Наткнулся я на пост https://pikabu.ru/story/uchim_yazyiki_5560733 где замечательно показан сурдоперевод понятия "bullshit", очень емко и образно. Слегка закусился в комментариях на тему того, что русский язык жестов и американский язык жестов чуть разные вещи (#comment_102405508)
Это жест амслена. Хотя русский жестовый язык близок к амслену, так как принадлежит к французской семье жестовых языков, а от французского и происходит американский, но различия есть. В русском языке нет устоявшегося словосочетания "бычье дерьмо", и достаточно странно представить, что русский человек для обозначения выражения "чушь собачья" будет показывать срущую корову.
И решил я поискать, а "кхак это по-рьюсски". В результате поисков, во-первых заподозрил, что этот жест не из амслена, на самом деле, а из английского языка жестов, а во-вторых осознал некоторое дерьмо. Когда я был юн и неиспорчен, новости на первом канале (ЦТ 1 программа. как было на ЦТ 2 не знаю, наша комнатная антенна в 850 км от Москвы его не брала)) шли с сурдопереводом.
Хотел вставить юмор из 90-х на эту тему, фильм Ширли-Мырли, но пост со ссылкой уже был (https://pikabu.ru/story/pravilnyiy_surdoperevod_2977257), а встраивать это видео запретил Mosfilm.
Потом сурдоперевод исчез и, фактически, слабослышащих людей выкинули на мороз из государственного информационного пространства. По крайней мере общепринятого. Я, на самом деле, много лет не смотрю телек и не знаю как обстоит дело сейчас, вроде как есть бегущая сторока, но она не совсем соответствует объему информации, подаваемому диктором.
Так вот, в процессе поиска сурдоперевода выражения "чушь собачья" было найдено сначала android-приложение Surdofon. Потом выяснилось, что оно есть на iOs, а потом я начитал то, что и подвигло меня написать этот пост.
В Новосибирске существует компания Сурдофон. С сайта: "Цель Сурдофон - создать современные технические средства для коммуникаций глухих и слышащих людей, необходимые для общения, образования и развития." Помимо разработки алгоритма "машинного" перевода с русского языка на русский язык жестов, приложение позволяет связаться с диспетчерским центром Сурдофон, который "в живую" оказывает услуги сурдоперевода. Также компания предоставляет прогаммное средство Сурдофон-ТВ - "программное обеспечение для ТВ-студий, предназначенное для автоматического компьютерного сурдоперевода телевизионных передач", а также эта компания ставит целью "создание комфортной среды для общения и развития людей, для которых родным является язык жестов", предлагают услуги по сопровождению деятельности, связанной с обслуживанием слабослышащих людей, ну и всё такое хорошее.
В общем я решил поделиться обретённой информацией с аудиторией, в надежде, что это сможет облегчить жизнь хоть кому-нибудь. Надеюсь публикация ссылок на всё это дело не сочтут за рекламу.
http://www.surdophone.ru/ сайт компании
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.surdofon&a... приложение для android
https://itunes.apple.com/ua/app/%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%... приложение для iOs (спасибо @SiriX)
Для поддержания мирового баланса комменты для минусов безусловно.