Ответ на пост «Концерт Канье Уэста. Оскорбление русских женщин»
Не в коем случае не вмешиваюсь в этот глупый конфликт. Доебаться до НАСТОЛЬКО эпатажного хуя — это себя не уважать. У него вся карьера построена на провоцировании простых людей. Он только за счет этого и существует, зачем клевать на этот ключок и помогать ему с паблисити?
Но мой внутренний душнила не может не возразить, что ПЕРЕВОД НЕПРАВИЛЬНЫЙ. 😂
Да, у beat up первое значение — отметелить. Но есть также и другие: сбить спесь, задать встряску, устроить взбучку и т. п.
Pussy тут явно сказано в адрес человека, а не части тела. То есть не «надрал ей пизду», а «надрал эту пизду» хотя бы. Кроме того, pussy — это трус, неженка, малодушный человек.