Сообщество - Пикабушники в Польше

Пикабушники в Польше

610 постов 2 523 подписчика

Популярные теги в сообществе:

11

Варшавская Мона Лиза

С 28 февраля в варшавском Королевском Замке открылась и действует обновленная галерея им. Ланцкороньских (польск. Lanckoroński). Работы, которые на протяжении многих лет экспонировались на первом этаже замка, включая две картины Рембрандта, теперь дополнены новым пространством, посвященным итальянскому искусству.

Основная часть выставки — дар профессора Каролины Ланцкороньской, представительницы семьи, которая на протяжении нескольких поколений собрала одну из крупнейших частных коллекций произведений искусства в Европе. В дар вошли картины из бывшей коллекции короля Станислава Августа, в том числе самые ценные из них – две картины Рембрандта ван Рейна: «Девушка в картинной раме» и «Ученый за кафедрой».

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Общий вид

На самом деле, по традиции, галерея должна бы называться в честь одной только пани Каролины, как дарительницы, - человека, прямо скажем, трудной судьбы. Но, в соответствии с ее последней волей была названа в честь всего рода, чтобы подчеркнуть достижения всех предков, которые и сформировали эту коллекцию.

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Где-то здесь затесался Антони Ланцкороньский, чиновник казначейства и член Комиссии Народного Образования (очень крутая фотография XVIII века куда попали не только лишь все).

Вообще в Европе это известная тема, я имею ввиду передачу разных богатств, предметов обихода и искусства в дар государству, в целях организации музеев и прочего. Ну и в РИ такое было, вспомним Третьяковку.

Отступление

Есть один интересный факт. Я всегда задавался вопросом, почему в замках Польши такие скудные музейные коллекции (ну, если сравнивать с Дрезденом, там или с Веной)? Да, понятно что во время войны, туристы из-за Одры "приделали ноги" всем ценностям, до которых вообще смогли дотянутся. Если только они не находились в рассово-верных руках, как, например, у Ивана Генриховича Высокогорского - совладельца замка Ксёнж и, по-совместительству, фашиста "второй категории" (почему второй? - ну, это семейное проклятье: графскую делянку себе отжали, но признания при центральном дворе так и не получили). Но есть еще и другое...

Вообще, предметы кому-нибудь принадлежат и право собственности переходит по наследству. Если только кто-то это право не скомуниздит, да? И вот в Польше, в связи с выборностью королей, сложилась такая ситуация: пришел, подписал контракт, стал Королём, и заехал на служебную квартирку, т.е. в замок Крулевский.

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Профессия - король. Прописка - замок крулевский.

Однажды так у Августа II Сильного прокатило. Когда ты курфюрст саксонский и все сложилось, то что тебе еще надо? Правильно! Стать королем. А тут, под боком, была страна, где можно договорится. Пацан сказал - пацан сделал. Правда пришлось потратиться, но зачем еще нужны деньги?

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Вот он, который Август II с сыночкой, которая III, на коне скачет (фреска, Дрезден).

По завершению контракта, короля с почетом выпроваживали - ехай себе, куда-нибудь. Чисто современный топ-манагер.

С этими въездами-выездами связано то, что люди въезжают и выезжают вместе со всем своим добром. А у королей его накапливалось не мало - вывозили "вагонами". Потом уже, когда пошла мода на передачу имущества под гос.охрану и создания музеев своего доброго имени, то приходилось бегать по Европам и выкупать все взад.

Девушка в картинной раме

Но вернемся к картинам. Как говорит википедия:

«Девушка в рамке картины», также известная как «Еврейская невеста» или «Девушка в шляпе » — картина Рембрандта, голландского художника XVII века. Созданный в 1641 году, этот портрет является образцом женского портрета в стиле барокко.

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

В Польше известна как Варшавская Мона Лиза или девушка с перлами (из-за жемчужных серёжек).

Картина была приобретена в 1777 году Станиславом Августом Понятовским через торговца произведениями искусства Якуба Трибеля из рук Элизабет Генриетты Марии Головкин, дочери Фридриха Пауля фон Камеке. Он разместил полотна из своей коллекции во Дворце на воде в парке Лазенки в Варшаве . После смерти монарха картина перешла к князю Юзефу Понятовскому, а в 1813 году их унаследовала сестра князя Мария Тереза Тышкевичова, урожденная Понятовская. Два года спустя её выкупил Казимеж Ржевуский, который передал картину своей дочери Людвике, жене Антония Ланцкоронского. Так картина перешла во владение семьи Ланцкоронских, проживавшей в Австрии.

Пани Ланцкороньская

Графиня, ученая, меценатка и любитель исскуства Каролина Ланцкоронская герба Задора родилась 11 августа 1898 года в Бухберге, Австрия. Она была вторым ребенком графа Кароля Ланцкоронского, происходившего из рода Потоцких и Ржевуских, и его третьей жены Малгожаты.

