Сообщество - Стивен Эдвин Кинг

Стивен Эдвин Кинг

346 постов 3 400 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

19

Переводы Стивена Кинга

Появилась идея - разобраться в переводах Стивена Кинга на русский язык. Кинга переводили много, и официально и неофициально. Многое из того, что есть в сети - путано-перепутано, переводчики указаны от балды или не указаны совсем. Даже если переводчик прямым текстом указан в бумажной книге - это ещё не означает, что предлагаемый перевод принадлежит этому человеку. Поэтому формулировка "перевод И. Иванова" представляется некорректной. Более правильной наверное будет: "переводчиком указан И. Иванов".

И сразу, чтобы не быть голословным, первый пример:

"Danse Macabre". Документальная книга.


Известно якобы 2 перевода на русский язык:

1. "Пляска смерти" переводчиком указан О. Колесников - перевод 2001 года.
Перевод ругают, и небезосновательно. Куча ляпов, неточностей...

Переводы Стивена Кинга Стивен Кинг, Перевод, Длиннопост

Но дело не только в ляпах и неточностях. Совсем недавно вышла "Пляска смерти", новая и красивая, в серии "Тёмная башня". Переводчиком указан А. Грузберг

Переводы Стивена Кинга Стивен Кинг, Перевод, Длиннопост
Переводы Стивена Кинга Стивен Кинг, Перевод, Длиннопост

Логичным будет предположить, что это два разных перевода. Щас. Сравнение текстов показывает, что перевод один и тот же. Смотрим переводографию Грузберга (она есть на сайте Пермского университета) и видим следующее:

Переводы Стивена Кинга Стивен Кинг, Перевод, Длиннопост

Т.е. А. Грузберг перевел книгу. Плохо ли перевёл, хорошо ли - в данном случае неважно. Всё равно альтернативы нет - только в оригинале читать. Потому как недавнее издание в серии "Тёмная башня" - просто републикация старого перевода Грузберга под его именем. Почему в старом переводе указан О. Колесников - есть идеи, но и это неважно. Важно, что под видом конфетки суют....хм... Впрочем, как обычно.


Известные на момент написания материала переводы:

1. "Пляска смерти" (переводчиком указан О. Колесников) - реально А. Грузберг.

2. "Пляска смерти" (переводчиком указан А. Грузберг) - то же самый перевод.

Показать полностью 4
20

Анекдот из Темной башни Кинга

Впереди небольшой СПОЙЛЕР!! Сам анекдот после картинки ниже.


После долгого отсутствия в своем мире (нашем мире) один из главных персонажей романа снова попадает в Нью-Йорк, став уже стрелком, обретя новую цель и смысл жизни.

Ему вспомнился старый анекдот, который актуален и по сей день, особенно в крупных городах))

Анекдот из Темной башни Кинга Темная башня Стивена Кинга, Стивен Кинг, Стрелок

Собственно, сам открывок из книги "Волки Кальи":

..Эдди вспомнил бородатый нью-йоркский анекдот: «Извините, сэр, сможете вы сказать, как пройти к зданию городского совета или мне просто идти на хер?»

Показать полностью 1
332

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE

В произведениях Стивена Кинга фигурируют ужасы всех мастей и окрасок. Но особое внимание уделяется, конечно же, жутким чудовищам, которые в романах и рассказах Короля Ужасов могут появиться откуда угодно - либо из других измерений и галактик, либо из толщи земли, либо даже из художественных произведений.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

Начнём десятку:


10. Маленький зеленый бог страданий


Произведение: рассказ "Маленький зеленый бог страданий"


Невыносимые мучения, которые мистер Ньюсом испытывает после трагической авиакатастрофы, вызваны на деле не только внешними повреждениями. Внутри него обитает жуткое существо, причиняющее своему носителю страдания. С виду "маленький бог" похож на "шарик из тонких резиновых нитей", и размером он не больше теннисного мяча. Но малейшее прикосновение к нему вызывает кошмарную боль, и если оно вырвалось на свободу - то нужно быть настороже.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

9. Мордред Дискейн


Произведение: цикл "Темная Башня"


Полуподросток-полупаук, умеющий менять своё физическое обличье, сын последнего стрелка Роланда Дискейна, Мордред доставил отцу и его ка-тету множество неприятностей. Собственно, единственным предназначением этого чудовища было убийство Роланда, которое он пытался исполнить всеми силами. Кроме того, вместе с плотью жертв Мордред поедал и их знания - и именно неудачный выбор пищи отчасти стал причиной его поражения.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

8. Арделия Лорц


Произведение: повесть "Библиотечная полиция"


С первого взгляда можно подумать, что Арделия Лорц - это ничем не примечательная библиотекарша тихого городка. Однако на самом деле под физической оболочкой скрывается кошмарное чудовище, питающееся страхами детей. Арделия читала своим подопечным жуткие версии известных сказок, а затем буквально высасывала их ужас. В естественном состоянии она выглядит куда отвратительнее - это бесформенный монстр с толстым желеобразным телом, обмотанным тонкими белыми нитями и имеющим конечности с острыми когтями.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

7. Мистер Грей


Произведение: роман "Ловец снов"


