Практически поводом для меня пойти на ComicCon Astana 2019 были приглашенные гости из России Руслан Хубиев (о нем позже) и Иван Жарков.
В этом посте пойдет речь об Иване.
***
Иван Жарков занимается озвучкой героев фильмов и игр с 2009 года. Первым и самым ярким персонажем первого плана для него стал Тор из киновселенной Marvel.
Когда сообщили, что Иван согласился прилететь в Астану на фестиваль, конечно же, я безумно обрадовалась. Ведь за голосом Вани стоит не только Тор (хотя лично для меня и этого хватает: Тор - мой любимый персонаж киновселенной), но и другие яркие персонажи фильмов и игр. Не говоря уже о том, что он практически постоянно озвучивает Криса Хемсворта (еще плюсик к карме).
За пределами основной сцены нам удалось немножечко пообщаться, и вот перед вами расширенная текстовая версия интервью с Иваном Жарковым.
Видеоверсия будет позже, но звук на нем не оч.... А Ваню все-таки нужно слушать)). Поэтому тапками не швыряться!))
Q&A
M.: Скажи, пожалуйста, насколько процесс озвучки фильма [Мстители. Финал] - все эти частичные спойлеры - испортил впечатление от просмотра фильма?
И.Ж.: Нет! Он не испортил! Почему? Потому что, во-первых, мы кусками пишем, и полную картину я никогда не видел. Во-вторых, у меня Тор большую часть всего времени был, так сказать, заблюрен, кроме лица. Я не знал о том, что у него пузо, что его раздуло. Собственно, для меня это была такая же неожиданность, в кинотеатре когда я его увидел, очень удивился. Ладно.
М.: - Ну, или хотя бы в тот момент с молотом, когда Кэп его поднял?
ИЖ: - Нуу...
М: - Догадался)
ИЖ: - Ну да). Но это было ожидаемо, честно.Он так пыжился в предыдущем фильме, его поднимал. Почему нет? Ну надо ублажить фанатов. Я не знаю, что он с ним будет потом делать дальше, но не суть.
М: - Сегодня многие вспоминали про Локи. Как к нему относитесь? И насколько все-таки персонажа раскрыли - не раскрыли, слили?
ИЖ: - Я считаю так. Во-первых, Локи никто не сливал, у него будет отдельный сериал, там ещё раскроют. Во-вторых... Ну сколько ещё Тору покупаться на его уловки? Это уже должно когда надоесть зрителю. Поэтому его нужно было вовремя в сторонку убрать. Но так как Том Хиддлстон его играет, как сам персонаж... Я понимаю, почему многие девушки его очень любят. Он очень обаятельный чертяка!
М: - Это да. И ещё. У вас в области звука было три разных вида деятельности: непосредственно озвучка, укладка текста, которую вы невзлюбили
ИЖ: - Ну да, это точно...
М: -... И режиссура. Не могли бы сравнить их?
ИЖ: - Ну, как сказать. Это как сравнивать асфальтоукладчика, шахтёра и дачника. В принципе, все работают с землёй, но абсолютно по-разному. Собственно, так и здесь, потому что область-то одна, но необходимые профессиональные навыки - абсолютно разные. В озвучке, это - ты как актёр, твоё нутро, твой голос, как ты им работаешь. В режиссуре, это - твой мозг, твоё видение проекта... и так далее! А в укладке, это - механика, текст, но там тоже необходима часть режиссуры, чтобы сделать сильную фразу, ее надо перевести, правильно уложить. Все это - большая область, поделенная на кучу фрагментов, все занимаются одним, но по-разному.
М: - В будущем в какой сфере себя больше видите? Хотите продолжить озвучивать фильмы? Или игры? Или остановиться на режиссуре?
ИЖ: - Я хочу заниматься ВСЕМ! Одновременно, возможно, нет, не получится, а так я сейчас больше занимаюсь вплотную режиссурой компьютерных игр. Как актёр тоже работаю. С укладкой я все же перестал [работать], потому что... оооочень сложно! Очень сложно, очень муторно, и отнимает очень много времени, собственно, вся эта история.