Фамилия происходит от названия места (польск. miasto - город) Ланцкоронск. Это староство было подарено королем Ягайло в 1410 году родоначальнику - Збигневу из Бжезе. Название Ланцкорона происходит из немецкого языка и этимологически происходит от выражения «Landeskrone», что означает корона страны или земли.

Будучи сильно привязанной к отцу, Каролина переняла его высокие христианские и патриотические идеалы, его страсть к античности и истории, а также к широко понимаемой гуманистической культуре.

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Герб Задора.

Ланцкороньская окончила среднюю школу в Фрайунге, Вена, затем изучала историю искусств в Вене. Ее страстью на протяжении всей жизни было творчество Микеланджело и искусство барокко. В 1926 году она получила докторскую степень по философии в Венском университете за диссертацию по интерпретации «Страшного суда» Микеланджело.

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Несмотря на некоторые колебания относительно своего жизненного пути, она решила продолжить исследование вопросов истории искусств. Результатом данного исследования стала докторская диссертация, которая была утверждена в Университете Яна Казимира во Львове в 1935 году. С тех пор К. Ланцкоронская стала первой женщиной-доцентом, заведовавшей кафедрой истории искусств в этом университете. Ее преподавательская и исследовательская работа поглощали ее целиком, и ее ученики высоко ценили ее глубокие и обширные знания преподаваемых ею предметов.

Война 1939 года застала пани Ланцкоронскую во Львове и полностью изменила ее жизнь. Ей пришлось оставить академическую работу, но она с большой убежденностью и энергией занялась патриотической деятельностью. Она была солдатом Союза вооруженной борьбы, позднее Армии Крайовой (в звании лейтенанта), и по заданию подполья принимала активное участие в работе Центрального совета благосостояния. Она поддерживала тесные контакты с архиепископом Краковским Адамом Стефаном Сапегой, который долгие годы дружил с Ланцкоронскими. 12 мая 1942 года ее арестовали в Коломые и приговорили к смертной казни.

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

К. Ланцкороньская, вспоминая о заключении:

Вскоре привыкла к новой ситуации и нашла приятный способ проводить дни. Каждый день переносилась в воображении в одну из больших европейских галерей и рассматривала картины. Начала с Венской, на которой была воспитана. Потом были Прадо, Лувр, Уффицы и Венеция.

После вмешательства членов итальянской королевской семьи смертную казнь отменили. Потом был концлагерь в Равенсбрюке. Хотя она много раз была близка к смерти, она пережила кошмар концлагеря и была освобождена 5 апреля 1945 года. Поехала до Италии где вступила в польские вооруженные силы (традиция такая - в Италию ехать).

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Служащая 2го корпуса Польский Вооруженных Сил ген.Андерса.

В 1945 году она совместно с отцом основала в Риме Общество Пресвятой Девы Марии. Польский исторический институт имени Валериана Мейстовича. Институт поставил перед собой цель оказывать помощь польским ученым в области исторической науки.

За время своей работы, уже профессор, К. Ланцкороньская издала серии: ежегодник «Antemurale» (30 томов, изданных в 1954-1982 гг.); «Elementa ad Fontium Editiones» (75 томов, изданных до 1987 г.), «Acta Nuntiaturae Polonae» (с 1990 г.) представляют собой чрезвычайно ценные источники по истории Польши. Последняя серия, была вдохновлена понтификатом польского папы Яна Павла II. В ней систематизируются и делаются доступными записи польских нунциев с XVI века, то есть с начала постоянного папского представительства в Польше.

25 августа 2002 года в возрасте 104 лет скончалась профессор Каролина Ланцкороньская герба Задора. От такие дела.

Варшавская Мона Лиза Польша, Культура, Музей, Истории из жизни, Видео, YouTube, Длиннопост

Памятник панне Каролина Ланцкороньскей в Кракове.

Кто хочет посмотреть фильм про Каролину Ланцкороньскую, то запрашам (польск. zapraszam - милости просим).

Показать полностью 10 1
7

Да кого я обманываю? Давай по пивку!

У нас за хорошее обслуживание принято давать чаевые, а в Польше просят напивки
(польск. napiwki - чаевые).

5

Бока и Жока уже в прошлом

Бока и Жока уже в прошлом Польша, Бока и Жока
Показать полностью 1
8

Реинкарнация

Реинкарнация Польша, Майкл Джексон
Показать полностью 1
17

Справы Костёльные

Католичество играет ключевую роль в жизни Польши, глубоко влияя на её культуру, политику и общественную жизнь. С момента крещения страны в 966 году католическая вера стала неотъемлемой частью национальной идентичности. В сложные исторические периоды, такие как разделы Польши и коммунистический режим (по польски - комуна), католическая церковь оставалась символом единства и сопротивления. Короче, костел прочно сросся с Польшой и поляками как родной. И вот как это выглядит на практике?