Это инопланетное создание посетило Землю с отнюдь не благими намерениями. Сам по себе Мистер Грей переносится в тела носителей, как вирус - он может как уничтожать своих переносчиков, так и контролировать их разум, врываясь в подсознание. В романе "Ловец снов" с внеземным чудовищем сталкиваются четверо друзей, в одного из которых оно и вселяется.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

6. Лангольеры


Произведение: повесть "Лангольеры"


Вы когда-нибудь задавались вопросом, что случается с прошлым? Конечно же, прошлое исчезает навсегда - но не без помощи Лангольеров, пожирателей времени и пространства. Эти существа выглядят как огромные зубастые шары, которые могут летать. Всё, что попадает в пасть к Лангольерам, исчезает во всех смыслах этого слова, и для них просто не существует физических преград. Остаётся лишь порадоваться за героя романа "11/22/63", который попал в прошлое и при этом не стал их жертвой!

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

5. Тэк


Произведение: романы "Безнадега" и "Регуляторы"


Могущественный демон Тэк столетиями дремал в земной глуби Невадской пустыни, пока не был разбужен шахтерами из городка Безнадега. Вырвавшись на волю, Тэк устроил настоящий геноцид: в одной из вселенных в теле шерифа, а в другой - в образе маленького мальчика. Демон способен вселяться в живых существ, контролировать животных и насекомых. Однако, долгое пребывание в теле носителя губительно сказывается на его состоянии.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

4. Персе


Произведение: роман "Дьюма-Ки"


Переехав на спокойный островок Дьюма-Ки, художник Эдгар Фримантл и не догадывался, что вскоре ему предстоит столкнуться с опаснейшим духом по имени Персе (сокращенно от "Персефона"), пожирающим души своих жертв. Персе находит воплощение в работах Эдгара, постепенно материализуясь из картин в реальный мир. Позже герой знакомится с живущей неподалёку престарелой женщиной, семья которой тоже пострадала от этого мистического зла, и вместе они собираются дать Персе решающий отпор.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

3. Монстры параллельных миров


Произведение: повесть "Туман"


Во вселенной Стивена Кинга между мирами существует жуткое тёмное пространство, называемое Тодэш. Оно населено невообразимо жуткими созданиями, иногда просачивающимися в другие миры, в том числе и в наш. Так, неудачный военный проект "Стрела" открывает вход в иное измерение, откуда в маленький городок Бриджтон прорывается сначала густой туман, а потом и обитающие в нём страшные монстры. Некоторые из них похожи на огромных пауков, другие - на обезображенных птиц, размер третьих поражает воображение.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

2. Царица


Произведение: роман "Возрождение"


Что ждёт людей по ту сторону смерти? Мягкие облачка и ангелы с арфами, или же кипящие котлы и демоны с вилами? По версии Стивена Кинга всё гораздо мрачнее. Там, в ином мире, живёт Царица - она властвует над миллионами неупокоенных душ, а также очень не любит, когда кто-то нарушает хрупкую границу миров. С её гневом предстоит столкнуться священнику Чарльзу Джейкобсу и бывшему музыканту Джейми Мортону во время обряда возвращения человека с того света, и последствия будут самыми ужасными.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

1. Оно


Произведение: роман "Оно"


Оно называет себя по-разному - для кого-то это Боб Грей, для кого-то Пеннивайз, Танцующий клоун. Оно может принимать различные формы, пробираясь в разум человека и выискивая его самые глубинные страхи. Оно питается этими страхами, а его истинная форма столь ужасна, что не поддаётся описанию. Оно прибыло из далёкого космоса и обосновалось в маленьком городке, отравляя своим существованием как само место, так и его жителей. Оно чувствует себя непобедимым - но само при этом отчаянно боится давнего врага, а также его посланников, семерки друзей, называющих себя Клубом Неудачников.

10 самых страшных монстров Стивена Кинга. Версия HORRORZONE Стивен Кинг, Топ, Книги, Фильмы, Ужасы, Чудовище, Гифка, Длиннопост

Источник:http://horrоrzone.ru/page/10-samyh-strashnyh-monstrov-stiven...

Показать полностью 10
9

В лучших традициях Кинга и Майер? О_о

Серьёзно? Кинг и Майер в одной строчке? Это как сравнить Шостаковича и Басту. Особенно после высказываний Кинга на тему Сумерек (https://pikabu.ru/story/stiven_king_o_stefani_mayer_avtore_s...)

В лучших традициях Кинга и Майер? О_о Длиннопост, Стивен Кинг, Стефани Майер, Косари

Ну и бонусом =)

В лучших традициях Кинга и Майер? О_о Длиннопост, Стивен Кинг, Стефани Майер, Косари
Показать полностью 2
175

Семейство Кингов

Семейство Кингов Стивен Кинг, Джо Хилл, Оуэн Кинг, Бестселлер, X (Twitter)

Твиттер Стивена Кинга:



"Я и оба моих сына одновременно находимся в списке бестселлеров "Нью Йорк Таймз". "Спящие Красавицы" [роман Стивена Кинга, написанный в соавторстве с младшим сыном Оуэном] на 4 месте, а сборник повестей Джо "Странная Погода" - на 9-ом. Круто!"

Отличная работа, все прочитано!