М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Поэтому я объяснила Кайле все это так любезно, как только могла. Я сказала, что с удовольствием проведу с ней время, приглашу ее на поздний завтрак, может быть, погуляю или проведу день вместе в каком-нибудь месте, удобном для собак. Я даже помогла ей найти поблизости несколько вариантов жилья на Airbnbs, где разрешено проживание с домашними животными, и предложила помочь оплатить первую ночь или две, если цена будет проблемой.

Она восприняла это не очень хорошо. Она сказала, что я веду себя жестко и драматично, и что «это всего лишь собака». Потом она сказала, что думала, что я буду более понимающей, и намекнула, что я ставлю своих питомцев выше людей [п/п: а ты сама так не делаешь, дамочка?]. С тех пор она, по сути, стала меня игнорировать. Несколько общих друзей считают, что я поступила правильно, но другие говорят, что я могла бы просто впустить ее пожить на несколько дней, и что в этом нет ничего страшного.

Теперь я чувствую себя на распутье. Честно говоря, я не считаю, что повела себя неразумно, но часть меня задается вопросом, не должна ли я была просто смириться с этим ради дружбы.

Так что, я - мудак?

Комментатор 1: Разве она не поставила своего питомца выше здоровья вашего партнера, здоровья и стресса ВАШИХ питомцев? Ей нужно одуматься.

Комментатор 2: 40-килограмовый золотистый ретривер? НЕТ, НЕТ и еще раз НЕТ. Одно дело, когда люди ожидают, что вы поселите их на неделю, чтобы сэкономить деньги (независимо от стоимости и неудобств для вас), но когда они думают, что могут взять с собой своих животных? Чушь. С котами или без котов.

Комментатор 3: Не мудак.

Простите, но как это перешло от «Привет, я буду в городе несколько дней, давай потусуемся и пообщаемся!» до «Мы с собакой останемся в твоем доме на неделю». Она даже не попросила остаться, она требовала. Любой, кто скажет вам, что вы мудак, только что вызвался приютить эту-как-ее-там и собаку.

Также не предлагайте ей оплатить Airbnb, это смешно и пустая трата денег.

Обновление: 13 мая 2025 (пять дней спустя)

После того, как Кайла меня заигнорила, я решила, что на этом все. Я отправила ей еще одно сообщение, в котором просто сказала, что все еще рада ее видеть, если она не против, и что я надеюсь, что она поймет, что я не пытаюсь быть подлой или что-то в этом роде, просто реалистом. В ответ я ничего не получила.

Затем, примерно через три дня после того, как она сказала, что будет в городе, я совершенно неожиданно получила сообщение:

«Я на улице. Надеюсь, коты потерпят одну ночь».

Я буквально застыла на месте. Не успела я ответить, как она уже стучит в дверь с чемоданом и Мэйпл (ее собакой). Я открыла дверь, чтобы поговорить, и она просто вошла. Мэйпл сразу же вбежала в дом, лаяла, а мой старый кот в панике бросился наверх. Полный хаос.

Я сказала ей в бешенстве, честно, что это не нормально, и она должна вывести Мэйпл на улицу, чтобы мы могли поговорить. Она просто взорвалась. Сказала, что я веду себя «нелепо» и «холодно», что мой дом - не «храм для кошек» (ее слова) и что я явно «ценю животных больше, чем людей».

Я снова, как можно спокойнее, сказала ей, что она должна уйти. И тогда она сорвалась.

Она опрокинула маленькую книжную полку, которую я держу в гостиной, растения, книги, все полетело на пол. Затем она схватила кофейную кружку с приставного столика и разбила ее об пол. К слову, это была одна из последних вещей, доставшихся моему партнеру от бабушки. Он был там, наблюдая за всем этим.

В итоге мы вызвали полицию. Она ушла до того, как они приехали, таща за собой Мэйпл, а я назвала им ее имя и все остальное. Мы подали заявление в полицию, и я подала иск о возмещении ущерба. Сломанные вещи, срочный визит к ветеринару (мой кот снова перестал есть из-за стресса), экстренный поход в клиникуиз-за сильно обострившейся аллергии моего партнера — в общем, это был полный кошмар.

Несколько друзей, которые сначала говорили, что я «слишком сурова», теперь изменили свое мнение, узнав, что произошло. Другие все еще говорят: «Кайла такая», и это, честно говоря, безумие для меня. Как... как такое поведение вообще может быть нормальным?

В любом случае, с меня хватит чувства вины. Я пыталась быть понимающей. Я установила границы и даже предложила альтернативные варианты. Я не была грубой. А она проявила полное неуважение ко мне, моему дому и людям (и животным), о которых я забочусь.

