Radio Tapok

Все, что надо знать об этой песни - она была написана, когда подростки в США очень активно причиняли себе вред всякой фигней. Да, подростки сами по себе существа бунтующие, но там творился полный трэш и угар. Переводя эту песню на музыкальные рельсы, мне даже пришлось пожертвовать последним куплетом и полностью его переписать, потому что уж больно откровенное там обеление всяких веществ (а текст и так уже выглядит подозрительно). Перевод, который у меня получился моя гордость, если уж передавать атмосферу молодежных вечеринок 90-ых (бросаю тапок в "Радио Тапка" с его "это плата, мы мулаты, мы москиты, мы либиды"), то я точно очень и очень постарался. Впрочем, можете его засрать - я не против, мне просто нравится переводить и делать это по-своему.

А еще ищу сотрудничество, чтобы делать отличные кавера на мои переводы. Может кому-то вкатит это также, как и мне. Если что, пишите в личку.

Дисклеймер: это не пропаганда каких-либо наркотиков и прочего, автор категорически против любых наркотиков и сам вообще даже не пьет алкоголь. Любые вещества изменяющие сознания чистое зло, а перевод просто перевод.

"Пахнет юностью"

Готовим кайф, зовём друзей
Развеселюсь, найду проблем.
Из недотрог ведёт отсчёт
Парней, я к ней найду подход.

Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)

Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Я очень плох, и в этом здесь
Я лучше всех, король зверей.
Наш близкий круг "таких как есть",
Мы в нём умрём "такими" здесь.

Со мной, со мной, со мной, пойдём.

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Не зная "нет", зачем я здесь,
Ах, да! Билет в мой вечный рай.
И каждый раз, тот новый раз
Последним может все же стать.

Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.

До отказа! (x8)

Когда весной наткнулся на анонс предстоящего музыкального фестиваля, сразу загорелся идеей поехать. От слов к делу отделяло два клика, благо купить онлайн билеты нынче проще простого. А дальше оставалось только добраться, в чем сильно упрощает задачу предоставленный организаторами трансфер из городов. И в жаркий полдень народ вывалили с автобусов в поле под Танаисом перед натурально средневековым замком.

Через час пустили внутрь, чтобы впечатлиться еще больше грандиозным сооружением. Фортецию открыли в 2006 году, представляет собой музейный комплекс, а в просторном дворе соорудили сцену для выступления.

Народ облепил стены, расселся на зубьях замка, и — понеслось. Сначала Ледъ с фолк мотивами и скандинавской атмосферой. Потом Сруб с мистическим звучанием и сборной жанровой солянкой. Молодые команды выступили достойно, заинтересовали и пополнили музыкальную коллекцию.

Дальше пошла в ход тяжелая артиллерия. Денис Гуженко стал настоящим открытием — мощнейший голос, достойно справившийся с известными хитами Арии. Отличное выступление в духе старой школы, которое не остановил даже начавшийся ливень.

Следом была Эпидемия. Эльфийская рукопись, известные синглы, ничего нового. Такое ощущение, что программа особо и не изменилась за пятнадцать лет. Да, круто, но стагнация чувствуется, нет новизны. Эскапизм фэнтези в прямом смысле слова.

В завершение сцену оккупировал Radio Tapok и началось шоу. Звукари весь фест портачили со звуком, и под конец выкрутили низы на максимум, замок пошел вразнос от вибрации. У сцены натуральные огнеметы обжигали слеймившуюся молодежь, наступившая ночь от сияния прожекторов превратилась в день. Живое выступление не передать словами, это надо чувствовать вживую.

К полуночи программа закончилась после восьми часов безумной энергетики и неистового драйва.

Что сказать, впечатлений море, плейлист обогатился, в целом лучше чем предполагалось. Была драка на фудкорте, кому-то прилетело камнем по голове со стены — забавный рок-каламбур. Локация изумительная, выступление отличное. Доволен, чем и делюсь.

Потому, что так по мнению некоторых представителей АПтеки выглядит правильный русский верующий православный певец:
- злобное выражение морды;
- здоровенный католический крест на шее, демонстративно поверх одежды;
- с погоняловым на английском "shaman";
- с приплетением любых смыслов к себе любимому, в данном случае "Победа!";
- поющий даже на праздниках по этим смыслам за большие бабки;
- разведенный несколько раз;
- в гражданских отношениях с очередной дамой, которая его намного старше и явно не любофф;
- ну и с Пиздулиной Мизулиной младшей, которая смело может получить звание "антиТетка России" если такая премия будет. Причем возьмёт сразу все три первых места...