Популярность и авторитет

Популярность и авторитет костела - это не пустой звук. Посещение службы в воскресенье и на церковные праздники - must have для поляков. Ходят все: и малые и большие. Это очень выделяет Польшу в отличии от Беларуси, например. У нас церковь посещается в основном бабками, которым скоро под газон.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Типичная заполняемость - толпа людей.

Довольно часто от молодых людей можно услышать :

Jestem praktykującym katolikem - я - практикующий католик.

Ну, т.е. ребята посещают костел (по-польски говорят - ходит до костела (chodzi do kościoła)), выполняют все обряды. Слышал историю, жена рассказывала, как ксёндз наставлял парня по жизни. Очень тот парень был набожный. Например, перед едой молился. Молодой был еще - около 20 лет, ну и ксёндз посоветовал ему - "ты пойди, поволонтёрь". Тот не долго думая сорвался с места и пошел уволился с работы. Потом полгода чем-то занимался богоугодным: еду раздавал, бедным там что-то помогал. Через полгода вернулся назад на работу. Всё...

Им завидует сам Гитлер

Иногда такое поклонение переходит все границы. Ну и поляки, не без юмора, сами с того смеются. Переделали мемный отрывок из немецкого фильма Упадок (нем. Unbekant) в "Гитлер хочет быть ксёндзем".

Wyłonczyć, kurwa, ten telewizor. Natychmiast.

- Выключить, курва, этот телевизор. Немедленно.

И после паузы:

Jaki ja kurwa głupi byłem! Zamiast Hitlerem mółgbym zostać księdzem. Poliacy bez wojny by mi cały majątek otdali i jeszcze by mnie całowali po rękach. Mieł bym piękny szaty złotem hartowany a nie ten szary hitlerowski mundur ze swastyką na rekawie.

- Каким же я был глупцом! Вместо Гитлера мог бы стать ксёндом. Поляки бы мне без войны все имущество отдали и еще бы мне руки целовали. Имел бы красивые одежды обшитые золотом, а не этот серый костюм со свстикой на рукаве.

Dzisaj w Polsce, wiem to dokładnie, cały rząd klęczy przed księdzem i jemu kasę chuj wie za co daje.

- Сегодня в Польше, знаю это наверняка, всё правительство стоит на коленях перед ксёндзем и ему бабки, хрен знает за что, даёт!

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Где-то в альтернативной вселенной

Костел и Политика

Только ленивый не вмешивается в политику, а ленится - грех. Поэтому некоторые ксендзы лезут в политические дела с упорной настойчивостью. Костел пытается бороться и за максимально возможные суммы в церковный фонд, и постулирует интеграцию церковного и уголовного права и т.п. Короче всеми способами борется за деньги и власть. Вдобавок последнее слово остается за церковной иерархией. А еще, у костела есть полномочия нарушить так называемое предвыборное молчание (польск. cisza wyborcza).

Предвыборное молчание — период, в течение которого предвыборная агитация является тяжким грехом. Ну, если только вы сами не дадите себе на это разрешение.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Костел польский заболел, и та болезнь называется - еПИСкопат (ПИС - политическая партия Право и Справедивость. Это та, где Качинский рулит).

Самый почитаемы святой

Кто самый почитаемый польский святой? Правильно! - пани Мария, Матка Боска (польск. Matka Boska - Божья Матерь). Она считается покровительницей Польши, как там поется в одной песне:

Z dawna Polski tyś króliową, Maryjo... - Издавна ты - королева Польши, Мария...

Это почитание пошло в народ и закрепилось там в подкорке. Например, вот мудрость от бабци (польск. babcia - бабушка) - работает 100%.

Если Пан Езус тебя не слышет, то молись Пани Марии, а она с ним потом переговорит и то что ты попросишь передаст.

Старейшая польская религиозная песня и старейший сохранившийся польский поэтический текст с мелодией - Богуродица (польск. Bogórodzica). Произведение было написано в средние века, скорее всего, на рубеже XIII и XIV веков. Автор текста остается неизвестным. Первая запись текста датируется 1407 годом, ранее текст мог распространяться устно. Считается что ее пели в польско-литовском войске накануне Грюнвальдской битвы.

Пока в РФ ищут национальную идею, в Польше ее уже нашли.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Мужчины в костеле поют Богородица (от малых до старых) с ружанцем (так назваются четки) в вытянутых руках (все совпадения случайны).

Дела серьезные. Выглядит это так https://www.youtube.com/watch?v=94tvMuDDMbo

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Католическая вера Польши - это то, что мы должны распостранить по все Европе и Америке.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Видел Владимирыч? Нам бы что-то такое замутить...