А потом внезапно он ударил меня. Снова и снова. Я помню, как пыталась защититься, падала, хватала что попало, чтобы отбиться. Очнулась на полу, с кровью во рту, в полубессознательном состоянии, пыталась доползти до дивана. Дети вбежали в комнату испуганные и плачущие, его 9-месячный ребенок рыдал в истерике. Он орал на свою девушку: «Это не смешно! Это не смешно!», пока она пыталась его успокоить. Он увидел меня на диване, плачущую и окровавленную, плеснул мне в лицо стакан с алкоголем и назвал сукой. А потом сказал: «Надеюсь, ты понимаешь, что сегодня ты сдохнешь».

Я помню, как побежала в ванную, заперлась и слышала, как он лихорадочно ищет нож в кухонном ящике. Я позвонила маме, истерически рыдая, и сказала, что он собирается убить меня. Она умоляла меня открыть окно и бежать. Он начал бить в дверь, описывая, как будет резать меня, вспарывать живот, пока я пыталась открыть окно. В тот момент я уже смирилась, что умру, и просто думала, каково это будет.

А потом всё прекратилось. Я ждала и поняла, что мама начала выбивать дверь, чтобы добраться до меня, потому что он искал новый нож, чтобы убить меня.

После этого я попала в больницу. Хотя переломов не было, у меня было кровотечение, всё лицо в синяках и порезах. Я подала на него в суд, и спустя почти три года его арестовали по другому обвинению, и теперь дело наконец движется.

Моя мама, по её словам, пыталась оставаться нейтральной, но, по-моему, её «нейтралитет» — это поддержка брата. Она говорила мне, что избиение было «последствием» моих грубых слов в его адрес, и что я «уже победила», раз он несколько месяцев в тюрьме, и мне стоит закрыть дело, раз у него и так куча других обвинений.

Вчера я взорвалась, расплакалась и сказала ей, что она полная дура, если думает, что я должна просто забыть это. Я не могу поверить, что она хочет оставаться нейтральной, а не поддержать меня. Она бросила трубку, и мы больше не разговаривали.

Я чувствую, что, возможно, веду себя как мудак, потому что у меня нет детей, и я не понимаю, через что она проходит, выбирая между нами. Также важно упомянуть, что у моего брата ранее диагностировали психическое расстройство, и он уже проявлял насилие — бил окна, воровал, участвовал в погонях с полицией, дрался. Моя семья, кажется, настолько привыкла к его поведению, что мои требования ответственности всех раздражают. Но я также чувствую, что, видя мои травмы, зная о моём ПТСР и тревожности, она должна была автоматически встать на мою сторону и поддержать мое решение дать делу ход.

Мудак ли я?

Кратко: мой брат пытался зарезать меня, а мама просит снять обвинения и говорит, что не может выбрать сторону между детьми.

КОММЕНТАРИИ:

Комментатор 1

Это не может быть правдой. Если бы вызвали полицию, они бы сами передали дело в прокуратуру, а детей забрали бы из дома — ведь он психопат.

ТС:

В момент паники я не вызвала полицию — просто позвонила маме, и она отвезла меня в больницу. На следующий день я обратилась в полицию, но они ничего не сделали, пока несколько месяцев назад мне не позвонили и не сообщили, что его арестовали по другому обвинению. Прокурор извинился и сказал, что не понимает, как это дело упустили и почему его не арестовали раньше. Дети до сих пор живут с ним, и он всё ещё с той же девушкой.

Комментатор 2

Я перестал читать после первого предложения. Ты не мудак.

Если один ребёнок — социопат, который пытается зарезать людей, очевидно, чью сторону надо выбирать.

ТС:

Спасибо за ответ и честность. Я написала этот пост отчасти потому, что последние несколько лет члены семьи твердили мне, что требовать от мамы выбрать сторону — иррационально. Они говорили, что я должна прекратить давить, снять обвинения и разобраться со всем «как семья». После ссоры с мамой я начала сомневаться: может, я действительно веду себя предвзято и веду себя как мудак, раз заставляю её выбирать между нами?

Я думала, что здесь мне скажут, что я слепо следую эмоциям и что я мудак за крик на маму и требования занять чёткую позицию — ведь я годами слышала только это. Но услышать противоположное от стольких людей — это ошеломляет, и мне это было необходимо.

Комментатор 3

Твоя мама уже выбрала сторону. И она неправа. Продолжай добиваться обвинений. Эти бедные дети… Этот мужчина НИКОГДА не должен находиться рядом с детьми.

Ты не мудак.

Комментатор 4

ВАУ, невероятно, как ведёт себя твоя мать! Возможно, ради своего ментального здоровья тебе стоит разорвать контакт и с ней тоже! Твой брат буквально пытался тебя убить — это неприемлемо и непростительно ни при каких обстоятельствах. Доведи дело до конца, потому что он должен понести последствия и получить помощь! Тебе нужно защитить себя и прекратить общение с матерью! И никогда не сомневайся, что поступаешь правильно!

Вердикт Реддита: Не мудак

Продолжение следует... А за спойлеры мы баним

Она была невероятно расстроена, когда сказала мне, что я мудак, раз не воспринимаю её серьезно, и она сказала, что прекрасно понимает нелепость ситуации, но ничего не может с этим сделать. Я ответил, что она может обратиться за помощью к профессионалам.

