SweetHex

SweetHex

Перевожу всякое :)
Пикабушница

Поддержать переводчика и его котов

0 2 000
из 2 000 собрано осталось собрать
30К рейтинг 91 подписчик 52 подписки 43 поста 0 в горячем
495

Продолжение поста «МЛЯ за то, что "выступал" перед камерой, которую поставила мама?»1

Немного комментариев:

- Изначально мама аргументировала камеру тем, что, якобы, в нашем районе произошла цепочка взломов, но это звучало как отмазка просто чтобы наблюдать за мной. Она всегда была родителем-вертолетом

- Папа просто позволяет делать маме все, что она захочет. Я по кусочкам собирал информацию с того времени, когда я был маленьким, и судя по всему, мой отец вместе с его друзьями посетил оргию, и с тех пор, как моя мама его поймала, он лишился права голоса дома

- Моя семья - набожные мормоны

- Брак моих родителей был договорным, и, вроде бы, у них получилось ужиться. Мне кажется, мама заметила, что я сомневаюсь в вере, и эта одна из причин, почему она все это устроила

- Мне надоело придумывать отмазки, чтобы улизнуть из дома и покурить мой вейп*. Попробую быть ответственным и попытаюсь нормально донести свои чувства до мамы. Сделаю обновление, если будет что-то интересное

(*Переводчик не совсем понял, курит ли ТС обычный вейп, или всё-таки травку)

ОБНОВЛЕНИЕ

Перевод: https://www.reddit.com/r/AITAH/comments/1dqwj0q/update_aita_...

Привет всем, и как вы знаете из моего предыдущего поста, я дрочил перед маминой камерой наблюдения, чтобы обозначить, что я не приму её обращение с собой.

Сегодня, когда я вернулся с работы, я позвал маму на разговор. Сначала она игнорировала меня и пыталась избежать разговора о моих нежных поглаживаниях, но мой папа вмешался, и обозначил, что нам нужно проговорить эту ситуацию.

Во-первых, я извинился за свое поведение. Некоторые из вас думают, что я не делал ничего плохого, но я понял, что были лучшие способы справиться с этой ситуацией, которые не включали того, чтобы заставить мою мать увидеть меня голожопым и с бревном в руке.

Тем не менее, я настаивал на том, что её действия были несправедливыми и необоснованными. В 17 лет, становясь взрослым, я считаю, что заслуживаю больше приватности и доверия, а не меньше. Папа поддержал меня, а также подчеркнул, что если бы мы изначально обсудили все открыто, то этой ситуации можно было бы избежать на корню.

Мама удивила меня своими ответными извинениями. Она признала, что боялась потерять надо мной контроль, и беспокоилась, что я "впаду в ересь" как мой старший брат, который оборвал с нами контакты из-за своих взглядов на Мормонизм. Она призналась, что уже начала договариваться о моем браке, чтобы посильнее привязать меня к церкви, но это наоборот только добавило ей тревоги, а не успокоило.

Извините, ничего безумного в этом обновлении, но зато у вас теперь есть честный, хороший конец. И он демонстрирует, как много проблем может быть решено, если просто честно, хорошо поговорить.

Я собираюсь попробовать поговорить с сестрой, и если случится что-то интересное, то снова сделаю обновление.

Кто сейчас мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
668

МЛЯ за то, что "выступал" перед камерой, которую поставила мама?1

Перевод: https://www.reddit.com/r/AITAH/comments/1dq48ca/aita_for_per...

СКОРО ПЕРЕВЕДУ ОБНОВЛЕНИЕ

Я парень 17 лет, и моя мама всегда чрезмерно опекала меня. Недавно она вывела свое поведение на новый уровень, установив в моей комнате камеру наблюдения "ради моей безопасности". Я посчитал это очень инвазивным и дискомфортным, но она не собиралась принимать "нет" в качестве ответа.

Что ж, в качестве акта протеста, я решил дрочить прямо перед камерой каждый день в течение недели. Я подумал - раз ей захотелось нарушить мои границы, то ей необходимо столкнуться с последствиями.

Я специально смотрел прямо в камеру, чтобы дать понять, что я знаю о том, что она направлена на меня, и что мне насрать на это.

