Здравствуйте, с вами Бородатый Бард! Не так давно один мой студент дал мне почитать весьма интересную историческую книгу. Жанр этой книги - графический роман, или иногда для простоты его еще называют комикс. Короче говоря, озвучку не записать, да и образовача сделать не получится, книга то в основном в картинках. А поделиться хочется, поэтому я решил выпустить подкаст об этом произведении отдельной рубрикой, где мы будем делать обзоры на книги, которые не годятся для создания образовача и озвучки, либо озвучку я на них пока не сделал (а возможно и не хочу).
Немного про жанр. Мое отношение к комиксам довольно скептическое, обычно жанр ассоциируется с парнями в цветных колготках, которые имеют суперспособности и постоянно спасают мир. Мне лично эта тематика не близка, помню я сходил с товарищем в кино на очередную часть Мстителей и откровенно говоря чуть не уснул на сеансе, зрелище когда супергерои бесконечно мутузят друг-друга и при этом не проливается ни капельки крови и никто не погибает (Это же смотрят дети!), навевало тоску. Особенно забавно, когда в очередной стычке добряки загоняли злыдня в угол, типо побеждали его и просто давали ему уйти. А тут снова комикс, но уже в твердой обложке, черно-белый, достаточно большой по объему, да еще и на очень тяжелую тему Холокоста.
Я говорю о произведении “Маус” за авторством Арта Шпигельмана, который был опубликовать аж в 1986 году. В комиксе автор рассказывает историю своего отца Владека Шпигельмана - польского еврея, который попадал в самые казалось бы безвыходные ситуации, потерял родных, которые погибли от рук нацистов, но смог пережить войну. Вторым слоем, параллельно основному повествованию, идет линия взаимоотношений автора комикса с отцом, их диалоги уже в послевоенное время, когда Арт Шпигельман пытается ужиться с уже пожилым больным отцом, имеющим весьма сложный характер. Яркими чертами которого являются дичайшее скупердяйство и экономия на всем, а также постоянная ворчливость. И если второе можно списать на преклонный возраст, то с первым все интереснее. По сюжету книги мы видим что автор не только знакомит нас с историей отца, но также пропускает ее через себя. Пытаясь понять истоки скупердяйства отца, которого автор даже называет “Стереотипным жадным евреем”, Арт Шпигельман все больше видит картину тех лишений, которые пережил его отец во время войны. А это постоянный страх смерти, причем не только насильственной но и голодной.
Важно сказать про визуал, ведь если мы говорим про комикс, то визуальная часть здесь является основой, а небольшой текст лишь дополняет её. Как я уже сказал, комикс выполнен в черно-белом стиле с довольно абстрактной рисовкой, когда автор изображает некие образы не вдаваясь в мельчайшие детали и давая читателю самому додумать картину. Важной деталью визуальной части является антропоморфизм, не желая продумывать визуальные образы людей, автор рисует персонажей разных национальностей в виде животных. Например, евреи изображаются мышами, немцы - котами, поляки - свиньями, американцы - псами и т.д. Это опять же избавляет автора от необходимости пояснять кто конкретно изображен в сцене и вводить излишнее количество “именных” персонажей. Имена и уникальную внешность имеют только самые главные персонажи, за судьбой которых мы и будем следить.
Но важно сказать и про существенный минус, который конечно не зависит от автора - ужасный перевод комикса на русский язык, местами будто читаешь машинный перевод. И когда я готовился к данному выпуску, то нашел интервью переводчика Василия Шевченко, который работал над комиксом. И вот как он объясняет особенности перевода: “Рассказ Владека, пересказанный Шпигельманом, и реплики самого Арта написаны на правильном английском языке. Но прямая речь Владека передана очень сложным, корявым языком, в котором могут быть перепутаны управления, неправильно употреблены определения. Она легко воспринимается устно, но довольно тяжело на письме. Мы старались не превратить эту речь в нечто надуманное и искусственное и сделать более читаемой.” Короче говоря, в оригинале автор специально изображал некоторые диалоги коряво, и, по всей видимости, наши переводчики хотели эту манеру передать. Вышло, на мой взгляд, не очень. Быть может, на языке оригинала задумка выглядит неплохо, но на русском языке такие грубые ошибки в тексте вызывают вопросы.
Подводя некоторые итоги, комикс мне очень понравился, это по-настоящему взрослое произведение об ужасной трагедии, сломавшей жизни тысяч людей. И мое мнение совпадает с мнением общественности, которая также высоко оценила данное произведение. Свидетельством этому является присуждение “Маусу” Пулитцеровской премии - одной из самых престижных наград в области литературы. Но к сожалению в нашей стране с комиксом связан небольшой инцидент, когда в 2015 году, книжные магазины, судя по всему боясь ответственности за изображенную на обложке комикса свастику, изъяли книгу из продажи. Хотя книга имеет антифашистский характер, вы должны помнить что тогда было несколько скандалов связанных с изображениями свастики. Например, возбудились на продажу игрушечных солдатиков в нацистской форме.
Я конечно же думаю, что все это ерунда, книга целиком и полностью антифашистская, раскрывающая очень важную тему, и её стоит читать. История рассказанная в ней, не оставит вас равнодушными. А у меня на этом все, с вами был Бородатый Бард, подписывайтесь на наши соцсети, поддерживайте нас рублем если вам нравится то что мы делаем, обязательно читайте комикс “Маус”, всем пока!
