Смирнов

8,25 про сейчас. И просто послушайте песни моего друга и соседа, этих песен и не пелось на концертах и не все были на альбомах.

На склоне четвертого десятка лет узнал о цикле "Молот и крест" за авторством Гарри Гаррисона и возжелал его в свою домашнюю библиотеку.

И обнаружил, что из трёх книг цикла две (вторая и третья) во всех изданиях в переводе Гаврилова, а одна (первая) в девяностые издавалась в переводе некоего Вольфсона, а затем - Смирнова.

Почему Вольфсона я обозвал неким?

Потому что про него я никакой информации в интернете не нашел, кроме списка переводов.

Что касается Смирнова, то о нем на Фанатлабе есть статья, переводов много , но смущают два обстоятельства:

1) по образованию он врач, сведений о наличии у него образования или подготовки в качестве профессионального переводчика я не обнаружил;

2) судя по списку переводов, он строчит их как из пулемета, - не сказывается ли это на качестве?

Короче, чей перевод посоветуйте: некоего Вольфсона из старых-добрых девяностых или доктора Смирнова из 21-го века?

«вот выпил с братаном по бутылке, и сидишь смотришь на этикетки, и думаешь, а почему бы и нет»

В последнее время, очень много брендов спекулируют на этой теме.

Протоиерея Димитрия (Смирнова), известного по многочисленным скандальным высказываниям, освободили от должности председателя патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства. Об этом со ссылкой на Синод Русской православной церкви (РПЦ) сообщает РИА Новости.

Решение было принято в связи с состоянием здоровья протоиерея. Синод выразил ему благодарность «за понесенные труды по созданию и организации деятельности комиссии». Смирнов станет почетным председателем патриаршей комиссии.

Новым главой комиссии по вопросам семьи назначен священник Феодор Лукьянов, клирика города Москвы.

В феврале Смирнов назвал гражданских жен бесплатными проститутками. Он заявил, что гражданские жены — временная утеха для мужчин. Позднее он сравнил женщин с автомобилями.

В апреле в разгар пандемии коронавируса священнослужитель дал россиянам наказ собирать милостыню в самоизоляции, но не деньги, а «горсточку крупы». Финансовые проблемы россиян, по его мнению, являются надуманными — «бесы страшные картинки рисуют».

Сегодня не голодает Поволжье. Сегодня стремительно и бесповоротно нищает Россия, страна, которая двадцать лет выкармливала своими налогами попов, золотила их поповники. Позволяла цеплять на себя парчу, любые цацки и самоцветы, опиваться французскими коньяками, обжираться севрюгой и нежить свои задницы в «мерседесах».

Очень интересно выглядит поповская благодарность. И очень интересно формулируется. Сегодня, хихикая, попы дают отличный совет тем, кто их содержит.

Они рекомендуют нищающей России пойти и попросить милостыню. Но не у них, не у попов, а друг у друга. Но немного, а только горсточку крупы. А то у населения денег на свечки не останется.

https://yandex.ru/turbo?text=https://udf.by/news/main_news/210577-nevzorov-ochen-interesno-vygljadit-popovskaja-blagodarnost.html