Спустя неделю, моя мать пришла ко мне в полной ярости. Она наконец-то посмотрела записи с камер и увидела то, что я делал. Она кричала, что я отвратителен, не уважаю её, а также веду себя, как незрелый ребенок. Я же сказал ей, что раз она хотела вторгнуться в мою личную жизнь, то она должна была быть готова к тому, что может увидеть. Она немедленно убрала камеру, но с тех пор она полностью игнорирует меня и ведёт себя со мной так, будто я злодей.

Мой папа считает, что я зашёл слишком далеко, но также я думаю, что в тайне он находит мою выходку смешной. Также он согласен со мной в том, что ставить камеру в спальне - это перебор. Моя сестра перестала разговаривать со мной после того, как мама рассказала ей о моей выходке, но мои друзья считают ситуацию очень смешной, и они думают, что моя мама получила по заслугам. МЛЯ?

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
1045

МЛЯ за то, что сказала родственникам сына моего мужа забрать его к себе, иначе я вызову опеку?3

Перевод: https://www.reddit.com/r/AITAH/comments/1d4e6za/aitah_for_te...

Я (53Ж) собираюсь разводиться со своим мужем Роджером (47), которого ранее простила за измену. Четыре месяца назад он пришел домой с ребенком. Его девушка (22) больше не вывозила, поэтому привела ребенка к Роджеру на работу, а сама уехала. Насколько мне известно, она сейчас в Испании.

Я позволила ребенку остаться, но с условием, что я ничего для него делать не буду. Ни-че-го.

Около месяца назад у Роджера случился сердечный приступ. Он его не убил, к глубочайшему сожалению, но Роджер очень слаб и не может сам о себе позаботиться. Он не может ходить, не может ухаживать за ребенком, даже отвезти его в детский садик не может.

Я помогала, но сейчас эта акция закончилась. Мои дети уже взрослые. Я не хочу внуков прямо сейчас. У меня нет ни малейшего желания ухаживать за младенцем.

Я сказала Роджеру, что хочу развода, и связалась с родителями матери ребенка. Я знаю её отца через друзей. Я сказала им, что у них есть время до пятницы, чтобы забрать своего внука, иначе я позвоню в опеку.

Они забрали его. Но обругали меня за то, что я была такой холодной к ребенку, который мне никак не навредил. Но я не могу смотреть на этого ребенка также, как они.

Роджер пойдет на поправку, и я уеду. Дом записан на него, я никогда туда не вкладывалась. У меня есть сбережения, эквивалентные цене двадцати двух лет аренды, с процентами. И согласно брачному контракту, мои сбережения останутся со мной.

Я работаю, мне ничего не нужно из этого брака, кроме самой себя.

Мои дети пытались убедить меня остаться и ухаживать за их отцом. Я сказала, что они сами могут приходить к нему, помогать с уборкой и ребенком. Они отказались от того, что я посчитала самым справедливым предложением.

Я не чувствую, что поступаю плохо, но Роджер, наши дети, семья его ребенка и несколько общих друзей считают, что я веду себя неправильно. Возможно, написание этого поста и ваши ответы к нему помогут мне разобраться.

Кто мудак?
Всего голосов:

ОБНОВЛЕНИЕ

Перевод: https://www.reddit.com/r/AITAH/comments/1dpbnvw/update_for_t...

Я больше не развожусь с Роджером. Возникли осложнения после его сердечного приступа, и он умер. Я в смятении. Он был любовью всей моей жизни, но также и гулящей сволочью.

Насколько мне известно, мать ребенка не вернется из Европы. Ребенок сейчас с её родителями. Они спросили, как я хочу поступить в этой ситуации. Я предложила им усыновление. Не то, что я усыновлю ребенка, а чтобы они отдали ребенка на усыновление.

Им это предложение не понравилось.

Оно также не понравилось моим детям.

Они сказали, что я холодна и жестокосердна. Я же опиралась на то, что, поскольку этот ребенок биологически связан с ними, а не со мной, то они и должны взять на себя ответственность за него. Но никто из них не принял это предложение.

