Хотя сама история настолько приторная, что я почти заработала диабет, пока переводила, а ЧСВ рассказчицы может пробить крышу многоэтажки. Перенесла «для лиги ленивых» от автора с низу поста вверх, для удобства.
Для лиги ленивых от переводчика: ГГ ничего не делала, но очень помогла просто тем фактом, что она существует и как, о боже, же она хороша.
—————————
—————————
Для лиги ленивых: мои здоровые отношения помогли моей коллеге расстаться со своим токсичным парнем.
Как и следует из названия, моя коллега рассталась с парнем, с которым встречалась много лет из-за нас с мужем.
Не смотря на то, как это звучит, это положительная история, которая произошла пока я даже не подозревала об этом.
Для контекста, мой муж и я работаем в одной компании, хоть и в разных департаментах. У нас одинаковые рабочие часы, обычно мы обедаем вместе и часто общаемся в течении рабочего дня. Мы следуем рабочему этикету в течении рабочего дня, хотя иногда, если выдается свободное время, можем просто дружески поболтать.
Моя коллега (назову ее Мэл, имя не настоящее) пришла в наш коллектив год назад. Она очень милая, но при этом очень застенчивая и чувствительная. Сначала мы (наш департамент) волновались, что у нее не выйдет работать с нами, потому что было неимоверно сложно поправлять ее в чем-то.
Даже если кто-то скажет что-то вроде, «о, ты пока этого не знаешь, но этот клиент всегда запрашивает эту информацию не правильно, на самом деле ему нужно вот это», она могла извиниться и уйти в туалет, потому что это заставляло ее расплакаться.
Теперь-то я понимаю, что стоило бы забить тревогу, но тогда я не знала ни про какое насилие в отношениях, кроме физического. И хотя я допускаю возможность, что физическое насилие тоже имело место быть, но я никогда не видела на ней синяков.
Где-то два месяца назад она рассказала, что переехала, я не хотела расспрашивать, но из разговоров я поняла, что ее парень не участвовал в переезде. У меня были подозрения, но я молча наблюдала за тем, как она начинает раскрываться.
Она стала больше улыбаться. Она стала менее чувствительной и, в целом, выглядела намного более счастливой. Я не спрашивала ее и не задавала вопросов, а просто наслаждалась работой, работая с ней в более теплой обстановке.
Где-то две или три недели назад у нас выдалось свободное время на работе и она решила открыться мне. Мэл рассказала, что долго к этому шла и наконец рассталась со своим парнем. Но это мы с мужем заставили ее понять, что ее отношения были нездоровыми, и что она заслуживает лучшего.
Мэл рассказала мне, что наблюдала за нашими отношениями, как мы общаемся, и сначала ей показалось, что мы необычная пара со странными характерами. Мы не кричали друг на друга, даже когда были не согласны, и работали вместе над возникающими проблемами.
Но это касалось не только нас с мужем. Другие коллеги тоже вели себя так же, когда кто-то ошибался и был несогласен - никто ни на кого не кричал и не называл никого дураками. Мы искали решения и высказывали свои сомнения. И никто не плакал.
Она сказала, что боялась видеть, как мы выпиваем, потому что думала, что нам снесет крышу. (У нас в департаменте праздновали день рождения и все выпили по стаканчику), конечно, никто не напился, но она выглядела очень взволнованной.
Опять же, никто ничего не спрашивал, потому что это не наше дело, мы просто решили, что у нее какие-то неприятные воспоминания, связанные с алкоголем.
Все так и оказалось. Она рассказала, что ей неоднократно приходилось искать своего парня по барам в 3 часа ночи, потому что он надирался в хлам и звонил ей с упреками и продолжал упрекать и унижать ее даже пока она везла его обратно домой.
На протяжении всего этого время она работала из дома, поэтому не знала, как должны выглядеть нормальные взаимоотношения. Она была очень благодарна, что смогла увидеть как общаемся мы с мужем. Как мы никогда не говорим плохого друг о друге, и как мы выражаем нашу любовь здоровыми способами.
Это помогло ей понять что она заслуживает лучшего.
Я была польщенач тем, что мои действия, хоть и не на прямую, помогли ей начать стремиться к лучшему. Я и не подозревала, что мы с мужем производим такой эффект на наших коллег.