Польский Папа

Самый главный ксёндз всея великия и малыя Польски - Ян Павел II. NonsensopediA pl говорит что:

Иоанн Павел 2.0 ( лат. Ioannes Paulus II) , собственно Варол Койтыла, известный как Польский Папа , Habemus papam , Человек, который стал Папой , Папа, который остался человеком , Папа, который остался поляком , JP II 100% , Павлач (родился 18 мая 1920 года в Вадовице , умер 2 апреля 2005 года в 21:37 в Ватикане ) — польский святой, католический священник.

А еще Ян по молодости водился с мальтийскими рыцарями, может быть поэтому карьера у него и пошла. Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Ян Павел, собственной персоной.

Костёлы - храмы

Когда человек что-то уважает, он стремится натащить кучу камней и сложить из них что-нибудь большое. Тоже самое и с польским католичеством. Костелов Польше огромная куча:

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Аж в глазах зарябило

Некоторые места поклонения выполнены очень красиво, их даже можно назвать жемчужинами архитектуры. Смотрим.

Костёл в Кракове, готика.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост
Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Костёл в Свиднице, фахверк.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост
Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

У немцев все деревянное. И внутри, и снаружи.

Костёл университетский во Вроцлаве. Барокко.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост
Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Круче только в Риме, не?

Кстати во вроцлавском университете есть такая зала, очень похожая с виду на костёл: барокко, все дела.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Понимаете теперь что такое "Храм науки"?

Костел в Быдгощи. Готика.

Посмотрите как раскрашены стены - очень необычно.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Быдгощ, вид внутри

Ясногурский монастырь

Этот костел представляет собой самую настоящую крепость. В 17 веке шведы об нее обломали зубы - символ стойкости.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Обратите внимание на звездчатую структуру стен.

Тут, кстати, обитает знаменитая божья матерь - Матка Боска Ченстоховска (культовая икона).

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Вот она!

Традиции

В каждое воскресенье по имше (польск. po mszy - после мессы) вся родзина (польск. rodzina - семья) идет домой или в местный ресторан с целью посидеть за столом и умять любимый схабовы с земниаками. Кстати схабовый - это сокращение. Полное называние - kotlet schabowy (котлета схабовая). Наша котлета будет - kotlet mielony (котлета меленая\перемеленая - хз какое слово подобрать).

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Ради такого можно и две имшы отсидеть )))

Где сон мое пенёндзы з комунии?

Комуния (Pierwsza Komunia Święta) в Польше — это Первое Святое Причастие, важный религиозный обряд в жизни католиков. Обычно его проходят дети в возрасте 7–9 лет после подготовки, которая включает изучение основ веры и исповедь. Во время церемонии, проходящей в костёле, дети впервые принимают Святые Дары (хлеб, символизирующий тело Христа).

В Польше комуния — это не только духовное событие, но и значимое семейное торжество. После церемонии устраивается праздничный обед, а дети традиционно получают подарки, среди которых популярны велосипеды, часы и деньги.

А тут давеча закон вышел кому принадлежаат подаренные деньги. По новому закону, выходит что деньги должны принадлежать ребенку, а родители (опекуны) - должны, как бы, только их хранить. Чего обычно не происходит. Родители тратят все! С этого немного поугорали и наделали мемов.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Где мои деньги с комунии?

Каритас

Каритас или милосердие - одно из основных направлений, по которым работает костел и вовлекает остальных. Чем они заняты?

  • Помощь бедным и бездомным – обеспечение едой, одеждой, жильём.

  • Поддержка больных и пожилых – уход за пожилыми, инвалидами, медицинская помощь.

  • Помощь детям и семьям – финансирование школьных обедов, организация летних лагерей.

  • Гуманитарная помощь – поддержка жертв стихийных бедствий и войн, помощь беженцам.

  • Реабилитация зависимых – программы для людей с алкогольной и наркотической зависимостью.

Справы Костёльные Польша, Культура, Польский язык, Костел, Видео, YouTube, Длиннопост

Типичная колейка (польск. kolejka - очередь) за пожрать в Fundacja Kapucyńska в Варшаве.

По итогу

Все вышеперечисленное - малый срез религиозной жизни общества и места костела в нем, тем не менее он довольно изобразительно показывает важность веры католической для Польши и поляков.

Показать полностью 21 3
12

История любви по-польски

Сегодня хочу рассказать про отношения с национальным колоритом. Всю свою жизнь человек c с большим или меньшим мастерством проецирует на сферу исскуства. Счас через зеркало исскуства мы и посмотрим как там (в Польше) обстоят дела с любовью, а заодно и язык подучим.

История любви по-польски Польша, Эстрада, Культура, Польский язык, Любовь, Видео, YouTube, Длиннопост

Что сейчас

Сейчас все сложно. Она красивая, он - ну, вроде ничего... Любят они друг-друга или нет - не известно. Мутят что-то. Вроде и все идет к "алтарю", но правду никто не говорит (или не знает). Загадка...