Я была единственной наследницей Роджера, так что, полагаю, юристы будут разбираться, как обеспечить ребенку хоть какую-то поддержку. Я оплачу все, что присудит суд, из его имущества. Ни одного цента моих денег я платить не буду.

Это все, что я хочу сказать по этому вопросу.

А кто сейчас мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 2
608

МЛЯ из-за того, что наорала на брата, потому что он не дал мне работу?

Перевод: https://www.reddit.com/r/OhNoConsequences/comments/1dnsxd1/a...

Прим.пер.: дала всем героям вымышленные имена, в оригинале они были обозначены буквами

Ладушки, вот немного предыстории. Мой (27ж) брат (30м, Бэзил) начал встречаться с одной девушкой (Эми) сразу после того, как расстался со своей бывшей (Мэгги) 10 лет назад. Мне очень нравилась Мэгги, и я думала, что у них с братом было все впереди, и я была очень зла на Бэзила за то, что он погнался за другой девушкой вместо того, чтобы остаться с Мэгги, которая явно была лучше.

Бэзил и Эми вместе уже 10 лет, но я никогда не могла поладить с Эми. Когда мы увиделись в первый раз, я сказала ей, что хотела бы иметь рыженьких племяшек (Мэгги была рыжей, а Эми нет). Также Эми плохо знает Бэзила. Они возвращаются из поездок/концертов и рассказывают, как им было весело. Но я знаю, что Бэзил лжет. Он никогда не любил Тейлор Свифт до Эми. Он притворяется из-за нее, но когда я напоминаю о том, что Бэзил не любит Тейлор Свифт, они оба молчат в ответ.

Я оставалась близка с Мэгги, и мы думали, что Эми и Бэзил расстанутся. Я ровно отношусь к Эми, но она любит злиться на меня, всегда из-за всяких мелочей.

Бэзил закончил резидентуру (прим. пер.: аналог нашей ординатуры) и начал свою медицинскую практику как семейный врач. Я - практикующая медсестра, которая не может найти работу, а они как раз ищут кого-то для вакансии практикующей медсестры, и я подумала, что это было бы идеальным вариантом для меня! Я обратилась к Бэзилу и сказала ему, что я абсолютно согласна на эту работу, и не получила никакого ответа до того момента, пока он не решил мне позвонить.

Оказалось, что Эми уволилась со своей прежней работы, чтобы стать менеджером Бэзила, и из-за напряженности между нами за все эти годы Бэзил считает, что я не подойду для работы с Эми, и что мне лучше не работать с ней в одном месте. Я спросила его, приняла ли Эми это решение, и он ответил, что не спрашивал её обо мне. Но я знаю, что это она так решила.

Я отправила ей сообщение, сказав, что считаю несправедливым то, что она разрушает мою карьеру. Эми может устроиться на работу куда угодно, а я нет. Не понимаю, почему Бэзил готов работать со своей женой, а не со мной, ведь мы с ним были так близки раньше. Для меня было бы логичнее работать у него, потому что у меня есть медицинское образование, а у нее нет. Не понимаю, почему она была настроена против меня с самого начала, это задевает мои чувства, и я не могу молчать об этом теперь, когда это влияет и на мою карьеру тоже.

Эми ответила вежливо, как всегда, но она любит использовать спокойствие и фальшивую доброту для манипуляции людьми. Она сказала, что ей жаль слышать то, что я ей сообщила, но она действительно не знала, что произошло. Она сказала, что поговорит с Бэзилом, чтобы разобраться в ситуации, но это прозвучало так, будто Бэзил в любом случае не поменяет решение. Мой ответ не был самым доброжелательным, ведь я знала, что это не так.

Бэзил позвонил и наорал на меня. Он был настолько груб, что я сразу начала рыдать, но он не смягчился. Я повесила трубку и написала ему, что плакала так сильно, что мне стало плохо, но он так и не ответил.

