История о хрустальных туфельках Золушки появилась в результате ошибки, допущенной при переводе
В оригинальной сказке Шарля Перро башмачки были сделаны из «vair» — старофранцузского слова, означающего мех белки. Однако, когда сказку переписывали или переводили позже, слово «vair» перепутали со словом «verre» (стекло), и так появились хрустальные туфельки.
В XVII веке мех белки был дорогим и модным материалом, поэтому такие туфельки стали бы достойным подарком для будущей принцессы.
Золушка танцевала и бегала по лестницам в своих туфельках из меха белки! Удивительно, как она могла потерять зашнурованный валенок?
Правда ли это?
Туфли из меха белки, вероятно, были изящной обувью, подходящей для бала, а не грубыми валенками. Потерять такую туфельку в спешке было вполне возможно.
Таким образом, история о хрустальных башмачках — это миф, возникший из-за лингвистической путаницы. Настоящая Золушка блистала на балу в туфельках из меха белки.