Хочу добавить, что она спокойно может выйти на улицу, когда холодно, но, как обычно, не станет прикасаться ни к чему холодному.

Многие посчитали, что пост фейк, потому что:

Почему бы ей не постелить одеяло на пол, чтобы пройти по нему, или не использовать его, чтобы взять телефон и погреть его? Мне кажется, это простое решение...

Как она позвонила на работу, но при этом не смогла позвонить кому-либо?

Я имею в виду, как она могла взять больничный на работу без телефона или вообще связаться с кем-то? Куда делись носки, когда она их снимала, чтобы поспать? Эта история полна дыр, и она почти наверняка фейк.

ТС отвечает на обвинения в лживости истории

Думаю, она наврала мне и не звонила на работу, чтобы отпроситься, и просто сказала об этом мне, чтобы не признавать, что ее фобия стала такой чрезмерной. Пара ответов на этот пост также подняли некоторые другие вопросы, поэтому я отвечу на них здесь: девушка была на работе накануне вечером, и она была немного пьяна, когда ложилась спать. В результате этого она сняла носки в постели, швырнула их через всю комнату в корзину для белья и закричала: «В ЯБЛОЧКО». Обычно у нее строгий распорядок дня, но, думаю, она просто забила на него из-за выпивки. Опять же, я не думаю, что она действительно звонила на работу, но если бы она это сделала, я думаю, она бы позвонила на работу, поставила свой телефон на зарядку, а затем сонно положила его на подоконник, прежде чем снова лечь спать, из-за усталости не осознавая, что будет холодно. Несколько раз она делала подобные глупости.

Те, кто не счёл пост ТС фейком, посчитали, что ТС не мудак, а вообще молодец и очень терпеливый парень

Короче, довела до слез. Я сказала:

- Мама, а можно было не с утра и мягче?

Опять: я сказала как надо, а вы! А мне сегодня приговор вынесут! А я...

- мам, если так настраиваться, то вынесут обязательно!

- Ты такая сякая, могла бы иначе сказать! (Тут было много сказано)

В этот момент я и спросила, когда она пойдёт к врачу и предложила попросить направление к психотерапевту. В ответ получила рассказ о том, что она в норме, это я её довожу, и специально то я все делаю не так, и вообще я психопат и моральный урод, и лечить то надо меня, и бабушка то перед смертью сказала что я моральный урод и над ней издевалась (смотрела телевизор на кухне, когда готовила ей есть - баьушка кстати не ела из моих рук, а так же не стала убирать матрас и настилать на кровать кучу одеял, как хотела бабушка... но у нее года за 2 до смерти началось то же: и никчемная я, и несностная, и что я не предложу - все высмеивалось, и что не скажу - все в штыки, что не сделаю - переделывала... очень весело на фоне этого было госы сдавать)... Короче, вывод: мама нормальная, я плохая. Легла страдать.

Объективно: да, я действительно не вывожу. У меня сутки может прописать белье, главка лежит неделю, моя комната захламлена (не хватает сил разобрать, всего у нас 4 комнаты и кладовка), под мебелью грязь - убирает робот, я может раз в неделю-месяц. Готовлю на время сессии из полуфабрикатов или заказываю. Ну или что-то лёгкое, филе там, или свинину запеку. Гарниры не всегда делаю, мама требует картошку с картошкой, а это все де дольше круп.

Может в моё оправдание: ребёнок "лайтовый инвалид", я учусь на втором высшем, сейчас сессия. Квартира есть, сдаю, получаю как зарплату, вторая под ремонтом. У ребенка пенсия и выплаты. Сейчас не работаю, когда работала выходило меньше, чем выплат на ребенка: в городе маленькая зарплата. После учёбы надеюсь работать онлайн (не IT).

МЛЯ? И что посоветуете?

Уехать и бросить не могу морально.

Ну или просто скажите что-то хорошее. Устала. :(

Она ответила: «Так воды не было, я не могла там оставаться. Ты – мой арендодатель, так что должен обеспечивать надлежащие условия в жилье».

Я написал: «Воды не было только горячей, и если бы на улице стояла зима, то твои замечания могли бы иметь смысл, а так аренда остаётся прежней. Невыплата аренды повлечёт за собой обращение в суд с моей стороны, что, в свою очередь, скажется на твоей кредитной истории».

Она перестала отвечать. Я написал другу, который сказал, что я перегнул палку, и что мне нужно было просто сделать ей скидку в 50$ за те два дня, может что-то в таком духе. Конечно, если бы она попросила скидку в 50$, это было бы разумно. Но не возмещать отель, и мне показалось наглостью просить об этом. Хотя я понимаю, что было слегка драматичным, когда я сказал о том, что подам в суд через тридцать дней.

Я мудак?

Вердикт Реддита: все мудаки