Человек-паук: Через вселенные

На самом деле персонаж называет здесь свое имя – Питер Поркер

Ранее сказанную фразу перевели не так, как вначале

Вот тут в дубляже паук говорит «Люблю вас»,

вместо того чтоб сказать «Я тебя люблю», как в начале фильма

И снова не перевели числительные

Надо отдать должное, что все остальные «ружья», подвешенные вначале, выстреливают как надо и переведены в конце также, как в начале. Например словосочетание leap of faith, которое персонажи произносят несколько раз, всё время переводят, как «скачок веры». Хотя такой перевод и, царапает ухо, как и «Пенная тусовка». Чем не подходил вариант «Прыжок веры»?

Вообще, если указывать на каждую неточность в переводе, то пришлось бы скриншотить каждую секунду диалогов в фильме. Где-то эти неточности оправданны таймингами оригинала, где-то необходимостью более грамотно сформулировать фразу на русском. Где-то это небольшие промахи, как в эпизоде, где старый Питер пересказывает свою историю и в локализации появляется нелепость: «А дальше было это» - «я тоже». А где-то откровенная отсебятина, понять происхождение которой решительно невозможно. Зачем переводить Disco, как Пивнячок? Зачем вставлять фразы туда, где их не было? Жажда творчества?

В конце своего опуса хочу затронуть качество озвучки актёрами дубляжа.

Мама Майлза постоянно переходит с английского на испанский и, ввиду отсутствия в дубляже даже намёка на акцент, испанская речь выглядит инородной. Такая же болячка у Скорпиона. Но, у них обоих в фильме по полторы фразы, так что не критично.

В сцене, где отец главного героя разговаривает с ним через закрытую дверь

Актёр оригинала почти плачет. Его персонаж только-что узнал о смерти брата. В дубляже – он просто немного грустный.

Майлз Моралез. В оригинале, когда на нём надета маска он звучит так, как будто говорит через ткань. Как будто бы на нём маска (Внезапно!). Дубляж это крадёт. Так же как и в этой сцене:

Звук голоса в дубляже не меняется, несмотря на то, что у персонажа лицо закрыто руками.

Хотя вот здесь:

Сдавленное горло вполне отыграно

Ну и звезда сегодняшнего вечера – Гвен Стейси. В озвучке Даны Соколовой.

Для начала сравните:

Озвучка Майлза – Иван Непомнящий, 15 лет, 44 роли.

Озвучка Питера Паркера – Сергей Смирнов – 36 лет, 328 ролей.

Гвен Стейси – Дана Соколова, 22 года, 1 роль…

При первом просмотре голос Гвен резанул ухо. Возник вопрос: а чего у нее голос-то такой прокуренный?

Я не знаю, курит ли Дана, но в своих песнях она часто переходит на связки, так что хрипота объяснима.

Зачем на роли в озвучке зовут актёров или радиоведущих со знакомыми характерными голосами, типа Шелест и Комолова – понятно. Маркетинг и на этом делают дополнительную рекламу.

Зачем в данный фильм позвали певицу из Black Star – решительно непонятно. Ничего не имею против творчества Даны, но её голос совершенно не подходит персонажу. Рекламу на её имени не делали. Да и какая реклама? Имя я узнал только с Кинопоиска, а дальше – всезнающий гугл.

Ну и небольшой вывод со всего этого:

Дубляж крадёт детали. Не изменяя общей картины. Это как будто играть в ААА-игру в разрешении 640х480 с минимальными настройками графики и вдруг пересесть на 4К HDR.

Можно ли смотреть в дубляже? Вполне. Но иногда устраивать себе челендж будет полезно для мозга и души.

PS

Если это всё найдено в детском мультфильме, что ж творится в каком-нибудь Тарантино…

В дубляже Паркер говорит «я бывал в Нью-Йорке». Это при том, что он так-то родился и вырос в Нью-Йорке.

А вот дальше прям дуплет

В дубляже Паркер говорит «а дальше было это»

В оригинале он спрашивает «Хотите знать, что было дальше?»

И сам себе отвечает «Я тоже» - и в дубляже и в оригинале.

Т.е. там где в оригинале последовательность вопрос-ответ: «Хотите знать, что было дальше? Я тоже»

В переводе – бессмысленный набор слов

В сцене, где Майлз допрашивает связанного Питера, кто он и откуда, тот в ответ троллит его тем, что обычно супер-герои не носят свой собственный мерч.

В дубляже он просто говорит, что супер-герои – обычные люди

Следующая сцена. Дубляж:

Паркер: «У тебя есть губер. Давай его сюда»;

Моралез: «Стойте, нет. Какой ещё губер? Может Перехватывающий ключ?»

Вопрос: а откуда ты узнал, что он называется перехватывающий ключ?

В дубляже молодой Питер назвал его просто Этот ключ Так что ты не мог знать, что он называется Перехватывающий. За то это знает Майлз из вселенной оригинала.

В сцене, где Майлз уговаривает Паркера помочь ему. Паркер в дубляже зажимает себе рот и кричит… какую-то непонятную чушь.

В оригинале он делает вид, что как будто общается с тёмным альтер-это. Отсылка к Норману Осборну??

И добивочка. Сцена заканчивается фразой Паркера «нельзя терять ни секунды»

Следующий кадр – Питер жуёт бургер.

Действия героя противоречат его словам.

Шутка.

Была бы, если бы фразу «нельзя терять ни секунды» не забыли бы перевести.

Сцена в закусочной. Паркер говорит, что в его вселенной такие бургеры давно не продают, но он не знает почему.

На самом деле знает. Потому, что эту закусочную закрыли 6 лет назад.

В сцене, где Док Окт общается с Питером опять перепутаны вопросительная и утвердительная интонации. Она не спрашивает, были ли у Паркера проблемы при переходе. Она это увидела в микроскоп и сообщила ему об этом

Сцена в автобусе. Гвен говорит, что знает, где сделать новый губер и просит Майлза больше его не ломать.

Всё б ничего, но только что Майлз наврал ей, что ключ сломал Питер и Гвен в оригинале говорит, что в этот раз они не позволят ему (Питеру) его сломать

Прошёл час фильма.

Я бы мог сказать, что если этот пост зайдёт, то я сделаю вторую часть. Но я её сделаю в любом случае. Во второй части выделю ещё потерянных при переводе нюансов, а так же коснусь выговоров и особенно того, от чего при первом просмотре фильма в кинотеатре у меня глаз задёргался – голос в дубляже Гвен Стейси.

А так же сделаю кое-какие выводы с высоты своего аналитического дивана и познаний языка на уровне 8-ого класса средней школы.

青 行灯 - Шанхай, КНР

Miguel Mercado - Манила, Филиппины

Mayank Kumarr - Алмора, Индия

Pia Wiesböck - Вена, Австрия