М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

И вот они уехали. Она ушла в туалет, оставила ребенка с мужем. Вернулась, а на пляже кипиш. Муж завис за лежаке, у него отпуск, ребенок ушел в воду. Хорошо, мужик рядом заметил ребенка, выловил, сын только воды наглотался. Мужик наорал на А. и ее мужа и ушел.

Теперь я виновата, накликала беду. Мля, что не удержала советы при себе?

(И да, я обожаю свою племяшку! Это всё не про неё, она лапушка)

Немного доп. инфы: многие спрашивают про папу – он работает на стройках, часто в разных местах, так что почти не бывает дома, но мы часто созваниваемся. Папа малышки не участвует вообще, не хотел иметь ничего общего ни с ребёнком, ни с сестрой ещё с беременности, и она вернулась жить к нам. Раньше у неё была работа, но она уволилась, чтобы сидеть с новорождённой, и вот только недавно снова попыталась устроиться. С мамой они работают вместе в ночную смену, и, когда приходят домой уставшие, я ещё сижу с малышкой, пока они отдыхают. Они рассчитывают, что я буду спать, когда слежу за ребёнком, но я просто не могу – слишком боюсь, что что-то случится. Даже когда кормлю, если она чуть-чуть закашляется, я паникую. Или если спит слишком тихо – тоже. И честно, я даже не знала, что ясли не бесплатные, думала, это как государственная школа… извините.

Вердикт реддита: не мудак.

Ты не мудак. Ты сделала это от отчаяния. Сядь с мамой и папой и спокойно скажи: «Сестре 33 года. Она сама решила завести ребёнка, и теперь её обязанность – решать, с кем оставлять ребёнка, а не воровать моё детство. Вы безответственные родители, если позволяете ей так меня использовать. Я больше не буду нянчиться, и, если вы снова оставите меня одну с ребёнком, я вызову полицию и сообщу об оставлении ребёнка без присмотра». 👍 15 тыс.

|

Абсолютно верно. Печально, что ребёнку приходится отстаивать себя самому, но это идеальный ответ. 👍 3,8 тыс.

||

Абьюзеры здесь не сестра, а родители. Почему они вообще считают нормальным, что 14-летняя круглосуточно сидит с младенцем? Почему они не понимают, насколько это тяжело для автора?

|||

Они ничего не понимают, потому что им удобнее требовать что-то от 14-летней, чем заставить 33-летнюю заниматься собственным ребёнком.

||||

Не удивлюсь, если на самом деле суть в том, что от автора ждут помощи, чтобы сестра могла финансово помогать семье. Это неправильно, но будем честны – когда в семье всё сложно с деньгами, часто начинаются перекосы и токсичные ожидания.

Надеюсь, для автора всё закончится хорошо.

|||||

Отец ребёнка должен помогать.

||||||

Сестре надо подать на него в суд, но на адвоката нужны деньги, а у неё их, скорее всего, нет.

|||||||

Можно просто сказать в соцслужбах (DHS / DSHS / DHHS), кто отец, и они сами начнут процедуру по алиментам. Эти службы есть в каждом штате (по сути, через них идёт всё, что связано с госпомощью, не через суды). Похоже, сестра вообще никуда не обращалась за пособиями. Возможно, с отцом ребёнка всё сложнее, чем кажется. Интересно, она вообще знает, кто отец?..

Ты не мудак. Если ты не рожала этого ребёнка, то он не твоя ответственность. Это твоя сестра его родила, значит, заботиться о нём должна она. И именно она должна позаботиться о том, чтобы у неё были няньки, и чтобы им за это справедливо платили.

А что она собиралась делать, когда начнётся учебный год? Заставить тебя бросить школу? Твои родители тоже ведут себя как мудаки — они вообще не должны были допустить такую ситуацию. 👍 3,8 тыс.

Ты ведёшь себя так, будто это какая-то невероятная ноша. Но не говоришь, что ребёнок не даёт спать по ночам. Это иррациональный страх мешает тебе спать. Положи ребёнка, ложись спать — как делают все нормальные люди.