Czy ten pan i pani - А что, тот пан и пани
Są w sobie zakochani - Любят друг друга?
Czy ta pani tego pana chce - И та пани того пана хочет? (молчать гусары! Это в смысле выйти замуж, а не про потрахушки).

Что было раньше

А что было раньше? Полюбил парень девчину, пришел просить ее руки к родителям, а ему дали чернины (польский суп, можно почитать в статье Мерзко-польская еда) и выперли за ворота! Парень расстроился и поехал, куда послали:

Hej, od Krakowa jadę - Эй еду от Кракова

w dalekie, obce strony, - В далекие чужие края,

bo mi nie chcieli dać, hosadyna, - Потому что не захотели дать (хосадына)

Dziewczyny ulubionej. - Девчины возлюбленной.

Самое загадочное слово в песне (см. отрывок выше) - HOSADYNA (хосадына). Найти перевод в интернетах не получится. На самом деле перевода и нет. Это что-то типа звукоподражания "бум-ца-ца". Разобрались!

Парень и подарочница

Подарочницы и тарелочницы - чума XXI века на территории любви и отношений. Группа Enej (польскией эквивалент группы "Звери") изобразила этот феномен и показала что и в Польше такого тоже есть. В песне "Kameń z napisem LOVE" (Камень с надписью LOVE)

Dałem Ci kamień z wielkim Love - Дал тебе камень с большой LOVE
No bo kwiaty szybko schną - Ведь цветы быстро засыхают
Jedyne co Ci mogłem dać - Только то и мог дать
To kamień z napisem Love - Камень с надписью LOVE

Как вы уже поняли тут идет речь про парня (он сам и рассказывает), о том как затратны отношения. Для бедного человека - вобще край. Вот такая вот дилемма:

W Jubilerskim dziale, wszystko drogie tam - В отделе ювилирном, все очень дорогое
Kupiłbym korale, jedne, może dwa - Купил бы тебе бусы, а может даже двое
I pokochałabyś i uwielbiałabyś - И полюбила бы тогда, и обожала бы
Lecz na szyi dalej będzie, nic - Но, на шее и дальше будет - ничего...

Короче, низкая кредитоспособность привела в конце концов к расставанию. К счастью нашего бедака (польск. biedak - бедняк) его камень оказался золотым! Мечта проигравшего о реванше стала реальность, пусть и только лишь в песне. Теперь настала его очередь давать "от ворот поворот". HAPPY END!

Деревенский серцеед

Главная опасность в любви что тобой воспользуются. А кто так делает и как это происходит рассказали Братанки. Встречайте! - композиция Czerwone korale (Красные бусы).

Czerwone korale - Красные бусы
Czerwone niczym wino - Краснее чем красно вино
Korale z polnej jarzębiny - Бусы с полевой рябины
I łzy dziewczyny i wielkie łzy - И слёзы девчины, и много слез!

Рассказ о том как доверие и наивность превратились в "Красные бусы и слезы". К деревенской девушке подкатил напомаженный чувак в джинсе и похвалил плащ с бусами. Дальше танцы и на природу, а там крекс-секс-пекс (в песни метафорично поют о "помятой блузке") - вот и вся любовь. А у девушки травма, незакрытый гештальт и вобще в разнос пошла:

Z innym zatańczę, gdy - С другим потанцую, когда
Z tą Kryśką będziesz ty - с той Криской (уменьш. от Кристина) будешь ты
A potem czemu nie? - А потом, чего нет?
Niech inny bluzkę mnie! - Пусть уж и блузку мнет!

Чему нас учит песня? Если хотите быть сердцеедом, то делайте дамам незамысловатые комплементы. Они на это дело падки.

Мужские ошибки

С другой стороны пани Sanah показывает что подход "поматросил и бросил" не всегда хорош, ведь так можно упустить что-то очень важное, что-то своё. В песне, парень бросает девушку, а та и не думает страдать. Его начинает ломать. Беспокойство, возмущение, сожаления и принятие - страдает в общем:

Jeszcze nie przyszła, a o ósmej miała być - Еще не пришла а должна была быть к 8
Widzę na Insta - kawkę woli sama pić - В инсте вижу что пьёт сама кофе
Ale ze mnie dzban, teraz szansę ma - А я - лох, сейчас шанс есть
Inny kolo, inny kolo - Другой рядом, другой рядом.

В этой ситуации "победа" на стороне девушки - она просто грустит.

Oh, ale jazz - О, да. Джаз.
Hardkorowo pada deszcz - Сильный ливень
Tak na maksa wieje też - Ветер дует сильно
Ja łagodnie uśmiechnięta - Я мягко улыбаюсь.

Błyska gdzieś - Где-то блеснуло
Na mej dłoni czuję dreszcz - На ладоне чувствтую дрожь
Moje oczy błyszczą też - Глаза у меня тоже блестят
Ja łagodnie uśmiechnięta - А я мягко улыбаюсь.

