В яблочко

Вообще не уверен в правильности перевода, я не шпрехаю, а спикаю - и то, так...
Я к чему.
Носитель языка способен на гениальные открытия. Диалог с женой, которая сейчас ездит на Шеви, что раньше была моим средством производства - и переделывает машину под себя. Мне на маленькой ездить некогда и некуда. Разговор про электрика, к которому завтра поедет машина.
- Ну, у тебя список есть, что сделать нужно...
- Не, ни фига! Наберу, дам трубку - и сами шпрехайтесь!
да, опечатка.
гениальная.