Наша семья всегда держится в стороне, когда они злятся на меня. Моя мама сказала, что мне можно было спросить, но при этом нужно было принять любой ответ. Я готова принять любой ответ, но их ответ исходит из неправильных причин, что я считаю несправедливым. Было бы здорово для нас с Бэзилом работать вместе и снова сблизиться. Любой другой мог бы быть работать его менеджером вместо Эми, и несмотря на то, что Бэзил сказал, что Эми якобы пожертвовала высокооплачиваемоей работой ради его карьеры, я думаю, что это просто отмазка. Я просто хочу, чтобы они смогли увидеть все это моими глазами, и мне очень обидно, что они даже не пытаются меня понять. Мудачка ли я из-за того, что хочу эту работу, и расстроена из-за того, что я ее не получила?

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
560

Пожалуйста, помогите мне уговорить брата не совершать самую большую ошибку в его жизни

Перевод: https://www.reddit.com/r/tragedeigh/comments/1do93ww/please_...

Мой (26ж) старший брат (30м) и его жена (31ж) в этом месяце станут родителями мальчика. Недавно они собрали нашу семью, чтобы сообщить всем, какое имя они выбрали для сына - Эрлгей.

Да. Все верно. Эрлгей. (Прим. пер.: для английского уха имя будет звучать буквально как "Графгей")

Я не думаю, что этим именем они пытаются сделать отсылку на что-то. Имя вызывает у меня ассоциации с чаем Earl Gray, но я уточнила у брата, и он сказал мне, что они с женой не пьют чай. Наша младшая сестра спросила, не является ли имя "Эрл" для жены брата родовым или что-то в этом роде, их ответ был отрицательным. Мы все были ошарашены их выбором и просто потеряли дар речи на время. Даже мой папа, обычно очень избегающий конфликтов, сказал им, что они совершат гигантскую ошибку, если остановятся на этом имени.

В этом просто, блять, нет ни малейшего смысла. Может, им нравится имя Эрл, оно немного старомодно, но плевать. Зачем добавлять к нему -гей? Даже если не брать во внимание то, что мальчика будут дразнить на детской площадке - эта приставка просто не несёт дополнительного смысла, она бесполезна. Это не отсылка, это не родовое имя, и мы просто все сломали голову.

Прошлым вечером родители невестки позвонили моим, чтобы выразить свое беспокойство насчёт этого имени. Буквально все против этого имени, и единственная аргументация, которую мы смогли вытащить из брата и невестки это "нам просто нравится, как оно звучит".

Я надеюсь, что вы в комментариях А) дадите мне обоснования, почему это имя ужасно Б) наоборот, переубедите меня, почему оно является настолько фантастически невероятным выбором.

Если это важно, мы из Штатов, потомки англичан/немцев/голландцев, мы не очень религиозны, у меня, моих братьев и сестер очень классические имена (в том же духе как Анна, Генри, Крис, Элизабет)

Показать полностью
607

Муж разводится с женой из-за того, что она покормила их новорожденного сына грудью

Перевод переписки, которая разошлась по забугорному интернету.

Дэвид: Ты кормила грудью? Ты знаешь, что я, блять, думаю по этому поводу

ТС: Когда ты придешь?

Дэвид: Не знаю, вернусь ли вообще

ТС: Почему? Ты злишься на меня?

Дэвид: Да

ТС: Что я такого сделала? Это только из-за кормления грудью?

Дэвид: Из-за него и чувства, которое оно вызывает во мне, и сейчас я наконец-то понимаю, что ты не уважаешь меня

ТС: Я уважаю тебя. Просто я думала, что мы можем найти компромисс насчёт грудного вскармливания. Давай поговорим про это? Если тебе не нравится видеть кормление, может я просто буду делать это в другой комнате?

Дэвид: Мы не поговорили. Говорила только ты. И проблема не в том, что я вижу это. Я знаю, что это происходит. Я хочу покончить с этим.

ТС: Покончить?

Дэвид: Дай мне знать, когда у тебя будет выписка, я приду на неё

ТС: Типа, ты разводишься со мной?