Сильная женщина и Рыцарь

Не хорошо человеку быть одному (Бытие 2:18) - так сказал Господь. Может быть поэтому нам всем хочется любви, отношений. Даже если не хочется жениться\замуж. Знакомтесь, пани Братанкова.

Mamo ja nie chcę za mąż - Мама (в звательном падеже) я не хочу замуж
Chcę blasku i chcę oklasków - Хочу блеска и апплодисментов
Chcę w tłumie klejnotem pierwszym być - Хочу в толпе быть первой драгоценностью

Пока все нормально. Немножко амбиций. Давайте посмотрим на то каким должен быть наш рыцарь:

Mamo pod naszą bramą koła zetrą bruk - Мама у наших ворот колеса заскрипят по мостовой
Jak przed damą klęknie u mych stóp - Как перед дамой упадет на колени у моих стоп
Tato za oknem lato świat osłodzi bzem - Папа за окном лето мир украсит сиренью
A on bryką w nieznane porwie mnie - А ОН на бричке украдет меня в неизвестность

Трагедия любовницы

В поисках любви много людей забредают на чужую территорию, т.е. заводят себе любовницу или любовника. Быть любовницех женат ого мужчины - что может быть печальнее? Посмотрим что нам расскажет пани Кристина Янда.

A ja jestem proszę pani na zakręcie - Я, будет вам известно, на повороте
Moje prawo to jest pani lewo - Моё право - ваше лево
Pan widzi krzesło ławkę stół - Вы видите стул, лавку, стол
A ja rozdarte drzewo - А я разодранное дерево.

Ага, после конфетно-букетного периода наступает кризис отношений. И не то что бы это было очень счастливое время - горечь расставания...

Обратите внимание в отрывке по-польски stól (читается как стул) - это стол, стул будет - кшесуо (krzesło). Взрыв мозга!

Дилемма и сварливая жена

Тут коментировать нечего и перевод тоже не требуется. Просто послушайте и дилемма станет поянтна )))

Любовь взрослая, состоявшаяся

А что бывает, когда ты уже состоявшийся человек? Павел Домагала нашел для себя ответ - просто жить, просто любить.

Ciągle chodzę w te same miejsca - Все время хожу в те самые места
bo gdzie indziej miałbym być - А где ж мне еще быть?
ja nie szukam, ja wszystko mam - Ничего не ищу - все у меня есть
teraz trzymam to w rękach - Сейчас держу это в руках (слежу за этим)
bo nie chcę wypuścić już nic - Потому что не хочу ничего потерять

Наконец-то можно расслабится и отдохнуть, - думает мужик. Ведь если счастье есть, то это оно! И все бы было хорошо если бы не жена. "Од можа до можа" славянские жены сверлят своих мужей, за преступную бездеятельность. Это не со зла, прост характер такой. Жена - существо нежное и эмоциональное, ей внимания хочется. Ребята, теперь идет лайфхак! Вот вам волшебные слова, повторяйте их хоть иногда и будет вам спокуй (польск. spokój - мир):

Nie chcę przygód ja ciebie mam, ciebie mam - Не надо мне приключений, ты есть у меня
Największą przygodę jaką zesłał mi Pan - Самое большое приключения, что Бог мне послал
Ja się nie nudzę, ja się tobą nie nudzę - Мне не надоедает, мне не надоедаешь ты
Codziennie od nowa cię kocham, no kocham - Каждый день по-новому люблю тебя
Więc chodź, weź no chodź - Давай иди сюда, ну давай же - иди

Когда у тебя в жизни, в принципе, все сложилось? Что можно сказать своей жене, сидя перед телеком на диване, расслабляясь и отдыхая (может быть даже с пивом)? Ну например такое:

Weź nie pytaj, weź się przytul - Возьми и не расспрашивай, возьми и прижмись
Weź tu ze mną, weź tu bądź - Возьми и тут со мной, возми и просто будь
Weź nie młodniej, weź się starzej - Возьми и не молодей, возьми и постарей
Razem ze mną idź krok w krok - Вместе со мной иди шаг в шаг.

Наверное, как-то так...

На посошок

Последний штрих к "портрету" будет, наверное, что-нибудь из диcко-поля. Вот что говорит нонсопедия (польский аналог лурка):

Диско-поло — направление популярной музыки, возникшее на основе народных песен, поющихся в поле; часто подозревается в связях с сатанизмом. Один из самых ярких следов польской массовой культуры, особенно в 1990-е годы. Сегодня диско-поло нравится почти всем, но лишь меньшая часть общества имеет смелость это признать. Публичной аудиторией музыки обычно являются спортсмены, колхозники и маргиналы, тогда как тайной аудиторией является значительная часть общества.

