Здравствуйте дорогие друзья, спешу рассказать все то, что собиралась, прежде чем уйти в автономное новогоднее празднование.

Начало здесь: Об авторе хитов - славном английском короле Генрихе VIII. Продолжение здесь: Продолжение про творчество известного автора песен - Генриха VIII. Хотя объединяются темы весьма условно, но я-таки объединила.

Сегодня очень мне хочется рассказать о еще одном традиционном английском рождественском гимне. Я его услышала в сериале про Шерлока Холмса, вот в этом:

В одном из эпизодов (на рождественском балу) героиня спела чрезвычайно заинтересовавшую меня мелодию, которая настолько современно звучала, что я пришла в недоумение и мобилизовалась на поиск...

Вот этот фрагмент:

Оказывается, это не новодел, а старинный (1760 г) рождественский хорал "God Rest Ye Merry, Gentlemen" ("Храни вас Бог, веселые господа!"), и звучит он так:

God rest ye, merry Gentlemen,

Let nothing you dismay,

For Jesus Christ our Saviour

Was born upon this Day.

To save poor souls from Satan's power,

Which long time had gone astray.

Which brings tidings of comfort and joy.

А вот так он звучит на Рождественской службе в King's College Cambridge:

Конечно, не обошлось без аранжировок для оркестров, солистов и тому подобное. Вот что я нарыла, к примеру:

God Rest Ye Merry Gentlemen / Пражский филармонический оркестр

God Rest Ye Merry, Gentlemen / Carol of the Bells Phillip Keveren Music

Ну и, я думаю, вы не откажитесь, от такой версии:

God Rest Ye Merry Gentlemen / Annie Lennox

По-моему, очень круто.

С наступающими праздниками, увидимся в новом году!

Здравствуйте дорогие друзья, спешу рассказать все то, что собиралась, прежде чем уйти в автономное новогоднее празднование.

Начало здесь: Об авторе хитов - славном английском короле Генрихе VIII. Продолжение здесь: Продолжение про творчество известного автора песен - Генриха VIII. Хотя объединяются темы весьма условно, но я таки объединила.

Сегодня очень мне хочется рассказать о еще одном традиционном английском рождественском гимне. Я его услышала в сериале про Шерлока Холмса, вот в этом:

В одном из эпизодов (на рождественском балу) героиня спела чрезвычайно заинтересовавшую меня мелодию, которая настолько современно звучала, что я пришла в недоумение и мобилизовалась на поиск...

Вот этот фрагмент:

Оказывается, это не новодел, а старинный (1760 г) рождественский хорал "God Rest Ye Merry, Gentlemen" ("Храни вас Бог, веселые господа!"), и звучит он так:

God rest ye, merry Gentlemen,

Let nothing you dismay,

For Jesus Christ our Saviour

Was born upon this Day.

To save poor souls from Satan's power,

Which long time had gone astray.

Which brings tidings of comfort and joy.

А вот так он звучит на Рождественской службе в King's College Cambridge:

Конечно, не обошлось без аранжировок для оркестров, солистов и тому подобное. Вот что я нарыла, к примеру:

God Rest Ye Merry Gentlemen / Пражский филармонический оркестр

God Rest Ye Merry, Gentlemen / Carol of the Bells Phillip Keveren Music

Ну и, я думаю, вы не откажитесь, от такой версии:

God Rest Ye Merry Gentlemen / Annie Lennox

По-моему, очень круто.

С наступающими праздниками, увидимся в новом году!

Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня мы продолжим о творчестве Генриха VIII Тюдора, короля Англии и Ирландии (начало здесь: Об авторе хитов - славном английском короле Генрихе VIII).

Еще один хит, авторство которого ему приписывают, это народная английская песня "Greensleeves" ("Зелёные рукава"). Поговаривают, что написал он ее, когда ухаживал за Анной Болейн (с которой у Генри также началась вредная привычка обезглавливать жен).

Генрих был чрезвычайно увлечен Анной, она была чертовски хороша, умна и утонченна (ибо воспитывалась при французском дворе).

В общем штучка еще та. Кроме того, не смотря на относительную незнатность, она категорически не склонялась к жизни во грехе.

И у бедного Генриха мозги закипели (и не только мозги). Он подключил креативное мышление и нашел нестандартный ход: как избавиться от первой жены. Поскольку Папа Римский, конечно, развода не давал. Екатерина Арагонская (первая жена), была объявлена незаконной (ничего, что прожили 24 года, да?). А почему незаконной? потому что она сначала успела побывать женой старшего брата Генриха - Артура. Артур умер, поэтому Генрих и унаследовал трон.

Но брак не был консумирован, поэтому Генрих, на тот момент по уши влюбленный в Екатерину, настоял на браке. А через 24 года типа открытие: БЫЛО!

В принципе Генрих очень тепло относился к Екатерине, да и казнить не наловчился... так что она относительно благополучно вывернулась из этой унизительной и опасной ситуации. Дальше стало проще - и головы жен летели только так (в основном их обвиняли в прелюбодеянии). Но, интересный момент: все последующие жены были незнатны (кроме одной - но ту и не казнили) . Так что разудалый Генрих все же берега знал.

А пока он влюблен, вожделеет... и пишет "Greensleeves".

В тексте, кстати, прославляется запретная любовь:

Alas, my love, you do me wrong,

To cast me off discourteously.

For I have loved you well and long,

Delighting in your company.

Chorus:

Greensleeves was all my joy

Greensleeves was my delight,

Greensleeves was my heart of gold,

And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,

Oh, why did you so enrapture me?

Now I remain in a world apart

But my heart remains in captivity.

и тд... (там много куплетов)

При чем здесь рукава: в принципе никто не знает, но предположения строятся: это и модные в то время рукава, и цвет одежды доступных женщин, и пятна от зеленой травы после любовных утех... Можно еще версий напридумывать.

А в это время... Вы же помните, что церковные (включая рождественские) песнопения были переложены на плечи прихожан? А на какие мотивы петь? Правильно, на мотив "Мурки". Конечно, на популярный, широкоизвестный мотив.

Так "Зеленые рукава" стали рождественским гимном:

У слов (которые написаны 1865 году) есть конкретный автор: Вильям Чаттертон Дикс.

What Child Is This?

What child is this Who lay to rest

On Mary’s lap is sleeping

Whom angels greet with anthem sweet

While Shepard’s watch our keeping

This, this is Christ the King

Whom Shepard’s guard and angels sing

Haste, haste to bring him grace

The babe, the son of Mary

So bring him incense, gold, and myrrh

Come peasant King to own him

The King of Kings salvation brings

Let loving hearts enthrone him

This, this is Christ the King

Whom Shepard’s guard and angels sing

Haste, haste to bring him grace

The babe, the son of Mary

This, this is Christ the King

Whom Shepard’s guard and angels sing

Haste, haste to bring him grace

The babe, the son of Mary

The babe, the son of Mary...

Так скабрезная песенка приняла вполне приличный, викторианский вид.

Но на этом дело не закончилось. В 1934 на волне интереса к народным мелодиям английский фольклорист Ральф Воан-Уильямс написал "Фантазию на тему народной песни «Greensleeves»":

Вот теперь точно все :).

p/s/: На самом деле нет. Уж что-что, а "Зеленые рукава" исполняются и рок, и поп, и фолк... всеми подряд исполнителями. Хорошая все таки мелодия!

Спасибо всем, кто дочитал, скоро будет последняя из трех предновогодних статей.