Тифлокомментирование

Вот решила запилить свой первый пост. Перейти из читателей в писатели. Вобщем встречайте - Настя, мне 25 лет. Работаю в реабилитационном центре для слепых. Работы другой не было. Стала подрабатывать сиделкой.
Как то привезли к нам солдатиков слепых. Термобаритом их накрыло. Просили они иногда почитать им книги. Им очень нравилось меня слушать. И как то один говорит, мол так хотел много новых фильмов посмотреть, жаль - не успел. А я говорю, а давайте будем его просто слушать, а что там будут показывать - я буду просто останавливать и пересказывать вам словами.
Ну вобщем сели мы и так целый день "смотрели" ... Аватар новую часть.
И вот не знаю - то ли и правда у меня талант есть какой то, но понравилось всем безумно. Ну и понеслась душа в рай - каждую неделю у нас в центре "кинопоказ" нового фильма.
Начальство меня премировало, слепые на руках носят, и у меня что то такое внутри прям проснулось, прям вот жажда этим делом заниматься. Оттачиваю конечно мастерство по-маленку - язык то без костей, чё ему будет. Особенно комедии весело пересказываю, но только не тупые американские. Хорошие фильмы нахожу и сначала подготавливаюсь, что бы побыстрее раскадровку комментить (уже и сленг свой есть). Простым понятным русским языком да по Шекспиру нашему.
А тут недавнича приехал к нам один мажорик из благотворительного фонда для солдат. Посмотрел на мой талант, подивился и говорит - а айда со мной в столицу, охулион денег делать будем. Я скромняша - короче, двое детей у меня и муж инвалид - извини дорогой не потянет твой фонд такую ношу. Но он прицепился как банный клещ. Контракт мне на красивую сумму притащил. Говорит - просто подпиши и работай здесь в своих ибенях, только фильмы по одному в неделю озвучивай, записывай и присылай. Аппаратуру привёз для записи.
Ну я контракт этот взяла и к адвокату знакомому - посмотри, плиз, есть камни подводные в почках? Он глянул, а там что ни абзац, то галерные цепи и кнуты.
Послала я этого добродетеля.
Вот у меня и назрел вопрос - может мне как то самой эти "аудиофильмы" делать и рассылать их по центрам для слепых? Ну, конечно это не так, как вживую конечно будет - когда слепые зрители со мной рядом сидят, переспрашивают. Но зато я многим слепым смогу кино своё крутить. Бульвар капуцинов для слепых ...
В этом деле, как куда контент выкладывать, что бы до целевой аудитории доходил - пока не смыслю. Посему и спрашиваю - тут умных людей много. Как лучше сделать?

как обычно вначале предисловие:

мне 30 лет, я не вижу ничего с 4 лет. Как пользуюсь компом и смартфоном есть в предыдущих постах.

Давно планировал рассказать как я "смотрел" фильмы и мультики в детстве после потери зрения. И вот свершилось.

Вначале дам определение тифлокомментированию из википедии:

Тифлокомментирование (аудиодескрипция, audio description, AD) — лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений.

Не помню уже с чего это началось, но помнится смутно примерно так, что при просмотре какого то мультика мне папа начал описывать, что там происходит локонично и понятно, кто это сейчас говорит и кому, и что при этом делает. А потом он мне сказал, чтобы я спрашивал, если что, в какой момент мне что непонятно. И моей фразой было "че там?", полушопотом, чтобы не мешать и ему просматривать и самому ничего не пропустить.

Так я знаю практически полностью "ну погоди", хотя его визуально посмотрел лишь одну серию, как он лезет по веревке к зайцу. И забавный для меня факт, что "ну погоди" был моим любимым мультиком, который я просматривал самостоятельно еще на видеокассетах.

Бывало папа увлекался настолько, что начинал пересказывать даже диалоги героев фильма :-) Иногда я его останавливал, иногда молча пытался слушать и его и что происходит в фильме, потому что у меня даже не возникало мысли сказать, что он говорит лишнего, что я и сам уже знаю.

Мы так просмотрели с ним куча военных фильмов, сериалотипа "роковое наследство" и что там еще показывали в 90-х :-)

Это в результате мне позволило строить картинку уже самостоятельно при просмотре фильмов и мультиков вдальнейшем, может быть в чем-то ошибочную или с деталями, которых не было в реальности, но зато дающую полную картину фильма, а не только звуковое сопровождение.

В любом случае я безграничено благодарен папе за это, вдальнейшем планирую рассказать о том, как мы с ним строили скворечник, сундучки и как он меня посадил за руль нашей шестерки :-)

Мы как-то провели с нашем движением "Другие Люди" эксперимент, когда зрячие, слабовидящие и незрячие смотрели фильм, название заранее никто не знал, кроме нас, а после сравнивали их ощущения и впечатления. Фильм был выбран "запах женщины", так как в нем достаточно звукового сопровождения и диалогов, чтобы человек даже без моего опыта просмотра фильма смог все понять более менее.

В результате эксперимента оказалось, что в том числе и зрячие люди могут строить картинку и понять, что же происходит в фильме и без изображения. К слову, часть участников этот фильм не смотрели раньше никогда.