Хотите узнать польского клона Стаса Михайлова? Знакомтесь - господин Zenek Martyniuk. Он есть одним из ярких представителей дискополя и певец ртом. Господин Мартынюк сделал ставку на не требовательный сегмент дам-за-40 и рубит бабла.

Przez twe oczy, te oczy zielone oszalałem - От твоих глаз, зеленый глаз, ошалел я
Gwiazdy chyba twym oczom oddały cały blask - Звезды, наверное, отдали им весь свой блеск
A ja serce miłości spragnione ci oddałem - А я сердце жадущее любови тебе отдал
Tak zakochać, zakochać się można tylko raz - Так влюбится-влюбится можно только раз

Вот теперь все!

Показать полностью 1 10

Антисистемные силы в Польше: пришел их звездный час?

В течение многих месяцев Славомир Менцен, лидер Конфедерации, занимал третье место в опросах общественного мнения на президентских выборах в Польше. Однако в последние дни он обошел Кароля Навроцкого, кандидата от партии «Право и справедливость», и теперь занимает второе место, уступая только фавориту от либеральной и правящей партии «Гражданская платформа» Рафалу Тшасковскому. Согласно последнему опросу, проведенному Институтом рыночных и социальных исследований (IBRiS) для Polsat, Рафал Тшасковский лидирует с поддержкой 35,2%, за ним следует Славомир Менцен с 26,5%, а Кароль Навроцкий занимает третье место с 15,7%.

Антисистемные силы в Польше: пришел их звездный час? Политика, Польша, Выборы, Республика Беларусь, Президент, Мнение, Длиннопост

Славомир Менцен

Вопрос, который сейчас задают себе все в Польше: удастся ли Менцену добиться успеха? Возможно ли, вопреки всей логике, чтобы кандидат, считающийся антисистемным, занял второе место и, таким образом, прошел во второй тур выборов? Какое значение это может иметь для Польши? И какое влияние это может оказать на Беларусь? Попробуем ответить на эти вопросы и изучить его предвыборную программу.

Славомир Менцен, известный своими противоречивыми заявлениями и радикальными взглядами, набирает все большую поддержку среди избирателей, уставших от текущей политической ситуации. Его предвыборная программа основывается на нескольких ключевых пунктах, таких как снижение налогов, дерегуляция экономики, укрепление суверенитета Польши и ограничение влияния Европейского Союза на польскую политику. Менцен также обещает реформу системы образования и здравоохранения, что привлекает внимание молодых избирателей и тех, кто чувствует себя забытым нынешними властями.

Если Менцену удастся пройти во второй тур выборов, это может привести к значительным изменениям на польской политической сцене. Его антисистемный подход и радикальные предложения могут привлечь избирателей, которые ранее не участвовали в выборах или голосовали за меньшие партии. Это, в свою очередь, может повлиять на результаты выборов и заставить другие партии изменить свою стратегию и риторику.

Антисистемные силы в Польше: пришел их звездный час? Политика, Польша, Выборы, Республика Беларусь, Президент, Мнение, Длиннопост

Для нас, жителей Беларуси, возможная победа Менцена может иметь разные последствия. Его акцент на суверенитете Польши и ограничении влияния Европейского Союза может повлиять на отношения между нашими странами и на сотрудничество в рамках международных организаций. С другой стороны, его предложения по дерегуляции экономики и снижению налогов могут привлечь инвесторов и предпринимателей. Пока он публично не высказался о необходимости возобновления приграничной торговли с Беларусью — в отличие от его бывшего коллеги по партии Гжегожа Брауна, который ясно дал понять, что восстановление здравого политического и экономического сотрудничества между Польшей и Беларусью было бы выгодным для обеих сторон. Однако такого четкого заявления, возможно, придется еще подождать — но может, его и вовсе не будет.

На фоне впечатляющих результатов выборов правоконсервативных сил в Румынии и Германии Менцен пытается создать для себя благоприятный тренд, который позволит ему сохранить положительную динамику до выборов.

Подводя итог, возможная победа Славомира Менцена на президентских выборах в Польше может принести как преимущества, так и вызовы для нашего региона. Важно следить за развитием ситуации и анализировать его предвыборную программу, чтобы лучше понять, каких изменений можно ожидать в будущем.

В одном можно быть уверенным: либеральная система лжи из Брюсселя пошатнулась, и впервые за долгое время появляется шанс на новое начало. Однако будем бдительными, хорошо ли это, узнаем только по плодам.

