Final Fantasy XII

Студия NiKiStudio, известная своими проектами по локализации игр и другого контента, объявила о планах по созданию русского дубляжа для игрофильма по мотивам японской ролевой игры Final Fantasy XII: The Zodiac Age.

В качестве демонстрации своих намерений и возможностей команда представила дублированный трейлер к игре. В работе над трейлером приняли участие:

• Перевод текста: Никита Коваль

• Актёры дубляжа: Александр Новиков, Михаил Глушковский, Егор Васильев, Ислам Ганджаев, Илья Меркурьев, Александра Остроухова, Маргарита Корш, Ева Финкельштейн, Анастасия Демидова, Дмитрий Рыбин, Алексей Гнеушев

• Сведение звука: Михаил Кринков

• Постер: Артём Чупико

• Руководитель проекта: Михаил Глушковский

На данный момент студия, судя по информации из других источников, планирует начать работу с первого 20-минутного фрагмента игрофильма и открыла сбор средств на реализацию этого этапа.

NiKiStudio занимается переводом и озвучкой на русский язык, а также созданием контента об игровой индустрии. В портфолио студии есть работы по переводу игр на английский и другие языки, создание глоссариев, а также озвучка документальных фильмов, например, о создании Half-Life 2.

Источник - NiKiStudio - локализуем вашу игру

Оригинальная Final Fantasy XII была разработана и выпущена в 2006 года на Playstation 2 компанией Square Enix.

События Final Fantasy XII разворачиваются в вымышленной вселенной Ивалис во времена, когда «магия была обычным делом», а «воздушные корабли бороздили небеса». В те времена в колдовстве широко использовался магицит — обогащённый магией минерал. Также этот минерал использовался для функционирования воздушных кораблей — популярного средства передвижения. Ивалис разделён на три континента: Ордалия, Валендия и Кервон. Ордалия находится в западной части Ивалиса; на этом континенте среди обширных равнин располагается Империя Розаррия. На западе континента находится пустыня — это ничейные земли, так сильно заполненные Мглой (эфирная форма магицита), что над ними не могут летать корабли. На континенте Валендия преобладают буйно цветущие равнины; здесь находится Империя Аркадия. В центре сюжета — Далмаска, небольшое королевство, расположенное между двумя империями. Далмаска находится на полуострове континента Ордалия и окружена пустынями; здесь преобладает умеренный климат. Во время событий игры в Ивалисе назревает война между Розаррией и Аркадией. За два года до этого Аркадия оккупирует Далмаску, оказавшуюся зажатой между двумя империями.