В середине 17 века произошел раскол внутри православной церкви. Просто Никон очень сильно хотел то ли сам под Европу, то ли Европу под себя.

Не буду описывать всей истории. Об этом написано немало. Вкратце, Патриарх Никон поставил исправлять церковные книги грека Арсения.

1654 г. Арсений стал справщиком Печатного двора, который с 1652 г. был в ведомстве патриарха Никона.

Кратко об Арсении.

Иеромонах Арсений родился в Солуни приблизительно в 1610 г. Получил образование в униатских школах в Италии, (естественно, приняв для этого унию). По возвращении на родину был обвинен турецкими властями в шпионаже и арестован. В тюрьме стал мусульманином для спасения своей жизни (обрезавшись), бежал в Валахию, затем в Польшу и в Киев, где в 1649 г. встретился с Иерусалимским патриархом Паисием, который и взял его с собой в Москву в качестве дидаскала — авторитета в богословии. 

В общем, персонаж знатно побегавший из религии в религию - мастер челночного бега.

И вот он, с указания партиарха Никона, занимался исправлением церковных книг как-нибудь, лишь бы не по-старому.

Но наука на месте не стоит, и на сегодняшний день в активно развивающейся Украине для перевода, например, молитвы Отче наш на украинский язык даже не требуется такого справщика. Можно просто воспользоваться гуглом и, не вникая в нюансы изменения глубины смысла молитвы, напечатать новые, исправленные молитвословы и Евангелие. При этом меняется не только словесный, но и музыкальный текст, который тоже несет на себе определенную духовную нагрузку.

Спустя столетия украинский филарет по примеру московского патриарха (мы же всегда всё по примеру Москвы делаем и кричим "дорогая, это не то, что ты думаешь"), также способствует расколу в душе украинского народа. А это будет похуже раскола территориального. Просто он не сразу очевиден.