После мы прводили такой же показ для пожилых людей, там уже был фильм "ничего не вижу, ничего не слышу". Обратная связь от зрителей показала, что людям интересно было в таком участвовать и они строили картинку практически такую же, как и должна была быть на экране. А еще оказалось. что один из участников был пожилой фотограф, который недавно перенес операцию на глаза и лишился зрения одного глаза. Он нам рассказал, что после операции он продолжил заниматься своим любимым делом, а во время одной фотографии ему его дочь задала вопрос, почему он прикладывает фотоаппарат к глазу, который не видит. Оказалось, что он даже не задумывался, что прикладывает по привычке к тому глазу, который раньше использовал как рабочий, и продолжает к нему прикладывать, хоть он уже и не видит ничего. Этот факт меня еще раз убедил, что наши ограничения находятся только в голове.

Вот так, как-то сумбурно и в странном стиле сегодня получился постик.

Спасибо всем, кто дочитал до конца.

Сегодня я хотел бы поделиться с вами разработкой от инстаграм, с помощью которой можно редактировать фото и видео, а вернее делать к ним описание, чтобы люди с нарушениями зрения могли знать, что на них изображено. Так как уже есть готовый пост на странице инициативной группы волонтеров "Другие Люди", соорганизатором коей я являюсь, то просто вставляю его сюда.

На данный момент в Инстаграм более 600 миллионов активных пользователей в месяц. И эта цифра растет год от года. Казалось бы, эта сеть, в которой основная

информация представлена в виде фотографий, не приспособлена для людей с нарушением зрения. Но, оказывается, Инстаграм позаботился об этой проблеме: теперь

в нем есть функция «автоматический альтернативный текст». Сервис распознает объекты на фотографиях и автоматически генерирует описание к ним. По мнению

разработчиков, более доступный Инстаграм с такой функцией будет полезен, поскольку в мире живет более 285 миллионов человек с нарушениями зрения. Благодаря

функции «автоматический альтернативный текст» пользователь с нарушением зрения слышит, что изображено на снимке. Однако этот текст можно услышать, только

если пользоваться говорящими программами чтения с экрана, предназначенных для людей с нарушением зрения, их еще называют программами экранного доступа.

Это специальные голосовые программы, которые озвучивают все действия на экране: Talkback и Voiceover для Android и iOS. Кроме того, любой пользователь

может вручную добавлять описания фотографий для незрячих и слабовидящих пользователей. Именно этот текст будет озвучен при просмотре ленты. Вот что об

этой функции нам написал Алексей Самойлов: «По умолчанию все фотографии он (Инстаграм) читает вот так: 1 человек. Или: 2 человека на улице. Или: часть

тела крупным планом. Или: нет описания. Или: 1 человек, небо, деревья. В принципе понятно, но это все равно не то. Сегодня утром вдруг, ничего не подозревая,

я зашёл в Инстаграм и увидел, точнее услышал вот это: Изображение 1: На фотографии три девушки. Слева девушка в жёлтом пуховике, бежевый вязаный шарф и

серая шапка с бомбошкой. Вторая девушка стоит чуть позади, у неё красный пуховик и распущенные волосы. Она чуть приобняла своих подруг за талию. Третья

девушка стоит чуть боком к фотографу, она в черном пуховке, с распущенными волосами. Позади них светит фонарь, на улице темно. Изображение 2: Девушка в

голубом купальнике с убранными волосами, стоя в море, делает селфи, смотря в камеру улыбается. На фоне видно море, вода спокойная и прозрачная настолько,

что видно песчаное дно и остров, похожий на зелёную гору. …. Я сначала не знал, что это автор подписывает, думал, что искусственный интеллект и компьютерное

зрение уже настолько развились, я как представил эти фотографии, как обрадовался, даже дар речи потерял, думаю, вот это да! Сейчас надо остальные фотографии

посмотреть, но разочаровался, потому что на них всего несколько непонятных слов: "1 лицо улыбается взрослый" и всё. Хотелось бы распространить информацию

о функции альтернативный текст, чтобы как можно больше людей об этом знали и подписывали подобным образом свои фотографии». Мы присоединяемся к Алексею,

и хотим распространить эту информацию среди большего числа людей.

Ссылки на инструкции есть в источнике.

источник:

https://vk.com/wall439754156_515

Игорь Верник и Инна Чурикова исполнили главные роли в короткометражной мелодраме Резо Гигинеишвили «Без комментариев». Автором сценария трогательной картины об отношениях незрячей матери и ее сына выступил Никита Власов. Ленту представили Благотворительный фонд Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» и «кинокомпания «Небо» при поддержке социальной сети «Одноклассники».

«Перед создателями фильма стояла сложная задача — рассказать о жизни людей с нарушением зрения с достоинством и уважением, не вызывая жалости», — отметили в фонде.

Девятиминутный фильм снят в жанре социальной рекламы. Незрячая женщина живет с собакой-проводником и скучает по сыну — вечно занятому футбольному комментатору, у которого никак не хватает времени на встречу с матерью. Прослушав очередной комментарий к матчу, женщина звонит сыну и строго требует сходить с ней на спектакль. Вот только удастся ли молодому человеку прийти вовремя и не испортить вечер?

Лейтмотивом картины стала тема тифлокомментирования — лаконичного словесного описания пространства, предметов и действий для людей с нарушением зрения.

Больше интересных материалов на портале для людей, которые видят по-разному, – "Особый взгляд".