Текст: Давиде Карбонаро

Итальянец Давиде Карбонаро — журналист, живший и работавший в Польше последние 20 лет. За смелые, правдивые и острые материалы польские власти начали преследовать журналиста и в итоге вынудили бежать из страны. Своим новым домом Давиде Карбонаро выбрал Беларусь — страну равных возможностей, добрых людей и национального согласия

Показать полностью 2
18

В Оломунце на Фишпляцу

В Польше очень развит внутренний туризм. В сезон с весны по позднюю осень практически на каждые выходные сознательные граждане стараются куда-то так или иначе выбраться. Даже специальное слово для этого есть - вытечка (польск. - wycieczeka). И в Польше есть на что посмотреть. Море, леса, озера, горы, замки, города - люди едут везде. Правительство идет гражданам на встречу: парковка в выходные дни бесплатная (за некоторым исключением) и даже цены на бензин снижают.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Стоянка платная с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00

Когда вся Польша уже обследована, то поляки или идут на"второй круг" или начинают осваивать ближнее зарубежье. Например - Чехия.

Одна из слынных (польск. słynny - знаменитый) польских песенок народных начинается такими словами:

W Ołomuńcu na Fiszplacu - в Оломуньце на Фишпляце (нем. рыбный рынок)

Gdzie'm na warcie kurca stoł, (x2) - Где на часах, бляха, стоял

Wszyscy mi się kurca dziwowali - Все мне удивлялись

Som się Cysorz kurca śmioł! - Смотрите-ка как Цезарь, бляха, смелый

Весёлая песня с гуральским акцентом! Только не ясно что там за Фишпляц и при чем тут Цезарь? Давайте разбираться. Сам город Оломунец находится в Чехии, можно сказать, недалеко от Вроцлава:

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Местность с Оломунцем. Гугл карта строит путь около 208 км (по прямой еще меньше).

Самое простое - это поехать туда на машине. Но тут - засада! Эти чортавы "пепки" (так поляки чехов называют) не разрешают ездит иностранным гражданам по хорошим дорогам просто так и надо будет купить виньетку (билет на проезд - Vignette). На контрасте, поляки с чехов "миньеток" не берут и позволяют катать по дорогам бесплатно (а зря!).

Vignette может быть электронная, а может быть и физическая (говорят что продается на АЗС, но я не видел). Я же рекомендую уладит все в электронном виде - тянутся по второстепенным чешским дорогам вам на 100% не понравится. Кстати, гребанным мотоциклистам - проезд бесплатно (мир несправедлив).

Купить электронную виньетку можно в интернетах - гугл вам в помощь.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Вот скрин с одного из сайтов продающих электронные Vignette. Курс 1 евро = 25 чешских крон.

Кто не знал даю справку. Пепек - это сокращение от итальянского Джузеппе, или Иосиф. Одно время в Австро-Венгрии императоры имели имя Иосиф и тут же наблюдался всплеск рождения детей с тем же именем среди чешско-подданых. Что в поляках вызывает только иронию. Потому что в Польше "Szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie" - т.е. обычный шляхтич на своем огороде считает себя равным воеводе. Такие дела.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Ни какой я не холоп, я шляхтич! Хоть и убогий (цитата из фильма-трилогии Огнем и Мечом).

Добравшись до Оломуньца и запарковавшись срзау направляемся на Фишпляц. Как я уже сказал - это переводится с немецкого как Рыбная Площадь или Рыбный Торг, но тут есть проблема. Дело в том, что никакого Фишпляца в самом городе нет и местные вам отыскать его не помогут. Да они даже песни не знают - дикие люди )))

А все потому, что на протяжении веков этот Рыбный Торг много раз менял свое положение, однако в XIX веке, когда эта знаменитая солдатская песенка была, скорее всего, придумана, он находился в северной части Верхнего Рынка недалеко от фонтана „усмехающегося“ Юлия Цезаря.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Верхняя площадь (чешск. Horní náměstí) в плане. Красной меткой отмечен Цезарь. В севернее находился Фишпляц.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

А вот и он, мужик на коне - Цезарь (Фишпляц был со стороны конского зада).

Понять что солдат там охранял не возможно, но предположу что может быть это вход в Ратушу, который виден на заднем фоне за памятником. Сама ратуша (горисполком по-нашему или городская мэрия) выглядит как-то так.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Ратуша (или по чешски - Olomoucká radnice).

Если вы надумаете поехать в Оломунец, то обязательно посетите Моравский ресторан, на той же Верхней площади. Там можно перекусить традиционными чешскими блюдами и выпить пива.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Моравский ресторан - вид изнутри.

Вообще в Оломунце для его размера очень много достопримечательностей. Одной из них является Градиский монастырь. Основан в 10 веке, а с 1995 года объявлен объектом культурного наследия и занят Оломунцким военным госпиталем. Посмотрите какой он - как дворец! Шоб я так, панове монахи, жил.

В Оломунце на Фишпляцу Польша, Культура, Чехия, Путешествия, История города, Достопримечательности, Автопутешествие, Видео, YouTube, Длиннопост

Градиский монастырь (X в).

Вот такое небольшое путешествие получилось. Спасибо за внимание!

Показать полностью 9 1
Отличная работа, все прочитано!