Как будто бы такое только вна Украине . Родственники из Казахстана (поволжские немцы) в 90х переехали в Германию. Оказалось что всех "новых " немцев пытались посетить в бывшей ГДР (ТК оттуда в конце 80х много кто уехал), но повезло- были какие-то родственники в бывшей ФРГ и к ним удалось переехать. Имя. Дочка у родителей была Кристина, но её пытались как Христина записать, обоснования что это немецкое имя

Бывает и обратное.

В 90е я работал с этническим китайцем гражданином СССР/РФ по фамилии Хуй. Как его только не записывали в разных документах - и "Хой", и "Хуай", "Хуэй", "Хай". Потом докапывались что в паспорте не так как в доверенности, каждая приемка товара превращалась в квест, про обращения в госорганы и говорить нечего.

В итоге он взял фамилию своей жены и стал... Хатишвили. Теперь у нас где-то живет товарищ с грузинсой фамилией и внешностью стереотипного китайца, не говорящий по-грузински, да и по-китайски не очень...

А меня зовут Сергей, а на беларуском языке Сяргей, и так как у нас два языка в паспорте, я указан как Serghey и SIARHEY.

Я родился в Беларуси, всегда все звали меня Сергей, и пока у меня не было паспорта я везде в документах был Сергей. А потом стал Сяргей...просто так это официально на белорусском языке.

Когда я переехал жить за бугор меня везде записали SIARHEY, как написано на главной странице паспорта. И то что Сяргей...или Сярожа, или Сирожа меня звала только моя покойная бабушка это никого не волновало. Меня тем более.

В Беларуси если где-то в гос учреждении спросят как зовут я отвечу Сергей и никто не станет дурить мозги, что у нас так не положено, это же по русски так. В загранице "тупят", а что это за имя? Когда говорю что это просто Сергей по русски все с улыбкой ооо Сергей Бубка! И меня не корежит что он украинец, потомучто он родился в СССР, как и я, и мы были одним народом, одной страной. Нельзя забывать историю. Историю невозможно стереть.

А уехал я из Беларуси не из-за "там диктатор", а потомучто так сложилась судьба. И я не знаю где мне было бы лучше, тут где я прожил уже 22 года, или в РБ.

А что ни рожа то Сирожа я так не разу и не услышал от кого-то...чаще Сергей? Ты что сэр гей (Serghey)? Знали бы мои родители что это будет популярный отдельный вид волосатых мужиков которым нравится долбится с такими же волосатыми мужиками.

Анекдот из начала 90х вспомнил:

Отделилась прибалтика, где-то под Ригой мужик зовёт свою собаку:
— Шарик, шарик!
... собака молчит.
— Шарикас, шарикас!
— Гавс, гавс!

В Свердловской области инн начинается с 66. В самом начале, когда начали присваивать инн, приходили делегации от верующих с требованием не присваиваивать им номер с числом дьявола. Не помню уже как выкрутились, но в свидетельстве инн был без 66, а в Госреестре, как положено 6664ХХХХХХХХ