Дэвид: Я стрессую из-за того, чтобы ты не делала что-то, а ты берешь и делаешь это за моей спиной. Это не отличается от обмана, и это показывает, насколько ты меня не уважаешь

ТС: Я не хотела проявить неуважение к тебе. Просто я хотела дать Вайлдеру грудного молока из-за того, что он родился раньше срока, ведь я знаю, что это принесет ему наибольшую пользу, он получит из него антитела и прочие штуки

Дэвид: Он не недоношен. Он родился в срок. Это не является необходимым. Он даже больше по сравнению с тем, каким родился я. И ты всё ещё могла попросить медсестер об молокоотсосе. И было научно доказано, что грудное молоко не является более полезным по сравнению с современными детскими смесями

ТС: Я знаю. Но преимущества грудного молока все ещё перевешивают по сравнению с детской смесью. И кормление лучше справляется с тем, чтобы помочь молоку идти, по сравнению с молокоотсосами.

Дэвид: Угу, его преимущество заключается в том, что я никогда не смогу посмотреть на тебя тем же взглядом

ТС: Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что кормление грудью делает меня плохой матерью?

Дэвид: Я считаю тебя плохой женой. Я считаю, что ты не уважаешь меня. Я считаю, что ты забрала у меня моё наслаждение. Я много чего считаю

ТС: Забрала наслаждение? Я не понимаю, что ты имеешь в виду? И я ведь всё ещё могу использовать смесь?

Дэвид: Я наслаждался твоими сиськами. Они побывали во рту у другого мужчины. Теперь я не могу насладиться твоими сиськами

ТС: Но это же Вайлдер, а не какой-то мужчина

Дэвид: Он мужчина. И он твой сын. Для меня это выглядит, как инцест

ТС: Но это же совсем не так

Дэвид: Я не говорю тебе ничего, что не говорил бы до этого

ТС: Пожалуйста, перестань обижаться на меня

Дэвид: Я не шутил

ТС: Я знаю

Дэвид: Ты сука, потому что ты все испортила

ТС: Мне жаль, что ты так думаешь обо мне

Дэвид: Не думаю, что мне позволят привезти вас домой, так что удачи тебе в нахождении способа, чтобы это могло случиться

ТС: Просто я думала, что ничего страшного не случится, если я покормлю Вайлдера грудью. И я думала что мы найдем компромисс в том, что я буду кормить в другой комнате

Дэвид: Ты не понимаешь. Я уже говорил тебе это насчёт Хантера. Это был тот "компромисс", который ты протолкнула, и я не изменил свое мнение о нем. Когда ты восстановишься и встанешь на ноги, чтобы позволить себе жильё - съезжай от меня. До тех пор, как бы долго это не заняло, спальня все твоя. Завтра я надую матрас в комнате Вайлдера.

Так что, пошло всё нахуй. Иди нахуй. Между нами все кончено. Я поговорю с юристом насчёт опеки 50/50, ведь как бы я не ненавидел тебя, я бы никогда не забрал у тебя наших мальчиков.

...

Дэвид: Они не это сказали. Они сказали, что ты говорила им этим утром, что не чувствуешь себя в безопасности рядом со мной в одной комнате, поэтому хочешь, чтобы я ушел

ТС: Я просто не хочу ссориться из-за того, что я кормлю грудью

Дэвид: Нахуй иди. Я же тебе говорил, когда мы ссорились из-за Хантера, что брошу тебя, если ты сделаешь так ещё раз

Показать полностью 3
476

Моя сестра считает нормальным свое общение с моим мужем-изменщиком, хотя я просила её прекратить

Перевод поста: https://www.reddit.com/r/AITAH/comments/1dk6kax/sister_think...

Предыстория:

Прошлым летом я (33ж) я узнала, что у моего мужа (34м) есть секс-зависимость, и что все время, пока мы были в браке, он покупал порно и услуги проституток, изменял мне на эмоциональном уровне, дрочил на реальных женщин из нашей жизни, и ещё много-много чего ещё (реально много).

Он был очень близок с моей семьёй (мы жили с ними 4 года, пока копили на дом), включая мою младшую сестру (22ж), которая относилась к нему, как к старшему брату.

После предательства с его стороны, я попыталась вычеркнуть его из моей жизни, но это было сложнее, чем я думала, ведь у нас уже был ребенок младше 3 лет, а также я была беременна нашим вторым малышом. Однако, в конце концов я запретила мужу общаться с моей семьей, а своей семье общаться с мужем, никакого взаимодействия между ними. Моя семья видела, как я чуть не сошла с ума от боли, поэтому решила уважать мои желания. Все, кроме моей сестры.