Сама автор себя выматывает. Она может спать всю ночь, а нянчиться всего несколько часов утром. А потом у неё весь день в её распоряжении. (заминусовано)

Дети тоже отлично умеют требовать помощи с уходом за своими детьми от собственных родителей. Большинство людей называют это просто «быть семьёй». Но, видимо, лучше всем платить тысячи долларов посторонним людям за присмотр за ребёнком, чем действовать сообща как семья. (заминусовано)

Проблема в том, что моего мужа уволили 6 месяцев назад и он не может найти работу в соей сфере из-за состояния экономики. С деньгами у нас туго и мы обсудили проблему с мужем. Он поднял вопрос, что бывший в течение всего нашего с ним брака был бездельником и теперь, когда у него все хорошо, он должен мне деньги. Я согласилась с этим, связалась с бывшим и попросила его заплатить мне за все годы, что я содержала его. У него хватило наглости рассмеяться мне в лицо. Мы поругались и теперь наши дочери злятся на меня. Я объяснила им, что они были слишком маленькие, чтобы помнить, как я полностью платила за продукты и жилье, как я была единственным человеком, который неделя за неделей растила их. Я сказала, что они воспринимают отца таким, какой он сейчас, а не парня, который клянчил у меня деньги на бензин.

Я не прошу у него денег просто так. Я содержала его 10 лет и фактически одна растила наших девочек. Я думаю, он мне за это должен и так ему и сказала.

Вердикт реддита: Автора посчитали мудаком

Примерно год назад всвязи со сменной собственника бизнеса меня уволили, т.к. я к этому готовился заблаговременно все необходимое закупил и начал работать из дома, на семье в материальном плане это никак не сказалось, наоборот доходы со временем выросли. Она это восприняла так, что меня стало слишком много когда стал работать из дома и ец это бвло некомфортно. Сказано это было постфактум. От нее ничего особенно не требовол, жили на мою зп, свою тратила на свое усмотрение. Сейчас пришли к закономерному финалу, разводу. Ее график работы с 6 до 13, работает по факту часа 3-4 в день, остальное время инста и тд.

По итогу человек даже не попытался хоть что то изменить и честно говоря эти пол года у меня были жесткие эмоциональные качели. Я пытался разговаривать, понять в чем проблема и как мы ее можем исправить, к сожалению безрезультатно. На предложение пойти к специалистам обвинения в том что я считаю что с ней что то не так и я хочу что бы ее починили. И вообще я манипулировал разводом по ее словам что бы она осталась со мной. Дошло до смешного, попросил если не хочет идти к психологу прочитать хоть книжку что бв попробовать лучше друг друга понимать и пытаться разговаривать, в итоге черещ месяц когда спросил об этом, юыло сказано что книга неинтересная она прочитала пару страниц и все.

Теперь вопрос, изначально думал не продавать квартиру около года что бы у сына закончился садик и он пошел в школу, в это время думал приезжать и отводить его, расходы на ребенка пополам. С ее графиком она водить его не может, работу менять не горит желанием, потому что удобно.

Теперь же после полугода односторонних попыток что-то сделать у меня нет желания идти ей навстречу что бы облегчить жизнь. Квартиру продать сразу, пусть ищет работу с нормальным графиком, что бы сын не оставался один пока она уже на работе, а я еще не приехал. Расходы на ребенка пополам. По ее словам я веду себя как мудак и мщу ей хотя и могу обеспечивать сына в одну каску и приезжать пораньше, что бы он не был один во время пересменки. И вообще тогда она увезет его подальше от меня раз я не хочу остаться в нормальных отношениях. Извиняюсь за сумбур и грамматику, просто очень устал.

Если будут вопросы пишите в комментариях, отвечу. Понимаю что какие то моменты мог упустить. Как голосование сделать не знаю

Итак мудак ли я?