С первых дней релиза игры самые пытливые слушатели пытались разобрать текст этой песни и набросали вполне себе созвучную "народную" версию:
Наш Советский Союз покарает
Весь мир, от Европы к Неве, на восток,
Над землёй везде будут петь:
«Столица, водка, советский медведь наш!»
Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!
Которая великолепно исполнена Алиной Рыжехвост (@Nyasu) и ребятами:
Но что же поётся в песне на самом деле? Звукорежиссёр игры Nick Laviers рассказал, что они хотели добиться аутентичного звучания, но денег и времени на то, чтобы нанять русских певцов у них не было, поэтому песню исполняет хор Сан-Франциско, который имеет опыт исполнения русских опер. Слова были написаны одним из продюсеров игры Грегом Касавиным, а затем переведены на русский язык его отцом. И выглядит оригинальный текст так:
Наш Советский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят бесцельно, без всяких забот
А Советский медведь на охоте.
Наше братство - хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все кто с нами - сильны
Все кто против, держись
Чтоб нам всем не пришлось потрудится.
Все народы, не стоит того,
Чтобы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущественной в мире.
В 2009 году выходит дополнение Red Alert 3 Uprising и вот здесь советский марш звучит чуть ближе к оригинальной задумке авторов:
В качество доказательства, что всё так и задумывалось Ник приводит ноты и текст на транслите для хора:
Оригинал поста Ника мне найти не удалось, есть архивная запись и репост в ЖЖ:
https://web.archive.org/web/20081204060009/http://www.comman...
https://ru-conquer.livejournal.com/23944.html
Мне давно хотелось поделиться этим знанием с другими. Вот делюсь. Спасибо за внимание.