Нынешняя ситуация:

В прошлом месяце родился наш второй малыш, муж отвёз меня в больницу, моя семья тоже приехала туда. Я специально написала всем "не разговаривайте с ним" перед тем как приехать, потому что сестра и раньше плевала на мои просьбы (тайно общалась с ним и не признавалась в этом).

Конечно же, она все равно разговаривала с ним, и даже сказала ему, что "прощает его за боль, которую он причин ЕЙ" (и другой член семьи рассказал мне, что для неё это было что-то типа эмоционального момента близости). Муж ответил ей, что я не оценю её попытку пообщаться с ним, на что она ответила, что говорила с каким-то наставником, и он сказал ей, что я не имею права указывать ей, что делать.

Я злюсь. Если бы она сначала обратилась ко мне, возможно, я бы не была против того, чтобы она переговорила с ним. Я собираюсь провести серьезный разговор с сестрой насчёт её поведения. Но для начала я хочу спросить, не упускаю ли я чего-то. Я неправа из-за того, что ожидаю, что моя семья будет уважать мои желания? Мудак ли я?

Отредактировано: моя сестра знает о том, что мой муж изменял мне, но она не знает о том, что он мастурбирует на знакомых женщин. Причина, почему она не знает этого - она одна из тех, на кого он любит мастурбировать. Я не хочу, чтобы она знала это.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
429

Моя девушка рассталась со мной из-за того, что мой гнев ужасает её. Как мне все исправить?1

Перевод поста: https://www.reddit.com/r/relationship_advice/comments/1dhkek...

Я (25м) и моя девушка (29ж) познакомились на сайте знакомств 3 месяца назад, и сразу же почувствовали между собой химию. Что-то, что никто из нас ещё никогда не испытывал.

В прошлом моя девушка подвергалась эмоциональному абьюзу, так что она предупредила меня, что ни за что не будет терпеть публичные унижения.

Последнее время я испытывал очень много стресса из-за работы, денег, проблем с жильем. Моя девушка была настоящим чудом, ведь она предложила мне финансовую помощь, заплатила депозит за мою квартиру и тд.

Мы играли в настолки с моей семьёй, и я был расстроен и зол из-за того, что я плохо играл и испортил весь вечер. Мы поговорили об этом, и я пообещал никогда так больше не поступать, и что я встречусь с психотерапевтом, когда смогу.

В прошлую пятницу у неё был корпоратив в баре, и все шло прекрасно до тех пор, пока мы не начали играть в "корнхол" (игра на меткость, где нужно попасть мешочком в дырку), мы проигрывали её коллеге, так что я обозвал его "пронырливой смазливой рожей". Девушка посмотрела на меня так, будто была готова убить меня. Но я был подвыпивший, так что не понял её намеков.

Мы продолжили играть в "корнхол", её коллега победил, и я невероятно расстроился. Далее это переросло в небольшую ссору. Что ж, я думал, что мы все выяснили и закрыли эту тему ещё на корпоративе. Видимо нет.

И вот уже пятница, а она всё ещё сама не своя, сдержанная и отстраненная.

Она навестила меня, чтобы сказать, что мой гнев приводит её в ужас, и что она уже испытывала эмоциональный абьюз раньше, и что он продолжался годами. Она сказала, что устала ходить вокруг меня на цыпочках каждый раз, когда мы встречаемся с её друзьями или коллегами. И что она больше не может выступать в роли регулятора моих эмоций. Она сказала, что все ещё любит меня, но при этом она уже не может ждать того момента, когда я стану лучше. Она просто не может.

Что я могу сделать в этой ситуации? У меня назначен сеанс психотерапии в понедельник. До этого я ходил на психотерапию почти два года. Очень сложно найти женщину, которая примет меня таким, какой я есть. И я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь будет такая же химия с кем-то другим. Именно поэтому я очень сильно пытаюсь сохранить эти отношения. Нельзя просто выбрасывать любовь в мусор.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!